| L01 |
Rz5_3 |
Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_3 |
Ale nie (G3756 ) tylko (G3440 ) to, lecz (G235 ) chlubimy się (G2744 ) także (G2532 ) z ucisków (G2347 ), wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) ucisk (G2347) wyrabia (G2716 ) wytrwałość (G5281 ), (Rz5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_3 |
Ale nie tylko to, lecz chlubimy się także z ucisków, wiedząc, że ucisk wyrabia wytrwałość, (Rz5_3 BT_4) |
| L04 |
Rz5_3 |
Ale G1161 nie G3756 tylko G3440 to, lecz G235 chlubimy się G2744 także z ucisków G2347 , wiedząc G1492 , że G3754 ucisk G2347 wyrabia G2716 wytrwałość G5281 , (Rz5_3 BT_4) |
| L05 |
Rz5_3 |
u |
(mo)-non |
de, |
al-(la) |
kai |
kau-(CHO)-me-Ta |
en |
tais |
(Tli)-PSe-sin, |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
hE |
(Tli)-PSis |
hy-po-mo-(nEn) |
ka-ter-(gaD)-Ze-tai, |
| L06 |
Rz5_3 |
οὐ |
μόνον |
δέ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
καυχώμεθα |
ἐν |
ταῖς |
θλίψεσιν, |
εἰδότες |
ὅτι |
ἡ |
θλῖψις |
ὑπομονὴν |
κατεργάζεται, |
| L07 |
Rz5_3 |
Nie |
tylko |
zaś, |
lecz |
także |
chlubimy się |
w |
— |
uciskach, |
wiedząc, |
że |
— |
ucisk |
wytrwałość |
wypracowuje, |
| L08 |
Rz5_3 |
ou) |
mo/non |
de/, |
a)lla\ |
kai\ |
kauCHO/meTa |
e)n |
tai=s |
Tli/PSesin, |
ei)do/tes |
o(/ti |
E( |
Tli=PSis |
u(pomonE\n |
katerga/DZetai, |
| L09 |
Rz5_3 |
u |
monon |
de, |
alla |
kai |
kauCHOmeTa |
en |
tais |
TliPSesin, |
eidotes |
hoti |
hE |
TliPSis |
hypomonEn |
katergaDZetai, |
| L10 |
Rz5_3 |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀλλά |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
θλῖψις |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
θλῖψις |
ὑπομονή |
κατεργάζομαι |
| L11 |
Rz5_3 |
u |
(mo)-nos |
de |
al-(la) |
kai |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
ho |
(Tli)-PSis |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
(Tli)-PSis |
hy-po-mo-(nE) |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
Rz5_3 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1pmi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v--xapnpm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----asf- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Rz5_3 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G235 |
G2532 |
G2744 |
G1722 |
G3588 |
G2347 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G2347 |
G5281 |
G2716 |
| L14 |
Rz5_3 |
ou |
mónon |
dé, |
allà |
kaì |
kauchṓmetha |
en |
taîs |
thlípsesin, |
eidótes |
hóti |
hē |
thlîpsis |
hypomonḕn |
katergádzetai, |
| L15 |
Rz5_3 |
ou |
monon |
de, |
alla |
kai |
kauchōmetha |
en |
tais |
thlipsesin, |
eidotes |
hoti |
hē |
thlipsis |
hypomonēn |
katergadzetai, |
| L16 |
Rz5_3 |
923/1628 |
32/68 |
1992/2792 |
265/638 |
5763/9020 |
4/38 |
1358/2758 |
12153/19889 |
16/45 |
440/666 |
824/1296 |
12154/19889 |
17/45 |
4/32 |
4/22 |
| L17 |
Rz5_3 |
Rz5_3_1 |
Rz5_3_2 |
Rz5_3_3 |
Rz5_3_4 |
Rz5_3_5 |
Rz5_3_6 |
Rz5_3_7 |
Rz5_3_8 |
Rz5_3_9 |
Rz5_3_10 |
Rz5_3_11 |
Rz5_3_12 |
Rz5_3_13 |
Rz5_3_14 |
Rz5_3_15 |
|
