| L01 |
Rz4_18 |
On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_18 |
On (G3739 ) (G846 ) to wbrew (G3844 ) nadziei (G1680 ) uwierzył (G4100 ) nadziei (G1680), że stanie się ojcem (G3962 ) wielu (G4183 ) (G2596 ) narodów (G1484 ) zgodnie z tym, co (G2046 ) było powiedziane: takie (G3779 ) będzie (G2071 ) twoje (G4675 ) potomstwo (G4690 ). (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_18 |
On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 BT_4) |
| L04 |
Rz4_18 |
On to G3739 wbrew G3844 nadziei G1680 uwierzył G4100 nadziei G1680 , że stanie się G1096 ojcem G3962 wielu G4183 narodów G1484 , zgodnie z tym, co było powiedziane G2046 : takie G3779 będzie twoje G4675 potomstwo G4690 . (Rz4_18 BT_4) |
| L05 |
Rz4_18 |
hos |
par' |
el-(pi)-da |
ep' |
el-(pi)-di |
e-(pi)-steu-sen |
eis |
to |
ge-(ne)-sTai |
au-(ton) |
pa-(te)-ra |
pol-(lOn) |
e-(TnOn) |
ka-(ta) |
to |
ei-rE-(me)-non, |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
to |
(sperm)-a |
su: |
| L06 |
Rz4_18 |
ὃς |
παρ᾿ |
ἐλπίδα |
ἐπ᾿ |
ἐλπίδι |
ἐπίστευσεν |
εἰς |
τὸ |
γενέσθαι |
αὐτὸν |
πατέρα |
πολλῶν |
ἐθνῶν |
κατὰ |
τὸ |
εἰρημένον, |
Οὕτως |
ἔσται |
τὸ |
σπέρμα |
σου· |
| L07 |
Rz4_18 |
On, |
wbrew |
nadziei, |
w |
nadziei |
uwierzył, |
aby |
— |
stać się |
on |
ojcem |
wielu |
narodów |
według |
— |
tego, co zostało powiedziane: |
Takie |
będzie |
— |
potomstwo |
twoje. |
| L08 |
Rz4_18 |
o(\s |
par' |
e)lpi/da |
e)p' |
e)lpi/di |
e)pi/steusen |
ei)s |
to\ |
gene/sTai |
au)to\n |
pate/ra |
pollO=n |
e)TnO=n |
kata\ |
to\ |
ei)rEme/non, |
*ou(/tOs |
e)/stai |
to\ |
spe/rma |
sou: |
| L09 |
Rz4_18 |
hos |
par' |
elpida |
ep' |
elpidi |
episteusen |
eis |
to |
genesTai |
auton |
patera |
pollOn |
eTnOn |
kata |
to |
eirEmenon, |
hutOs |
estai |
to |
sperma |
su: |
| L10 |
Rz4_18 |
ὅς |
παρά |
ἐλπίς |
ἐπί |
ἐλπίς |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
πατήρ |
πολύς |
ἔθνος |
κατά |
ὁ |
εἶπον |
οὕτω |
εἰμί |
ὁ |
σπέρμα |
σύ |
| L11 |
Rz4_18 |
hos |
pa-(ra) |
elp-(is) |
e-(pi) |
elp-(is) |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
(gi)-no-mai |
au-(tos) |
pa-(tEr) |
po-(lys) |
(e)-Tnos |
ka-(ta) |
ho |
(ei)-pon |
(hu)-tO |
ei-(mi) |
ho |
(sperm)-a |
sy |
| L12 |
Rz4_18 |
rr----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--amn---- |
rp----asm- |
n-----asm- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Rz4_18 |
G3739 |
G3844 |
G1680 |
G1909 |
G1680 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G1096 |
G846 |
G3962 |
G4183 |
G1484 |
G2596 |
G3588 |
G2046 |
G3779 |
G2071 |
G3588 |
G4690 |
G4675 |
| L14 |
Rz4_18 |
hòs |
par᾿ |
elpída |
ep᾿ |
elpídi |
epísteusen |
eis |
tò |
genésthai |
autòn |
patéra |
pollôn |
ethnôn |
katà |
tò |
eirēménon, |
Hoútōs |
éstai |
tò |
spérma |
sou· |
| L15 |
Rz4_18 |
hos |
par᾿ |
elpida |
ep᾿ |
elpidi |
episteusen |
eis |
to |
genesthai |
auton |
patera |
pollōn |
ethnōn |
kata |
to |
eirēmenon, |
Houtōs |
estai |
to |
sperma |
sou· |
| L16 |
Rz4_18 |
782/1367 |
133/194 |
9/53 |
568/890 |
10/53 |
177/241 |
1126/1767 |
12129/19889 |
447/671 |
4307/5619 |
316/414 |
245/356 |
90/162 |
218/473 |
12130/19889 |
48/71 |
106/208 |
134/190 |
12131/19889 |
25/43 |
369/479 |
| L17 |
Rz4_18 |
Rz4_18_1 |
Rz4_18_2 |
Rz4_18_3 |
Rz4_18_4 |
Rz4_18_5 |
Rz4_18_6 |
Rz4_18_7 |
Rz4_18_8 |
Rz4_18_9 |
Rz4_18_10 |
Rz4_18_11 |
Rz4_18_12 |
Rz4_18_13 |
Rz4_18_14 |
Rz4_18_15 |
Rz4_18_16 |
Rz4_18_17 |
Rz4_18_18 |
Rz4_18_19 |
Rz4_18_20 |
Rz4_18_21 |
|
