| L01 |
Rz5_2 |
dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. (Rz5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_2 |
dzięki któremu (G3739 ) uzyskaliśmy (G2192 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102 ) dostęp (G4318 ) do (G1519 ) tej (G3778 ) łaski (G5485 ), w (G1722 ) której (G3739) trwamy (G2476 ) i (G2532 ) chlubimy się (G2744 ) nadzieją (G1680 ) chwały (G1391 ) Boga (G2316 ). (Rz5_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_2 |
dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej. (Rz5_2 BT_4) |
| L04 |
Rz5_2 |
dzięki któremu G3739 uzyskaliśmy G2192 przez G1223 wiarę G4102 dostęp G4318 do tej G5026 łaski G5485 , w której G1722 trwamy G2476 i chlubimy się G2744 nadzieją G1680 chwały G1391 Bożej G2316 . (Rz5_2 BT_4) |
| L05 |
Rz5_2 |
di' |
u |
kai |
tEn |
pro-sa-gO-(gEn) |
e-(sCHE)-ka-men |
[tE |
(pi)-stei] |
eis |
tEn |
(CHa)-rin |
(tau)-tEn |
en |
hE |
he-(stE)-ka-men, |
kai |
kau-(CHO)-me-Ta |
ep' |
el-(pi)-di |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
Teu. |
| L06 |
Rz5_2 |
δι᾿ |
οὗ |
καὶ |
τὴν |
προσαγωγὴν |
ἐσχήκαμεν |
[τῇ |
πίστει] |
εἰς |
τὴν |
χάριν |
ταύτην |
ἐν |
ᾗ |
ἑστήκαμεν, |
καὶ |
καυχώμεθα |
ἐπ᾿ |
ἐλπίδι |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Rz5_2 |
przez |
którego |
także |
— |
dostęp |
otrzymaliśmy |
przez |
wiarę |
do |
— |
łaski |
tej, |
w |
której |
stoimy, |
i |
chlubimy się |
— |
nadzieją |
— |
chwały |
— |
Boga. |
| L08 |
Rz5_2 |
di' |
ou(= |
kai\ |
tE\n |
prosagOgE\n |
e)sCHE/kamen |
[tE=| |
pi/stei] |
ei)s |
tE\n |
CHa/rin |
tau/tEn |
e)n |
E(=| |
e(stE/kamen, |
kai\ |
kauCHO/meTa |
e)p' |
e)lpi/di |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Rz5_2 |
di' |
u |
kai |
tEn |
prosagOgEn |
esCHEkamen |
[tE |
pistei] |
eis |
tEn |
CHarin |
tautEn |
en |
hE |
hestEkamen, |
kai |
kauCHOmeTa |
ep' |
elpidi |
tEs |
doXEs |
tu |
Teu. |
| L10 |
Rz5_2 |
διά |
ὅς |
καί |
ὁ |
προσαγωγή |
ἔχω |
ὁ |
πίστις |
εἰς |
ὁ |
χάρις |
οὗτος |
ἐν |
ὅς |
ἵστημι |
καί |
καυχάομαι |
ἐπί |
ἐλπίς |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz5_2 |
di-(a) |
hos |
kai |
ho |
pro-sa-gO-(gE) |
(e)-CHO |
ho |
(pi)-stis |
eis |
ho |
(CHa)-ris |
(hu)-tos |
en |
hos |
(hi)-stE-mi |
kai |
kau-(CHa)-o-mai |
e-(pi) |
elp-(is) |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz5_2 |
p--------- |
rr----gsm- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1xai-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
p--------- |
rr----dsf- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
v-1pmi-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz5_2 |
G1223 |
G3739 |
G2532 |
G3588 |
G4318 |
G2192 |
G3588 |
G4102 |
G1519 |
G3588 |
G5485 |
G3778 |
G1722 |
G3739 |
G2476 |
G2532 |
G2744 |
G1909 |
G1680 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz5_2 |
di᾿ |
hoû |
kaì |
tḕn |
prosagōgḕn |
eschḗkamen |
[têᵢ |
pístei] |
eis |
tḕn |
chárin |
taútēn |
en |
hêᵢ |
hestḗkamen, |
kaì |
kauchṓmetha |
ep᾿ |
elpídi |
tês |
dóxēs |
toû |
theoû. |
| L15 |
Rz5_2 |
di᾿ |
hou |
kai |
tēn |
prosagōgēn |
eschēkamen |
[tē |
pistei] |
eis |
tēn |
charin |
tautēn |
en |
hē |
hestēkamen, |
kai |
kauchōmetha |
ep᾿ |
elpidi |
tēs |
doxēs |
tou |
theou. |
| L16 |
Rz5_2 |
293/667 |
786/1367 |
5761/9020 |
12148/19889 |
1/3 |
360/708 |
12149/19889 |
66/243 |
1129/1767 |
12150/19889 |
35/155 |
348/461 |
1357/2758 |
787/1367 |
114/155 |
5762/9020 |
3/38 |
570/890 |
11/53 |
12151/19889 |
53/166 |
12152/19889 |
529/1317 |
| L17 |
Rz5_2 |
Rz5_2_1 |
Rz5_2_2 |
Rz5_2_3 |
Rz5_2_4 |
Rz5_2_5 |
Rz5_2_6 |
Rz5_2_7 |
Rz5_2_8 |
Rz5_2_9 |
Rz5_2_10 |
Rz5_2_11 |
Rz5_2_12 |
Rz5_2_13 |
Rz5_2_14 |
Rz5_2_15 |
Rz5_2_16 |
Rz5_2_17 |
Rz5_2_18 |
Rz5_2_19 |
Rz5_2_20 |
Rz5_2_21 |
Rz5_2_22 |
Rz5_2_23 |
|
