| L01 |
Rz5_11 |
I nie tylko to — ale i chlubić się możemy w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie. (Rz5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_11 |
I nie (G3756 ) tylko (G3440 ) to — ale i chlubić się (G2744 ) możemy w (G1722 ) Bogu (G2316 ) przez (G1223 ) Pana (G2962 ) naszego (G2257 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), przez (G1223) którego (G3739 ) teraz (G3568 ) uzyskaliśmy (G2983 ) pojednanie (G2643 ). (Rz5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_11 |
I nie tylko to - ale i chlubić się możemy w Bogu przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego teraz uzyskaliśmy pojednanie. (Rz5_11 BT_4) |
| L04 |
Rz5_11 |
I nie G3756 tylko G3440 to, ale G235 chlubimy się G2744 także w Bogu G2316 przez G1223 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , przez którego G3739 teraz G3568 uzyskaliśmy G2983 pojednanie G2643 . (Rz5_11 BT_4) |
| L05 |
Rz5_11 |
u |
(mo)-non |
de, |
al-(la) |
kai |
kau-(CHO)-me-noi |
en |
tO |
Te-(O) |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
di' |
u |
nyn |
tEn |
ka-tal-la-(gEn) |
e-(la)-bo-men. |
| L06 |
Rz5_11 |
οὐ |
μόνον |
δέ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
καυχώμενοι |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
δι᾿ |
οὗ |
νῦν |
τὴν |
καταλλαγὴν |
ἐλάβομεν. |
| L07 |
Rz5_11 |
Nie |
tylko |
zaś, |
lecz |
także |
chlubimy się |
w |
— |
Bogu |
przez |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa, |
przez |
którego |
teraz |
— |
pojednanie |
otrzymaliśmy. |
| L08 |
Rz5_11 |
ou) |
mo/non |
de/, |
a)lla\ |
kai\ |
kauCHO/menoi |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
di' |
ou(= |
nu=n |
tE\n |
katallagE\n |
e)la/bomen. |
| L09 |
Rz5_11 |
u |
monon |
de, |
alla |
kai |
kauCHOmenoi |
en |
tO |
TeO |
dia |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
di' |
u |
nyn |
tEn |
katallagEn |
elabomen. |
| L10 |
Rz5_11 |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀλλά |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
θεός |
διά |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
διά |
ὅς |
νῦν |
ὁ |
καταλλαγή |
λαμβάνω |
| L11 |
Rz5_11 |
u |
(mo)-nos |
de |
al-(la) |
kai |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
di-(a) |
hos |
nyn |
ho |
ka-tal-la-(gE) |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Rz5_11 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Rz5_11 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G235 |
G2532 |
G2744 |
G1722 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
G1223 |
G3739 |
G3568 |
G3588 |
G2643 |
G2983 |
| L14 |
Rz5_11 |
ou |
mónon |
dé, |
allà |
kaì |
kauchṓmenoi |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
dià |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
di᾿ |
hoû |
nŷn |
tḕn |
katallagḕn |
elábomen. |
| L15 |
Rz5_11 |
ou |
monon |
de, |
alla |
kai |
kauchōmenoi |
en |
tō |
theō |
dia |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
di᾿ |
hou |
nyn |
tēn |
katallagēn |
elabomen. |
| L16 |
Rz5_11 |
925/1628 |
33/68 |
1997/2792 |
266/638 |
5765/9020 |
5/38 |
1362/2758 |
12171/19889 |
533/1317 |
297/667 |
12172/19889 |
367/717 |
109/402 |
647/917 |
91/529 |
298/667 |
788/1367 |
78/147 |
12173/19889 |
1/4 |
172/258 |
| L17 |
Rz5_11 |
Rz5_11_1 |
Rz5_11_2 |
Rz5_11_3 |
Rz5_11_4 |
Rz5_11_5 |
Rz5_11_6 |
Rz5_11_7 |
Rz5_11_8 |
Rz5_11_9 |
Rz5_11_10 |
Rz5_11_11 |
Rz5_11_12 |
Rz5_11_13 |
Rz5_11_14 |
Rz5_11_15 |
Rz5_11_16 |
Rz5_11_17 |
Rz5_11_18 |
Rz5_11_19 |
Rz5_11_20 |
Rz5_11_21 |
|
