| L01 |
Rz4_6 |
Tak też Dawid mówi o szczęściu człowieka, któremu Bóg poczytuje sprawiedliwość bez uczynków: (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_6 |
Tak (G2509 ) też Dawid (G1138 ) mówi (G3004 ) o szczęściu (G3108 ) człowieka (G444 ), któremu (G3739 ) Bóg (G2316 ) poczytuje (G3049 ) sprawiedliwość (G1343 ) bez (G5565 ) uczynków (G2041 ): (Rz4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_6 |
zgodnie z pochwałą, jaką Dawid wypowiada o człowieku, którego Bóg usprawiedliwia niezależnie od uczynków: (Rz4_6 BT_4) |
| L04 |
Rz4_6 |
Zgodnie z pochwałą G3004 , jaką Dawid G1138 wypowiada o człowieku G444 , którego Bóg G2316 usprawiedliwia G1344 niezależnie G5565 od uczynków G2041 : (Rz4_6 BT_4) |
| L05 |
Rz4_6 |
ka-(Ta)-per |
kai |
dau-(id) |
(le)-gei |
ton |
ma-ka-ri-(smon) |
tu |
an-(TrO)-pu |
hO |
ho |
Te-(os) |
lo-(giD)-Ze-tai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
CHO-(ris) |
(erg)-On, |
| L06 |
Rz4_6 |
καθάπερ |
καὶ |
Δαυὶδ |
λέγει |
τὸν |
μακαρισμὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ᾧ |
ὁ |
θεὸς |
λογίζεται |
δικαιοσύνην |
χωρὶς |
ἔργων, |
| L07 |
Rz4_6 |
tak jak |
również |
Dawid |
mówi |
— |
[o] szczęściu |
— |
człowieka, |
któremu |
— |
Bóg |
poczytuje |
sprawiedliwość |
bez |
uczynków: |
| L08 |
Rz4_6 |
kaTa/per |
kai\ |
*daui\d |
le/gei |
to\n |
makarismo\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
O(=| |
o( |
Teo\s |
logi/DZetai |
dikaiosu/nEn |
CHOri\s |
e)/rgOn, |
| L09 |
Rz4_6 |
kaTaper |
kai |
dauid |
legei |
ton |
makarismon |
tu |
anTrOpu |
hO |
ho |
Teos |
logiDZetai |
dikaiosynEn |
CHOris |
ergOn, |
| L10 |
Rz4_6 |
καθάπερ |
καί |
Δαυίδ |
λέγω |
ὁ |
μακαρισμός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
θεός |
λογίζομαι |
δικαιοσύνη |
χωρίς |
ἔργον |
| L11 |
Rz4_6 |
ka-(Ta)-per |
kai |
dau-(id) |
(le)-gO |
ho |
ma-ka-ri-(smos) |
ho |
(an)-TrO-pos |
hos |
ho |
Te-(os) |
lo-(giD)-Zo-mai |
di-kai-o-(sy)-nE |
CHO-(ris) |
(erg)-on |
| L12 |
Rz4_6 |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gpn- |
| L13 |
Rz4_6 |
G2509 |
G2532 |
G1138 |
G3004 |
G3588 |
G3108 |
G3588 |
G444 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G3049 |
G1343 |
G5565 |
G2041 |
| L14 |
Rz4_6 |
katháper |
kaì |
Dauìd |
légei |
tòn |
makarismòn |
toû |
anthrṓpou |
hôᵢ |
ho |
theòs |
logídzetai |
dikaiosýnēn |
chōrìs |
érgōn, |
| L15 |
Rz4_6 |
kathaper |
kai |
Dauid |
legei |
ton |
makarismon |
tou |
anthrōpou |
hō |
ho |
theos |
logidzetai |
dikaiosynēn |
chōris |
ergōn, |
| L16 |
Rz4_6 |
1/14 |
5744/9020 |
49/54 |
1090/1325 |
12089/19889 |
1/3 |
12090/19889 |
382/550 |
777/1367 |
12091/19889 |
524/1317 |
10/40 |
23/92 |
11/41 |
55/169 |
| L17 |
Rz4_6 |
Rz4_6_1 |
Rz4_6_2 |
Rz4_6_3 |
Rz4_6_4 |
Rz4_6_5 |
Rz4_6_6 |
Rz4_6_7 |
Rz4_6_8 |
Rz4_6_9 |
Rz4_6_10 |
Rz4_6_11 |
Rz4_6_12 |
Rz4_6_13 |
Rz4_6_14 |
Rz4_6_15 |
|
