| L01 |
Rz4_19 |
I nie zachwiał się w wierze, choć stwierdził, że ciało jego jest już obumarłe — miał już prawie sto lat — i że obumarłe jest łono Sary. (Rz4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_19 |
I (G2532 ) nie (G3361 ) zachwiał się w wierze (G4102 ), choć stwierdził, że ciało (G4983 ) jego (G1438 ) jest już (G2235 ) obumarłe (G3499 ) — miał już prawie sto lat — i (G2532) że obumarłe (G3500 ) jest łono (G3388 ) Sary (G4564 ). (Rz4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_19 |
I nie zachwiał się w wierze, choć stwierdził, że ciało jego jest już obumarłe - miał już prawie sto lat - i że obumarłe jest łono Sary. (Rz4_19 BT_4) |
| L04 |
Rz4_19 |
I nie G3361 zachwiał się G770 w wierze G4102 , choć stwierdził G2657 , że ciało G4983 jego G1438 jest już obumarłe G3499 – miał G5225 już G2235 prawie G4225 sto G1541 lat – i że obumarłe G3500 jest łono G3388 Sary G4564 . (Rz4_19 BT_4) |
| L05 |
Rz4_19 |
kai |
mE |
a-sTe-(nE)-sas |
tE |
(pi)-stei |
ka-te-(no)-E-sen |
to |
he-au-(tu) |
(sO)-ma |
[(E)-dE] |
ne-ne-krO-(me)-non, |
he-ka-ton-ta-e-(tEs) |
pu |
hy-(par)-CHOn, |
kai |
tEn |
(ne)-krO-sin |
tEs |
(mE)-tras |
(sar)-ras, |
| L06 |
Rz4_19 |
καὶ |
μὴ |
ἀσθενήσας |
τῇ |
πίστει |
κατενόησεν |
τὸ |
ἑαυτοῦ |
σῶμα |
[ἤδη] |
νενεκρωμένον, |
ἑκατονταετής |
που |
ὑπάρχων, |
καὶ |
τὴν |
νέκρωσιν |
τῆς |
μήτρας |
Σάρρας, |
| L07 |
Rz4_19 |
I |
nie |
osłabłszy |
w |
wierze, |
rozważył |
— |
swoje |
ciało |
już |
obumarłe, |
około stuletnim |
niejako |
będąc, |
i |
— |
obumarłość |
— |
łona |
Sary. |
| L08 |
Rz4_19 |
kai\ |
mE\ |
a)sTenE/sas |
tE=| |
pi/stei |
kateno/Esen |
to\ |
e(autou= |
sO=ma |
[E)/dE] |
nenekrOme/non, |
e(katontaetE/s |
pou |
u(pa/rCHOn, |
kai\ |
tE\n |
ne/krOsin |
tE=s |
mE/tras |
*sa/rras, |
| L09 |
Rz4_19 |
kai |
mE |
asTenEsas |
tE |
pistei |
katenoEsen |
to |
heautu |
sOma |
[EdE] |
nenekrOmenon, |
hekatontaetEs |
pu |
hyparCHOn, |
kai |
tEn |
nekrOsin |
tEs |
mEtras |
sarras, |
| L10 |
Rz4_19 |
καί |
μή |
ἀσθενέω |
ὁ |
πίστις |
κατανοέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σῶμα |
ἤδη |
νεκρόω |
ἑκατονταετής |
πού |
ὑπάρχω |
καί |
ὁ |
νέκρωσις |
ὁ |
μήτρα |
Σάρρα |
| L11 |
Rz4_19 |
kai |
mE |
a-sTe-(ne)-O |
ho |
(pi)-stis |
ka-ta-no-(e)-O |
ho |
he-au-(tu) |
(sO)-ma |
(E)-dE |
ne-(kro)-O |
he-ka-ton-ta-e-(tEs) |
pu |
hy-(par)-CHO |
kai |
ho |
(ne)-krO-sis |
ho |
(mE)-tra |
(sar)-ra |
| L12 |
Rz4_19 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
rp----gsm- |
n-----asn- |
d--------- |
v--xppasn- |
a-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz4_19 |
G2532 |
G3361 |
G770 |
G3588 |
G4102 |
G2657 |
G3588 |
G1438 |
G4983 |
G2235 |
G3499 |
G1541 |
G4225 |
G5225 |
G2532 |
G3588 |
G3500 |
G3588 |
G3388 |
G4564 |
| L14 |
Rz4_19 |
kaì |
mḕ |
asthenḗsas |
têᵢ |
pístei |
katenóēsen |
tò |
heautoû |
sôma |
[ḗdē] |
nenekrōménon, |
hekatontaetḗs |
pou |
hypárchōn, |
kaì |
tḕn |
nékrōsin |
tês |
mḗtras |
Sárras, |
| L15 |
Rz4_19 |
kai |
mē |
asthenēsas |
tē |
pistei |
katenoēsen |
to |
heautou |
sōma |
[ēdē] |
nenekrōmenon, |
hekatontaetēs |
pou |
hyparchōn, |
kai |
tēn |
nekrōsin |
tēs |
mētras |
Sarras, |
| L16 |
Rz4_19 |
5754/9020 |
541/1042 |
17/33 |
12132/19889 |
63/243 |
10/14 |
12133/19889 |
163/317 |
40/142 |
46/61 |
1/3 |
1/1 |
4/8 |
31/45 |
5755/9020 |
12134/19889 |
1/2 |
12135/19889 |
2/2 |
1/4 |
| L17 |
Rz4_19 |
Rz4_19_1 |
Rz4_19_2 |
Rz4_19_3 |
Rz4_19_4 |
Rz4_19_5 |
Rz4_19_6 |
Rz4_19_7 |
Rz4_19_8 |
Rz4_19_9 |
Rz4_19_10 |
Rz4_19_11 |
Rz4_19_12 |
Rz4_19_13 |
Rz4_19_14 |
Rz4_19_15 |
Rz4_19_16 |
Rz4_19_17 |
Rz4_19_18 |
Rz4_19_19 |
Rz4_19_20 |
|
