| L01 |
Rz7_3 |
Zatem gdy żyje mąż, zostanie nazwana cudzołożnicą, jeśli zwiąże się z innym mężczyzną; jeśli zaś mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie jest cudzołożnicą, związawszy się z innym mężczyzną. (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_3 |
Zatem (G686 ) gdy żyje (G2198 ) mąż (G435 ), zostanie nazwana (G5537 ) cudzołożnicą (G3428 ), jeśli (G1437 ) zwiąże się (G1096 ) z innym (G2087 ) mężczyzną (G435); jeśli (G1437) zaś (G1161 ) mąż (G435) umrze (G599 ), jest (G2076 ) wolna (G1658 ) (G846 ) od (G575 ) tego prawa (G3551 ), tak że nie (G3361 ) jest cudzołożnicą (G3428), związawszy się (G1096) z innym (G2087) mężczyzną (G435). (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_3 |
Dlatego to uchodzić będzie za cudzołożną, jeśli za życia swego męża współżyje z innym mężczyzną. Jeśli jednak umrze jej mąż, wolna jest od tego prawa, tak iż nie jest cudzołożną, współżyjąc z innym mężczyzną. (Rz7_3 BT_4) |
| L04 |
Rz7_3 |
Dlatego G686 to G3767 uchodzić G5537 będzie za cudzołożną G3428 jeśli za życia G2198 swego męża G435 współżyje G1096 z innym G2087 mężczyzną G435 jeśli jednak G1161 umrze G599 jej mąż G435 wolna G1658 jest od tego G575 Prawa G3551 tak iż nie G3361 jest G1510 cudzołożną G3428 współżyjąc G1096 z innym G2087 mężczyzną G435 (Rz7_3 BT_4) |
| L05 |
Rz7_3 |
(a)-ra |
un |
(DZOnt)-os |
tu |
an-(dros) |
moi-CHa-(lis) |
CHrE-ma-(ti)-sei |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
an-(dri) |
he-(te)-rO: |
e-(an) |
de |
a-po-(Ta)-nE |
ho |
a-(nEr), |
e-leu-(Te)-ra |
e-(stin) |
a-(po) |
tu |
(no)-mu, |
tu |
mE |
(ei)-nai |
au-(tEn) |
moi-CHa-(li)-da |
ge-no-(me)-nEn |
an-(dri) |
he-(te)-rO. |
| L06 |
Rz7_3 |
ἄρα |
οὖν |
ζῶντος |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
μοιχαλὶς |
χρηματίσει |
ἐὰν |
γένηται |
ἀνδρὶ |
ἑτέρῳ· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποθάνῃ |
ὁ |
ἀνήρ, |
ἐλευθέρα |
ἐστὶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
νόμου, |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
αὐτὴν |
μοιχαλίδα |
γενομένην |
ἀνδρὶ |
ἑτέρῳ. |
| L07 |
Rz7_3 |
Zatem |
więc, |
gdy żyje |
— |
mąż, |
cudzołożnicą |
będzie nazwana, |
jeśli |
zwiąże się |
z mężczyzną |
innym. |
Jeśli |
zaś |
umrze |
— |
mąż, |
wolna |
jest |
od |
— |
Prawa, |
aby |
nie |
była |
ona |
cudzołożnicą, |
związawszy się |
z mężczyzną |
innym. |
| L08 |
Rz7_3 |
a)/ra |
ou)=n |
DZO=ntos |
tou= |
a)ndro\s |
moiCHali\s |
CHrEmati/sei |
e)a\n |
ge/nEtai |
a)ndri\ |
e(te/rO|: |
e)a\n |
de\ |
a)poTa/nE| |
o( |
a)nE/r, |
e)leuTe/ra |
e)sti\n |
a)po\ |
tou= |
no/mou, |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
au)tE\n |
moiCHali/da |
genome/nEn |
a)ndri\ |
e(te/rO|. |
| L09 |
Rz7_3 |
ara |
un |
DZOntos |
tu |
andros |
moiCHalis |
CHrEmatisei |
ean |
genEtai |
andri |
heterO: |
ean |
de |
apoTanE |
ho |
anEr, |
eleuTera |
estin |
apo |
tu |
nomu, |
tu |
mE |
einai |
autEn |
moiCHalida |
genomenEn |
andri |
heterO. |
| L10 |
Rz7_3 |
ἄρα |
οὖν |
ζάω |
ὁ |
ἀνήρ |
μοιχαλίς |
χρηματίζω |
ἐάν |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ἕτερος |
ἐάν |
δέ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐλεύθερος |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
μή |
εἰμί |
αὐτός |
μοιχαλίς |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ἕτερος |
| L11 |
Rz7_3 |
(a)-ra |
un |
(DZa)-O |
ho |
a-(nEr) |
moi-CHa-(lis) |
CHrE-ma-(tiD)-ZO |
e-(an) |
(gi)-no-mai |
a-(nEr) |
(he)-te-ros |
e-(an) |
de |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
a-(nEr) |
e-(leu)-Te-ros |
ei-(mi) |
a-(po) |
ho |
(no)-mos |
ho |
mE |
ei-(mi) |
au-(tos) |
moi-CHa-(lis) |
(gi)-no-mai |
a-(nEr) |
(he)-te-ros |
| L12 |
Rz7_3 |
c--------- |
c--------- |
v--papgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsf- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----asf- |
a-----asf- |
v--ampasf- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
| L13 |
Rz7_3 |
G686 |
G3767 |
G2198 |
G3588 |
G435 |
G3428 |
G5537 |
G1437 |
G1096 |
G435 |
G2087 |
G1437 |
G1161 |
G599 |
G3588 |
G435 |
G1658 |
G2076 |
G575 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G3361 |
G1511 |
G846 |
G3428 |
G1096 |
G435 |
G2087 |
| L14 |
Rz7_3 |
ára |
oûn |
dzôntos |
toû |
andròs |
moichalìs |
chrēmatísei |
eàn |
génētai |
andrì |
hetérōᵢ· |
eàn |
dè |
apothánēᵢ |
ho |
anḗr, |
eleuthéra |
estìn |
apò |
toû |
nómou, |
toû |
mḕ |
eînai |
autḕn |
moichalída |
genoménēn |
andrì |
hetérōᵢ. |
| L15 |
Rz7_3 |
ara |
oun |
dzōntos |
tou |
andros |
moichalis |
chrēmatisei |
ean |
genētai |
andri |
heterō· |
ean |
de |
apothanē |
ho |
anēr, |
eleuthera |
estin |
apo |
tou |
nomou, |
tou |
mē |
einai |
autēn |
moichalida |
genomenēn |
andri |
heterō. |
| L16 |
Rz7_3 |
11/37 |
375/500 |
57/141 |
12283/19889 |
152/216 |
4/7 |
6/9 |
197/336 |
451/671 |
153/216 |
64/98 |
198/336 |
2013/2792 |
68/111 |
12284/19889 |
154/216 |
5/23 |
549/896 |
454/646 |
12285/19889 |
94/194 |
12286/19889 |
547/1042 |
68/123 |
4322/5619 |
5/7 |
452/671 |
155/216 |
65/98 |
| L17 |
Rz7_3 |
Rz7_3_1 |
Rz7_3_2 |
Rz7_3_3 |
Rz7_3_4 |
Rz7_3_5 |
Rz7_3_6 |
Rz7_3_7 |
Rz7_3_8 |
Rz7_3_9 |
Rz7_3_10 |
Rz7_3_11 |
Rz7_3_12 |
Rz7_3_13 |
Rz7_3_14 |
Rz7_3_15 |
Rz7_3_16 |
Rz7_3_17 |
Rz7_3_18 |
Rz7_3_19 |
Rz7_3_20 |
Rz7_3_21 |
Rz7_3_22 |
Rz7_3_23 |
Rz7_3_24 |
Rz7_3_25 |
Rz7_3_26 |
Rz7_3_27 |
Rz7_3_28 |
Rz7_3_29 |
|
