| L01 |
Rz7_2 |
Zamężna kobieta bowiem jest związana Prawem z żyjącym mężem; jeśli zaś mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża. (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_2 |
Zamężna (G5220 ) kobieta (G1135 ) bowiem (G1063 ) jest związana (G1210 ) Prawem (G3551 ) z żyjącym (G2198 ) mężem (G435 ); jeśli (G1437 ) zaś (G1161 ) mąż (G435) umrze (G599 ), zostaje (G2673 ) uwolniona od (G575 ) prawa (G3551) męża (G435). (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_2 |
Podobnie też i kobieta zamężna, na mocy Prawa, związana jest ze swoim mężem, jak długo on żyje. Gdy jednak mąż umrze, traci nad nią moc prawo męża. (Rz7_2 BT_4) |
| L04 |
Rz7_2 |
Podobnie G1063 też G2532 i kobieta G1135 zamężna G5220 na mocy G3551 Prawa G3551 związana G1210 jest ze swoim mężem G435 jak długo G2198 on żyje G2198 gdy jednak G1161 mąż G435 umrze G599 traci nad nią moc G2673 prawo G3551 męża G435 (Rz7_2 BT_4) |
| L05 |
Rz7_2 |
hE |
gar |
(hy)-pan-dros |
gy-(nE) |
tO |
(DZOnt)-i |
an-(dri) |
(de)-de-tai |
(no)-mO: |
e-(an) |
de |
a-po-(Ta)-nE |
ho |
a-(nEr), |
ka-(tEr)-gE-tai |
a-(po) |
tu |
(no)-mu |
tu |
an-(dros). |
| L06 |
Rz7_2 |
ἡ |
γὰρ |
ὕπανδρος |
γυνὴ |
τῷ |
ζῶντι |
ἀνδρὶ |
δέδεται |
νόμῳ· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποθάνῃ |
ὁ |
ἀνήρ, |
κατήργηται |
ἀπὸ |
τοῦ |
νόμου |
τοῦ |
ἀνδρός. |
| L07 |
Rz7_2 |
— |
Bowiem |
zamężna |
kobieta |
z |
żyjącym |
mężem |
jest związana |
Prawem. |
Jeśli |
zaś |
umrze |
— |
mąż, |
zostaje uwolniona |
od |
— |
Prawa |
— |
męża. |
| L08 |
Rz7_2 |
E( |
ga\r |
u(/pandros |
gunE\ |
tO=| |
DZO=nti |
a)ndri\ |
de/detai |
no/mO|: |
e)a\n |
de\ |
a)poTa/nE| |
o( |
a)nE/r, |
katE/rgEtai |
a)po\ |
tou= |
no/mou |
tou= |
a)ndro/s. |
| L09 |
Rz7_2 |
hE |
gar |
hypandros |
gynE |
tO |
DZOnti |
andri |
dedetai |
nomO: |
ean |
de |
apoTanE |
ho |
anEr, |
katErgEtai |
apo |
tu |
nomu |
tu |
andros. |
| L10 |
Rz7_2 |
ὁ |
γάρ |
ὕπανδρος |
γυνή |
ὁ |
ζάω |
ἀνήρ |
δέω |
νόμος |
ἐάν |
δέ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
ἀνήρ |
καταργέω |
ἀπό |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ἀνήρ |
| L11 |
Rz7_2 |
ho |
gar |
(hy)-pan-dros |
gy-(nE) |
ho |
(DZa)-O |
a-(nEr) |
(de)-O |
(no)-mos |
e-(an) |
de |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
a-(nEr) |
ka-tar-(ge)-O |
a-(po) |
ho |
(no)-mos |
ho |
a-(nEr) |
| L12 |
Rz7_2 |
ra----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
n-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
n-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz7_2 |
G3588 |
G1063 |
G5220 |
G1135 |
G3588 |
G2198 |
G435 |
G1210 |
G3551 |
G1437 |
G1161 |
G599 |
G3588 |
G435 |
G2673 |
G575 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G435 |
| L14 |
Rz7_2 |
hē |
gàr |
hýpandros |
gynḕ |
tôᵢ |
dzônti |
andrì |
dédetai |
nómōᵢ· |
eàn |
dè |
apothánēᵢ |
ho |
anḗr, |
katḗrgētai |
apò |
toû |
nómou |
toû |
andrós. |
| L15 |
Rz7_2 |
hē |
gar |
hypandros |
gynē |
tō |
dzōnti |
andri |
dedetai |
nomō· |
ean |
de |
apothanē |
ho |
anēr, |
katērgētai |
apo |
tou |
nomou |
tou |
andros. |
| L16 |
Rz7_2 |
12278/19889 |
483/1042 |
1/1 |
129/215 |
12279/19889 |
56/141 |
149/216 |
37/43 |
92/194 |
196/336 |
2012/2792 |
67/111 |
12280/19889 |
150/216 |
6/27 |
453/646 |
12281/19889 |
93/194 |
12282/19889 |
151/216 |
| L17 |
Rz7_2 |
Rz7_2_1 |
Rz7_2_2 |
Rz7_2_3 |
Rz7_2_4 |
Rz7_2_5 |
Rz7_2_6 |
Rz7_2_7 |
Rz7_2_8 |
Rz7_2_9 |
Rz7_2_10 |
Rz7_2_11 |
Rz7_2_12 |
Rz7_2_13 |
Rz7_2_14 |
Rz7_2_15 |
Rz7_2_16 |
Rz7_2_17 |
Rz7_2_18 |
Rz7_2_19 |
Rz7_2_20 |
|
