| L01 |
Rz6_17 |
Dzięki zaś Bogu, że byliście niewolnikami grzechu, lecz z serca okazaliście posłuszeństwo temu wzorowi nauki, któremu zostaliście przekazani. (Rz6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_17 |
Dzięki (G5485 ) zaś (G1161 ) Bogu (G2316 ), że (G3754 ) byliście (G2258 ) niewolnikami (G1401 ) grzechu (G266 ), lecz z (G1537 ) serca (G2588 ) okazaliście (G5219 ) posłuszeństwo temu wzorowi (G5179 ) nauki (G1322 ), któremu (G3860 ) zostaliście przekazani. (Rz6_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_17 |
Dzięki jednak niech będą Bogu za to, że gdy byliście niewolnikami grzechu, daliście z serca posłuch nakazom tej nauki, której was oddano (Rz6_17 BT_4) |
| L04 |
Rz6_17 |
Dzięki G5485 jednak G1161 niech będą Bogu G2316 za to, że G3754 gdy byliście G2258 niewolnikami G1401 grzechu G266 , daliście G5219 z serca G1537 G2588 posłuch G5219 nakazom G5179 tej nauki G1322 , której G3739 was oddano G3860 . (Rz6_17 BT_4) |
| L05 |
Rz6_17 |
(CHa)-ris |
de |
tO |
Te-(O) |
(ho)-ti |
(E)-te |
(du)-loi |
tEs |
ha-mar-(ti)-as |
hy-pE-(ku)-sa-te |
de |
ek |
kar-(di)-as |
eis |
hon |
pa-re-(do)-TE-te |
(ty)-pon |
di-da-(CHEs), |
| L06 |
Rz6_17 |
χάρις |
δὲ |
τῷ |
θεῷ |
ὅτι |
ἦτε |
δοῦλοι |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ὑπηκούσατε |
δὲ |
ἐκ |
καρδίας |
εἰς |
ὃν |
παρεδόθητε |
τύπον |
διδαχῆς, |
| L07 |
Rz6_17 |
Dzięki |
zaś |
— |
Bogu, |
że |
byliście |
niewolnikami |
— |
grzechu, |
lecz okazaliście posłuszeństwo |
— |
z |
serca |
wobec |
tego, |
któremu zostaliście oddani, |
wzoru |
nauki. |
| L08 |
Rz6_17 |
CHa/ris |
de\ |
tO=| |
TeO=| |
o(/ti |
E)=te |
dou=loi |
tE=s |
a(marti/as |
u(pEkou/sate |
de\ |
e)k |
kardi/as |
ei)s |
o(\n |
paredo/TEte |
tu/pon |
didaCHE=s, |
| L09 |
Rz6_17 |
CHaris |
de |
tO |
TeO |
hoti |
Ete |
duloi |
tEs |
hamartias |
hypEkusate |
de |
ek |
kardias |
eis |
hon |
paredoTEte |
typon |
didaCHEs, |
| L10 |
Rz6_17 |
χάρις |
δέ |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εἰμί |
δοῦλος (II) |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑπακούω |
δέ |
ἐκ |
καρδία |
εἰς |
ὅς |
παραδίδωμι |
τύπος |
διδαχή |
| L11 |
Rz6_17 |
(CHa)-ris |
de |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(du)-los |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
hy-pa-(ku)-O |
de |
ek |
kar-(di)-a |
eis |
hos |
pa-ra-(di)-dO-mi |
(ty)-pos |
di-da-(CHE) |
| L12 |
Rz6_17 |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-2iai-p-- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----asm- |
v-2api-p-- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz6_17 |
G5485 |
G1161 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G2258 |
G1401 |
G3588 |
G266 |
G5219 |
G1161 |
G1537 |
G2588 |
G1519 |
G3739 |
G3860 |
G5179 |
G1322 |
| L14 |
Rz6_17 |
cháris |
dè |
tôᵢ |
theôᵢ |
hóti |
ête |
doûloi |
tês |
hamartías |
hypēkoúsate |
dè |
ek |
kardías |
eis |
hòn |
paredóthēte |
týpon |
didachês, |
| L15 |
Rz6_17 |
charis |
de |
tō |
theō |
hoti |
ēte |
douloi |
tēs |
hamartias |
hypēkousate |
de |
ek |
kardias |
eis |
hon |
paredothēte |
typon |
didachēs, |
| L16 |
Rz6_17 |
44/155 |
2005/2792 |
12252/19889 |
539/1317 |
833/1296 |
377/437 |
79/126 |
12253/19889 |
71/173 |
10/21 |
2006/2792 |
512/915 |
83/156 |
1148/1767 |
795/1367 |
101/119 |
7/15 |
17/30 |
| L17 |
Rz6_17 |
Rz6_17_1 |
Rz6_17_2 |
Rz6_17_3 |
Rz6_17_4 |
Rz6_17_5 |
Rz6_17_6 |
Rz6_17_7 |
Rz6_17_8 |
Rz6_17_9 |
Rz6_17_10 |
Rz6_17_11 |
Rz6_17_12 |
Rz6_17_13 |
Rz6_17_14 |
Rz6_17_15 |
Rz6_17_16 |
Rz6_17_17 |
Rz6_17_18 |
|
