| L01 |
Rz8_23 |
Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując [przybrania za synów] — odkupienia naszego ciała. (Rz8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_23 |
Lecz (G235 ) nie (G3756 ) tylko (G3440 ) ono, ale i (G2532 ) my (G2249 ) sami (G846 ), którzy już posiadamy (G2192 ) pierwsze dary (G536 ) Ducha (G4151 ), i (G2532) my również całą istotą (G1722 ) swoją (G1438 ) wzdychamy (G4727 ), oczekując (G553 ) [przybrania za synów (G5206 )] — odkupienia (G629 ) naszego (G2257 ) ciała (G4983 ). (Rz8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_23 |
Lecz nie tylko ono, ale i my sami, którzy już posiadamy pierwsze dary Ducha, i my również całą istotą swoją wzdychamy, oczekując <przybrania za synów> - odkupienia naszego ciała. (Rz8_23 BT_4) |
| L04 |
Rz8_23 |
Lecz nie tylko G3440 ono ale i my sami G2249 którzy już posiadamy G2192 pierwsze dary G536 Ducha G4151 i my również całą G1438 istotą G2257 swoją wzdychamy G4727 oczekując G553 odkupienia G629 naszego ciała G4983 (Rz8_23 BT_4) |
| L05 |
Rz8_23 |
u |
(mo)-non |
de, |
al-(la) |
kai |
au-(toi) |
tEn |
a-par-(CHEn) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
(e)-CHont-es |
hE-(meis) |
kai |
au-(toi) |
en |
he-au-(tois) |
ste-(naD)-Zo-men |
hyi-o-Te-(si)-an |
a-pek-de-(CHo)-me-noi, |
tEn |
a-po-(ly)-trO-sin |
tu |
(sO)-ma-tos |
hE-(mOn). |
| L06 |
Rz8_23 |
οὐ |
μόνον |
δέ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
αὐτοὶ |
τὴν |
ἀπαρχὴν |
τοῦ |
πνεύματος |
ἔχοντες |
ἡμεῖς |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
στενάζομεν |
υἱοθεσίαν |
ἀπεκδεχόμενοι, |
τὴν |
ἀπολύτρωσιν |
τοῦ |
σώματος |
ἡμῶν. |
| L07 |
Rz8_23 |
Nie |
tylko |
zaś, |
lecz |
także |
sami, |
— |
pierwociny |
— |
Ducha |
mając, |
my |
także |
sami |
w |
sobie |
wzdychamy, |
usynowienia |
oczekując, |
— |
odkupienia |
— |
ciała |
naszego. |
| L08 |
Rz8_23 |
ou) |
mo/non |
de/, |
a)lla\ |
kai\ |
au)toi\ |
tE\n |
a)parCHE\n |
tou= |
pneu/matos |
e)/CHontes |
E(mei=s |
kai\ |
au)toi\ |
e)n |
e(autoi=s |
stena/DZomen |
ui(oTesi/an |
a)pekdeCHo/menoi, |
tE\n |
a)polu/trOsin |
tou= |
sO/matos |
E(mO=n. |
| L09 |
Rz8_23 |
u |
monon |
de, |
alla |
kai |
autoi |
tEn |
aparCHEn |
tu |
pneumatos |
eCHontes |
hEmeis |
kai |
autoi |
en |
heautois |
stenaDZomen |
hyioTesian |
apekdeCHomenoi, |
tEn |
apolytrOsin |
tu |
sOmatos |
hEmOn. |
| L10 |
Rz8_23 |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀλλά |
καί |
αὐτός |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
πνεῦμα |
ἔχω |
ἐγώ |
καί |
αὐτός |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
στενάζω |
υἱοθεσία |
ἀπεκδέχομαι |
ὁ |
ἀπολύτρωσις |
ὁ |
σῶμα |
ἐγώ |
| L11 |
Rz8_23 |
u |
(mo)-nos |
de |
al-(la) |
kai |
au-(tos) |
ho |
a-par-(CHE) |
ho |
(pneu)-ma |
(e)-CHO |
e-(gO) |
kai |
au-(tos) |
en |
he-au-(tu) |
ste-(naD)-ZO |
hyi-o-Te-(si)-a |
a-pek-(de)-CHo-mai |
ho |
a-po-(ly)-trO-sis |
ho |
(sO)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Rz8_23 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
rp----npm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--papnpm- |
rp----np-- |
d--------- |
rp----npm- |
p--------- |
rp----dpm- |
v-1pai-p-- |
n-----asf- |
v--pmpnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz8_23 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G235 |
G2532 |
G846 |
G3588 |
G536 |
G3588 |
G4151 |
G2192 |
G2249 |
G2532 |
G846 |
G1722 |
G1438 |
G4727 |
G5206 |
G553 |
G3588 |
G629 |
G3588 |
G4983 |
G2257 |
| L14 |
Rz8_23 |
ou |
mónon |
dé, |
allà |
kaì |
autoì |
tḕn |
aparchḕn |
toû |
pneúmatos |
échontes |
hēmeîs |
kaì |
autoì |
en |
heautoîs |
stenádzomen |
hyiothesían |
apekdechómenoi, |
tḕn |
apolýtrōsin |
toû |
sṓmatos |
hēmôn. |
| L15 |
Rz8_23 |
ou |
monon |
de, |
alla |
kai |
autoi |
tēn |
aparchēn |
tou |
pneumatos |
echontes |
hēmeis |
kai |
autoi |
en |
heautois |
stenadzomen |
hyiothesian |
apekdechomenoi, |
tēn |
apolytrōsin |
tou |
sōmatos |
hēmōn. |
| L16 |
Rz8_23 |
954/1628 |
34/68 |
2038/2792 |
283/638 |
5798/9020 |
4331/5619 |
12417/19889 |
1/9 |
12418/19889 |
195/379 |
364/708 |
54/127 |
5799/9020 |
4332/5619 |
1398/2758 |
169/317 |
2/6 |
2/5 |
4/9 |
12419/19889 |
3/10 |
12420/19889 |
48/142 |
116/402 |
| L17 |
Rz8_23 |
Rz8_23_1 |
Rz8_23_2 |
Rz8_23_3 |
Rz8_23_4 |
Rz8_23_5 |
Rz8_23_6 |
Rz8_23_7 |
Rz8_23_8 |
Rz8_23_9 |
Rz8_23_10 |
Rz8_23_11 |
Rz8_23_12 |
Rz8_23_13 |
Rz8_23_14 |
Rz8_23_15 |
Rz8_23_16 |
Rz8_23_17 |
Rz8_23_18 |
Rz8_23_19 |
Rz8_23_20 |
Rz8_23_21 |
Rz8_23_22 |
Rz8_23_23 |
Rz8_23_24 |
|
