Informacja
Bible Left

Rz5_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_11 Rz5_13

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_12 Dlatego, jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_12 Dlatego (G1223), jak (G5618) przez (G1223) jednego (G1520) człowieka (G444) grzech (G266) wszedł (G1525) na (G1519) świat (G2889), a przez (G1223) grzech (G266) śmierć (G2288), i (G2532) w ten sposób śmierć (G2288) przeszła (G1330) na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444), ponieważ (G1909) (G3739) wszyscy (G3956) zgrzeszyli (G264)... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_12 Dlatego też jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 BT_4)
L04 Rz5_12 Dlatego też G1223 G5124 , jak G5618 przez jednego G1520 człowieka G444 grzech G266 wszedł G1525 na świat G2889 , a przez G1223 grzech G266 śmierć G2288 , i w ten sposób G3779 śmierć G2288 przeszła G1330 na G1519 wszystkich G3956 ludzi G444 , ponieważ G1909 G3739 wszyscy G3956 zgrzeszyli G264 ... (Rz5_12 BT_4)
L05 Rz5_12 di-(a) (tu)-to (hO)-sper di' e-(nos) an-(TrO)-pu hE ha-mar-(ti)-a eis ton (ko)-smon ei-(sElT)-en kai di-(a) tEs ha-mar-(ti)-as ho (Ta)-na-tos, kai (hu)-tOs eis (pant)-as an-(TrO)-pus ho (Ta)-na-tos di-(ElT)-en, ef' O (pant)-es (hE)-mart-on
L06 Rz5_12 Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον
L07 Rz5_12 Dlatego to, jak przez jednego człowieka — grzech na — świat wszedł i przez — grzech — śmierć, i tak na wszystkich ludzi — śmierć przeszła, ponieważ — wszyscy zgrzeszyli.
L08 Rz5_12 *dia\ tou=to O(/sper di' e(no\s a)nTrO/pou E( a(marti/a ei)s to\n ko/smon ei)sE=lTen kai\ dia\ tE=s a(marti/as o( Ta/natos, kai\ ou(/tOs ei)s pa/ntas a)nTrO/pous o( Ta/natos diE=lTen, e)f' O(=| pa/ntes E(/marton
L09 Rz5_12 dia tuto hOsper di' enos anTrOpu hE hamartia eis ton kosmon eisElTen kai dia tEs hamartias ho Tanatos, kai hutOs eis pantas anTrOpus ho Tanatos diElTen, ef' O pantes hEmarton
L10 Rz5_12 διά οὗτος ὥσπερ διά εἷς ἄνθρωπος ὁ ἁμαρτία εἰς ὁ κόσμος εἰσέρχομαι καί διά ὁ ἁμαρτία ὁ θάνατος καί οὕτω εἰς πᾶς ἄνθρωπος ὁ θάνατος διέρχομαι ἐπί ὅς πᾶς ἁμαρτάνω
L11 Rz5_12 di-(a) (hu)-tos (hO)-sper di-(a) heis (an)-TrO-pos ho ha-mar-(ti)-a eis ho (ko)-smos ei-(ser)-CHo-mai kai di-(a) ho ha-mar-(ti)-a ho (Ta)-na-tos kai (hu)-tO eis pas (an)-TrO-pos ho (Ta)-na-tos di-(er)-CHo-mai e-(pi) hos pas ha-mar-(ta)-nO
L12 Rz5_12 p--------- rd----asn- c--------- p--------- a-----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- d--------- d--------- p--------- a-----apm- n-----apm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rr----dsn- a-----npm- v-3aai-p--
L13 Rz5_12 G1223 G5124 G5618 G1223 G1520 G444 G3588 G266 G1519 G3588 G2889 G1525 G2532 G1223 G3588 G266 G3588 G2288 G2532 G3779 G1519 G3956 G444 G3588 G2288 G1330 G1909 G3739 G3956 G264
L14 Rz5_12 Dià toûto hṓsper di᾿ henòs anthrṓpou hē hamartía eis tòn kósmon eisêlthen kaì dià tês hamartías ho thánatos, kaì hoútōs eis pántas anthrṓpous ho thánatos diêlthen, eph᾿ hôᵢ pántes hḗmarton
L15 Rz5_12 Dia touto hōsper di᾿ henos anthrōpou hē hamartia eis ton kosmon eisēlthen kai dia tēs hamartias ho thanatos, kai houtōs eis pantas anthrōpous ho thanatos diēlthen, eph᾿ hō pantes hēmarton
L16 Rz5_12 299/667 175/335 18/36 300/667 164/262 383/550 12174/19889 54/173 1131/1767 12175/19889 100/186 166/194 5766/9020 301/667 12176/19889 55/173 12177/19889 39/120 5767/9020 107/208 1132/1767 613/1244 384/550 12178/19889 40/120 38/43 571/890 789/1367 614/1244 16/43
L17 Rz5_12 Rz5_12_1 Rz5_12_2 Rz5_12_3 Rz5_12_4 Rz5_12_5 Rz5_12_6 Rz5_12_7 Rz5_12_8 Rz5_12_9 Rz5_12_10 Rz5_12_11 Rz5_12_12 Rz5_12_13 Rz5_12_14 Rz5_12_15 Rz5_12_16 Rz5_12_17 Rz5_12_18 Rz5_12_19 Rz5_12_20 Rz5_12_21 Rz5_12_22 Rz5_12_23 Rz5_12_24 Rz5_12_25 Rz5_12_26 Rz5_12_27 Rz5_12_28 Rz5_12_29 Rz5_12_30

© Cezary Podolski