| L01 |
Rz7_21 |
Znajduję więc takie prawo: gdy chcę czynić dobro, zło jest przy mnie. (Rz7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_21 |
Znajduję (G2147 ) więc (G686 ) takie prawo (G3551 ): gdy chcę (G2309 ) czynić (G4160 ) dobro (G2570 ), zło (G2556 ) jest przy mnie (G1698 ). (Rz7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_21 |
A zatem stwierdzam w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, narzuca mi się zło. (Rz7_21 BT_4) |
| L04 |
Rz7_21 |
A zatem stwierdzam G2147 w sobie to prawo G3551 , że gdy chcę G2309 czynić G4160 dobro G2570 , narzuca mi się G3873 zło G2556 . (Rz7_21 BT_4) |
| L05 |
Rz7_21 |
heu-(ri)-skO |
(a)-ra |
ton |
(no)-mon |
tO |
(Te)-lont-i |
e-(moi) |
poi-(ein) |
to |
ka-(lon) |
(ho)-ti |
e-(moi) |
to |
ka-(kon) |
pa-(ra)-kei-tai: |
| L06 |
Rz7_21 |
Εὑρίσκω |
ἄρα |
τὸν |
νόμον |
τῷ |
θέλοντι |
ἐμοὶ |
ποιεῖν |
τὸ |
καλὸν |
ὅτι |
ἐμοὶ |
τὸ |
κακὸν |
παράκειται· |
| L07 |
Rz7_21 |
Znajduję |
więc |
— |
prawo, |
że dla |
chcącego |
we mnie |
czynić |
— |
dobro, |
— |
we mnie |
— |
zło |
jest obecne. |
| L08 |
Rz7_21 |
*eu(ri/skO |
a)/ra |
to\n |
no/mon |
tO=| |
Te/lonti |
e)moi\ |
poiei=n |
to\ |
kalo\n |
o(/ti |
e)moi\ |
to\ |
kako\n |
para/keitai: |
| L09 |
Rz7_21 |
heuriskO |
ara |
ton |
nomon |
tO |
Telonti |
emoi |
poiein |
to |
kalon |
hoti |
emoi |
to |
kakon |
parakeitai: |
| L10 |
Rz7_21 |
εὑρίσκω |
ἄρα |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θέλω |
ἐγώ |
ποιέω |
ὁ |
καλός |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
κακός |
παράκειμαι |
| L11 |
Rz7_21 |
heu-(ri)-skO |
(a)-ra |
ho |
(no)-mos |
ho |
(Te)-lO |
e-(gO) |
poi-(e)-O |
ho |
ka-(los) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
ka-(kos) |
pa-(ra)-kei-mai |
| L12 |
Rz7_21 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----ds-- |
v--pan---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
rp----ds-- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Rz7_21 |
G2147 |
G686 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G2309 |
G1698 |
G4160 |
G3588 |
G2570 |
G3754 |
G1698 |
G3588 |
G2556 |
G3873 |
| L14 |
Rz7_21 |
Heurískō |
ára |
tòn |
nómon |
tôᵢ |
thélonti |
emoì |
poieîn |
tò |
kalòn |
hóti |
emoì |
tò |
kakòn |
parákeitai· |
| L15 |
Rz7_21 |
Heuriskō |
ara |
ton |
nomon |
tō |
thelonti |
emoi |
poiein |
to |
kalon |
hoti |
emoi |
to |
kakon |
parakeitai· |
| L16 |
Rz7_21 |
140/176 |
12/37 |
12330/19889 |
106/194 |
12331/19889 |
140/208 |
54/95 |
412/568 |
12332/19889 |
52/101 |
838/1296 |
55/95 |
12333/19889 |
18/50 |
2/2 |
| L17 |
Rz7_21 |
Rz7_21_1 |
Rz7_21_2 |
Rz7_21_3 |
Rz7_21_4 |
Rz7_21_5 |
Rz7_21_6 |
Rz7_21_7 |
Rz7_21_8 |
Rz7_21_9 |
Rz7_21_10 |
Rz7_21_11 |
Rz7_21_12 |
Rz7_21_13 |
Rz7_21_14 |
Rz7_21_15 |
|
