| L01 |
Rz4_24 |
ale i ze względu na nas, jako że będzie poczytane i nam, którzy wierzymy w Tego, co wskrzesił z martwych Jezusa, Pana naszego. (Rz4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_24 |
ale i ze względu (G1223 ) na nas (G2248 ), jako że będzie poczytane (G3049 ) i nam, którzy (G3739 ) wierzymy (G4100 ) w (G1909 ) Tego, co wskrzesił (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) Jezusa (G2424 ), Pana (G2962 ) naszego (G2257 ). (Rz4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_24 |
ale i ze względu na nas , jako że będzie poczytane i nam, którzy wierzymy w Tego, co wskrzesił z martwych Jezusa, Pana naszego. (Rz4_24 BT_4) |
| L04 |
Rz4_24 |
ale G235 i G2532 ze względu na nas G2248 , jako że będzie G3195 poczytane G3049 i nam G3739 , którzy wierzymy G4100 w Tego, który wskrzesił G1453 z martwych G3498 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 , (Rz4_24 BT_4) |
| L05 |
Rz4_24 |
al-(la) |
kai |
di' |
E-(mas) |
hois |
(mel)-lei |
lo-(giD)-Ze-sTai, |
tois |
pi-(steu)-u-sin |
e-(pi) |
ton |
e-(gei)-rant-a |
i-E-(sun) |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(mOn) |
ek |
ne-(krOn), |
| L06 |
Rz4_24 |
ἀλλὰ |
καὶ |
δι᾿ |
ἡμᾶς |
οἷς |
μέλλει |
λογίζεσθαι, |
τοῖς |
πιστεύουσιν |
ἐπὶ |
τὸν |
ἐγείραντα |
Ἰησοῦν |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν |
ἐκ |
νεκρῶν, |
| L07 |
Rz4_24 |
lecz |
także |
ze względu na |
nas, |
którym |
ma |
zostać poczytane, |
tym, |
którzy wierzą |
w |
Tego, |
który wskrzesił |
Jezusa, |
— |
Pana |
naszego, |
z |
martwych, |
| L08 |
Rz4_24 |
a)lla\ |
kai\ |
di' |
E(ma=s |
oi(=s |
me/llei |
logi/DZesTai, |
toi=s |
pisteu/ousin |
e)pi\ |
to\n |
e)gei/ranta |
*)iEsou=n |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n |
e)k |
nekrO=n, |
| L09 |
Rz4_24 |
alla |
kai |
di' |
Emas |
hois |
mellei |
logiDZesTai, |
tois |
pisteuusin |
epi |
ton |
egeiranta |
iEsun |
ton |
kyrion |
hEmOn |
ek |
nekrOn, |
| L10 |
Rz4_24 |
ἀλλά |
καί |
διά |
ἐγώ |
ὅς |
μέλλω |
λογίζομαι |
ὁ |
πιστεύω |
ἐπί |
ὁ |
ἐγείρω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
ἐκ |
νεκρός |
| L11 |
Rz4_24 |
al-(la) |
kai |
di-(a) |
e-(gO) |
hos |
(mel)-lO |
lo-(giD)-Zo-mai |
ho |
pi-(steu)-O |
e-(pi) |
ho |
e-(gei)-rO |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
ek |
ne-(kros) |
| L12 |
Rz4_24 |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
rr----dpm- |
v-3pai-s-- |
v--ppn---- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Rz4_24 |
G235 |
G2532 |
G1223 |
G2248 |
G3739 |
G3195 |
G3049 |
G3588 |
G4100 |
G1909 |
G3588 |
G1453 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G1537 |
G3498 |
| L14 |
Rz4_24 |
allà |
kaì |
di᾿ |
hēmâs |
hoîs |
méllei |
logídzesthai, |
toîs |
pisteúousin |
epì |
tòn |
egeíranta |
Iēsoûn |
tòn |
kýrion |
hēmôn |
ek |
nekrôn, |
| L15 |
Rz4_24 |
alla |
kai |
di᾿ |
hēmas |
hois |
mellei |
logidzesthai, |
tois |
pisteuousin |
epi |
ton |
egeiranta |
Iēsoun |
ton |
kyrion |
hēmōn |
ek |
nekrōn, |
| L16 |
Rz4_24 |
264/638 |
5759/9020 |
289/667 |
70/166 |
784/1367 |
70/109 |
17/40 |
12141/19889 |
178/241 |
569/890 |
12142/19889 |
100/144 |
645/917 |
12143/19889 |
365/717 |
101/402 |
505/915 |
61/128 |
| L17 |
Rz4_24 |
Rz4_24_1 |
Rz4_24_2 |
Rz4_24_3 |
Rz4_24_4 |
Rz4_24_5 |
Rz4_24_6 |
Rz4_24_7 |
Rz4_24_8 |
Rz4_24_9 |
Rz4_24_10 |
Rz4_24_11 |
Rz4_24_12 |
Rz4_24_13 |
Rz4_24_14 |
Rz4_24_15 |
Rz4_24_16 |
Rz4_24_17 |
Rz4_24_18 |
|
