| L01 |
Rz7_1 |
Czy nie wiecie, bracia — mówię bowiem do znających Prawo — że Prawo panuje nad człowiekiem tak długo, jak on żyje? (Rz7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_1 |
Czy nie wiecie (G50 ), bracia (G80 ) — mówię (G2980 ) bowiem (G1063 ) do znających (G1097 ) Prawo (G3551 ) — że (G3754 ) Prawo (G3551) panuje (G2961 ) nad człowiekiem (G444 ) tak długo (G3745 ), jak on żyje (G2198 )? (Rz7_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_1 |
Czyż nie jest wam wiadomo, bracia - mówię przecież do tych, co Prawo znają - że Prawo ma moc nad człowiekiem, dopóki on żyje? (Rz7_1 BT_4) |
| L04 |
Rz7_1 |
Czyż nie jest wam wiadomo G50 bracia G80 mówię G2980 przecież G1063 do tych G3588 co Prawo G3551 znają G1097 że G3754 Prawo G3551 ma G2961 moc G2961 nad człowiekiem G444 dopóki G1909 G3745 G5550 on żyje G2198 (Rz7_1 BT_4) |
| L05 |
Rz7_1 |
E |
a-gno-(ei)-te, |
a-del-(foi), |
gi-(nO)-sku-sin |
gar |
(no)-mon |
la-(lO), |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
ky-ri-(eu)-ei |
tu |
an-(TrO)-pu |
ef' |
(o)-son |
(CHro)-non |
DZE |
| L06 |
Rz7_1 |
Ἢ |
ἀγνοεῖτε, |
ἀδελφοί, |
γινώσκουσιν |
γὰρ |
νόμον |
λαλῶ, |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
κυριεύει |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
χρόνον |
ζῇ |
| L07 |
Rz7_1 |
Albo |
nie wiecie, |
bracia, |
do znających |
bowiem |
Prawo |
mówię, |
że |
— |
Prawo |
panuje |
nad |
człowiekiem |
przez |
tak długi |
czas, |
jak żyje? |
| L08 |
Rz7_1 |
*)\E |
a)gnoei=te, |
a)delfoi/, |
ginO/skousin |
ga\r |
no/mon |
lalO=, |
o(/ti |
o( |
no/mos |
kurieu/ei |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)f' |
o(/son |
CHro/non |
DZE=| |
| L09 |
Rz7_1 |
E |
agnoeite, |
adelfoi, |
ginOskusin |
gar |
nomon |
lalO, |
hoti |
ho |
nomos |
kyrieuei |
tu |
anTrOpu |
ef' |
oson |
CHronon |
DZE |
| L10 |
Rz7_1 |
ἤ |
ἀγνοέω |
ἀδελφός |
γινώσκω |
γάρ |
νόμος |
λαλέω |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
κυριεύω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὅσος |
χρόνος |
ζάω |
| L11 |
Rz7_1 |
E |
a-gno-(e)-O |
a-delf-(os) |
gi-(nO)-skO |
gar |
(no)-mos |
la-(le)-O |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
ky-ri-(eu)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
(ho)-sos |
(CHro)-nos |
(DZa)-O |
| L12 |
Rz7_1 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
n-----vpm- |
v--papdpm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz7_1 |
G2228 |
G50 |
G80 |
G1097 |
G1063 |
G3551 |
G2980 |
G3754 |
G3588 |
G3551 |
G2961 |
G3588 |
G444 |
G1909 |
G3745 |
G5550 |
G2198 |
| L14 |
Rz7_1 |
Ḕ |
agnoeîte, |
adelphoí, |
ginṓskousin |
gàr |
nómon |
lalô, |
hóti |
ho |
nómos |
kyrieúei |
toû |
anthrṓpou |
eph᾿ |
hóson |
chrónon |
dzêᵢ |
| L15 |
Rz7_1 |
Ē |
agnoeite, |
adelphoi, |
ginōskousin |
gar |
nomon |
lalō, |
hoti |
ho |
nomos |
kyrieuei |
tou |
anthrōpou |
eph᾿ |
hoson |
chronon |
dzē |
| L16 |
Rz7_1 |
204/345 |
8/22 |
156/343 |
136/220 |
482/1042 |
90/194 |
198/296 |
834/1296 |
12276/19889 |
91/194 |
4/7 |
12277/19889 |
390/550 |
575/890 |
71/110 |
34/54 |
55/141 |
| L17 |
Rz7_1 |
Rz7_1_1 |
Rz7_1_2 |
Rz7_1_3 |
Rz7_1_4 |
Rz7_1_5 |
Rz7_1_6 |
Rz7_1_7 |
Rz7_1_8 |
Rz7_1_9 |
Rz7_1_10 |
Rz7_1_11 |
Rz7_1_12 |
Rz7_1_13 |
Rz7_1_14 |
Rz7_1_15 |
Rz7_1_16 |
Rz7_1_17 |
|
