| L01 |
Rz8_21 |
że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Boga. (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_21 |
że (G3754 ) również i ono (G846 ) zostanie wyzwolone (G1659 ) z niewoli (G1397 ) zepsucia (G5356 ), by uczestniczyć w wolności (G1657 ) i chwale (G1391 ) dzieci (G5043 ) Boga (G2316 ). (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_21 |
że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Bożych. (Rz8_21 BT_4) |
| L04 |
Rz8_21 |
że również i ono zostanie wyzwolone G1659 z niewoli G1397 zepsucia G5356 by uczestniczyć G1519 w wolności G1657 i chwale G1391 dzieci G5043 Bożych G2316 (Rz8_21 BT_4) |
| L05 |
Rz8_21 |
(ho)-ti |
kai |
au-(tE) |
hE |
(kti)-sis |
e-leu-Te-rO-(TE)-se-tai |
a-(po) |
tEs |
du-(lei)-as |
tEs |
fTo-(ras) |
eis |
tEn |
e-leu-Te-(ri)-an |
tEs |
(do)-KsEs |
tOn |
(tekn)-On |
tu |
Teu. |
| L06 |
Rz8_21 |
ὅτι |
καὶ |
αὐτὴ |
ἡ |
κτίσις |
ἐλευθερωθήσεται |
ἀπὸ |
τῆς |
δουλείας |
τῆς |
φθορᾶς |
εἰς |
τὴν |
ἐλευθερίαν |
τῆς |
δόξης |
τῶν |
τέκνων |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Rz8_21 |
że |
także |
ono samo, |
— |
stworzenie, |
zostanie uwolnione |
od |
— |
niewoli |
— |
zepsucia |
ku |
— |
wolności |
— |
chwały |
— |
dzieci |
— |
Boga. |
| L08 |
Rz8_21 |
o(/ti |
kai\ |
au)tE\ |
E( |
kti/sis |
e)leuTerOTE/setai |
a)po\ |
tE=s |
doulei/as |
tE=s |
fTora=s |
ei)s |
tE\n |
e)leuTeri/an |
tE=s |
do/XEs |
tO=n |
te/knOn |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Rz8_21 |
hoti |
kai |
autE |
hE |
ktisis |
eleuTerOTEsetai |
apo |
tEs |
duleias |
tEs |
fToras |
eis |
tEn |
eleuTerian |
tEs |
doXEs |
tOn |
teknOn |
tu |
Teu. |
| L10 |
Rz8_21 |
ὅτι |
καί |
αὐτός |
ὁ |
κτίσις |
ἐλευθερόω |
ἀπό |
ὁ |
δουλεία |
ὁ |
φθορά |
εἰς |
ὁ |
ἐλευθερία |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
τέκνον |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Rz8_21 |
(ho)-ti |
kai |
au-(tos) |
ho |
(kti)-sis |
e-leu-Te-(ro)-O |
a-(po) |
ho |
du-(lei)-a |
ho |
fTo-(ra) |
eis |
ho |
e-leu-Te-(ri)-a |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
(tekn)-on |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Rz8_21 |
c--------- |
d--------- |
rp----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz8_21 |
G3754 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G2937 |
G1659 |
G575 |
G3588 |
G1397 |
G3588 |
G5356 |
G1519 |
G3588 |
G1657 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G5043 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Rz8_21 |
hóti |
kaì |
autḕ |
hē |
ktísis |
eleutherōthḗsetai |
apò |
tês |
douleías |
tês |
phthorâs |
eis |
tḕn |
eleutherían |
tês |
dóxēs |
tôn |
téknōn |
toû |
theoû. |
| L15 |
Rz8_21 |
hoti |
kai |
autē |
hē |
ktisis |
eleutherōthēsetai |
apo |
tēs |
douleias |
tēs |
phthoras |
eis |
tēn |
eleutherian |
tēs |
doxēs |
tōn |
teknōn |
tou |
theou. |
| L16 |
Rz8_21 |
841/1296 |
5796/9020 |
4330/5619 |
12408/19889 |
8/19 |
6/7 |
457/646 |
12409/19889 |
2/5 |
12410/19889 |
1/9 |
1159/1767 |
12411/19889 |
1/11 |
12412/19889 |
56/166 |
12413/19889 |
48/99 |
12414/19889 |
556/1317 |
| L17 |
Rz8_21 |
Rz8_21_1 |
Rz8_21_2 |
Rz8_21_3 |
Rz8_21_4 |
Rz8_21_5 |
Rz8_21_6 |
Rz8_21_7 |
Rz8_21_8 |
Rz8_21_9 |
Rz8_21_10 |
Rz8_21_11 |
Rz8_21_12 |
Rz8_21_13 |
Rz8_21_14 |
Rz8_21_15 |
Rz8_21_16 |
Rz8_21_17 |
Rz8_21_18 |
Rz8_21_19 |
Rz8_21_20 |
|
