| L01 |
Rz8_22 |
Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_22 |
Wiemy (G1492 ) (G1063 ) przecież, że (G3754 ) całe (G3956 ) stworzenie (G2937 ) aż (G891 ) dotąd jęczy (G4959 ) i (G2532 ) wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_22 |
Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 BT_4) |
| L04 |
Rz8_22 |
Wiemy G1492 przecież że całe G3956 stworzenie G2937 aż dotąd G891 jęczy G4959 i wzdycha G4944 w bólach rodzenia (Rz8_22 BT_4) |
| L05 |
Rz8_22 |
(oi)-da-men |
gar |
(ho)-ti |
(pa)-sa |
hE |
(kti)-sis |
sy-ste-(naD)-Zei |
kai |
sy-nO-(di)-nei |
(a)-CHri |
tu |
nyn: |
| L06 |
Rz8_22 |
οἴδαμεν |
γὰρ |
ὅτι |
πᾶσα |
ἡ |
κτίσις |
συστενάζει |
καὶ |
συνωδίνει |
ἄχρι |
τοῦ |
νῦν· |
| L07 |
Rz8_22 |
Wiemy |
bowiem, |
że |
całe |
— |
stworzenie |
wspólnie jęczy |
i |
wspólnie cierpi bóle porodowe |
aż do |
— |
teraz. |
| L08 |
Rz8_22 |
oi)/damen |
ga\r |
o(/ti |
pa=sa |
E( |
kti/sis |
sustena/DZei |
kai\ |
sunOdi/nei |
a)/CHri |
tou= |
nu=n: |
| L09 |
Rz8_22 |
oidamen |
gar |
hoti |
pasa |
hE |
ktisis |
systenaDZei |
kai |
synOdinei |
aCHri |
tu |
nyn: |
| L10 |
Rz8_22 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
κτίσις |
συστενάζω |
καί |
συνωδίνω |
ἄχρι |
ὁ |
νῦν |
| L11 |
Rz8_22 |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
pas |
ho |
(kti)-sis |
sy-ste-(naD)-ZO |
kai |
sy-nO-(di)-nO |
(a)-CHri |
ho |
nyn |
| L12 |
Rz8_22 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
| L13 |
Rz8_22 |
G1492 |
G1063 |
G3754 |
G3956 |
G3588 |
G2937 |
G4959 |
G2532 |
G4944 |
G891 |
G3588 |
G3568 |
| L14 |
Rz8_22 |
oídamen |
gàr |
hóti |
pâsa |
hē |
ktísis |
systenádzei |
kaì |
synōdínei |
áchri |
toû |
nŷn· |
| L15 |
Rz8_22 |
oidamen |
gar |
hoti |
pasa |
hē |
ktisis |
systenadzei |
kai |
synōdinei |
achri |
tou |
nyn· |
| L16 |
Rz8_22 |
446/666 |
507/1042 |
842/1296 |
618/1244 |
12415/19889 |
9/19 |
1/1 |
5797/9020 |
1/1 |
24/49 |
12416/19889 |
83/147 |
| L17 |
Rz8_22 |
Rz8_22_1 |
Rz8_22_2 |
Rz8_22_3 |
Rz8_22_4 |
Rz8_22_5 |
Rz8_22_6 |
Rz8_22_7 |
Rz8_22_8 |
Rz8_22_9 |
Rz8_22_10 |
Rz8_22_11 |
Rz8_22_12 |
|
