| L01 |
Rz4_7 |
Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_7 |
Błogosławieni ci (G3107 ), których (G3739 ) nieprawości (G458 ) zostały odpuszczone (G863 ) i (G2532 ) których (G3739) grzechy (G266 ) zostały zakryte (G1943 ). (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_7 |
Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 BT_4) |
| L04 |
Rz4_7 |
Błogosławieni G3107 ci, których nieprawości G458 zostały odpuszczone G863 i G2532 których grzechy G266 zostały zakryte G1943 . (Rz4_7 BT_4) |
| L05 |
Rz4_7 |
ma-(ka)-ri-oi |
hOn |
a-(fe)-TE-san |
hai |
a-no-(mi)-ai |
kai |
hOn |
e-pe-ka-(lyf)-TE-san |
hai |
ha-mar-(ti)-ai: |
| L06 |
Rz4_7 |
Μακάριοι |
ὧν |
ἀφέθησαν |
αἱ |
ἀνομίαι |
καὶ |
ὧν |
ἐπεκαλύφθησαν |
αἱ |
ἁμαρτίαι· |
| L07 |
Rz4_7 |
Szczęśliwi [są ci], |
którym |
zostały odpuszczone |
— |
nieprawości |
i |
którym |
zostały zakryte |
— |
grzechy. |
| L08 |
Rz4_7 |
*maka/rioi |
O(=n |
a)fe/TEsan |
ai( |
a)nomi/ai |
kai\ |
O(=n |
e)pekalu/fTEsan |
ai( |
a(marti/ai: |
| L09 |
Rz4_7 |
makarioi |
hOn |
afeTEsan |
hai |
anomiai |
kai |
hOn |
epekalyfTEsan |
hai |
hamartiai: |
| L10 |
Rz4_7 |
μακάριος |
ὅς |
ἀφίημι |
ὁ |
ἀνομία |
καί |
ὅς |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Rz4_7 |
ma-(ka)-ri-os |
hos |
a-(fi)-E-mi |
ho |
a-no-(mi)-a |
kai |
hos |
e-pi-ka-(ly)-ptO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Rz4_7 |
a-----npm- |
rr----gpm- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
c--------- |
rr----gpm- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Rz4_7 |
G3107 |
G3739 |
G863 |
G3588 |
G458 |
G2532 |
G3739 |
G1943 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
Rz4_7 |
Makárioi |
hôn |
aphéthēsan |
hai |
anomíai |
kaì |
hôn |
epekalýphthēsan |
hai |
hamartíai· |
| L15 |
Rz4_7 |
Makarioi |
hōn |
aphethēsan |
hai |
anomiai |
kai |
hōn |
epekalyphthēsan |
hai |
hamartiai· |
| L16 |
Rz4_7 |
33/50 |
778/1367 |
132/143 |
12092/19889 |
5/15 |
5745/9020 |
779/1367 |
1/1 |
12093/19889 |
52/173 |
| L17 |
Rz4_7 |
Rz4_7_1 |
Rz4_7_2 |
Rz4_7_3 |
Rz4_7_4 |
Rz4_7_5 |
Rz4_7_6 |
Rz4_7_7 |
Rz4_7_8 |
Rz4_7_9 |
Rz4_7_10 |
|
