| L01 |
Rz8_24 |
W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_24 |
W nadziei (G1680 ) bowiem (G1063 ) już jesteśmy zbawieni (G4982 ). Nadzieja (G1680) zaś (G1161 ), której [spełnienie już się] ogląda, nie (G3756 ) jest (G2076 ) nadzieją (G1680), bo jak można się jeszcze spodziewać (G1679 ) tego, co (G3739 ) się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_24 |
W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 BT_4) |
| L04 |
Rz8_24 |
W nadziei G1680 bowiem już jesteśmy zbawieni G4982 Nadzieja G1680 zaś której spełnienie już się ogląda G991 nie jest nadzieją G1680 bo jak G5101 można się jeszcze spodziewać G1679 tego co się już ogląda G991 (Rz8_24 BT_4) |
| L05 |
Rz8_24 |
tE |
gar |
el-(pi)-di |
e-(sO)-TE-men: |
elp-(is) |
de |
ble-po-(me)-nE |
uk |
(e)-stin |
elp-(is): |
ho |
gar |
(ble)-pei |
tis |
el-(piD)-Zei |
| L06 |
Rz8_24 |
τῇ |
γὰρ |
ἐλπίδι |
ἐσώθημεν· |
ἐλπὶς |
δὲ |
βλεπομένη |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐλπίς· |
ὃ |
γὰρ |
βλέπει |
τίς |
ἐλπίζει |
| L07 |
Rz8_24 |
W |
bowiem |
nadziei |
zostaliśmy zbawieni. |
Nadzieja |
zaś |
widziana |
nie |
jest |
nadzieją. |
Tego, co |
bowiem |
widzi, |
któż |
się spodziewa? |
| L08 |
Rz8_24 |
tE=| |
ga\r |
e)lpi/di |
e)sO/TEmen: |
e)lpi\s |
de\ |
blepome/nE |
ou)k |
e)/stin |
e)lpi/s: |
o(\ |
ga\r |
ble/pei |
ti/s |
e)lpi/DZei |
| L09 |
Rz8_24 |
tE |
gar |
elpidi |
esOTEmen: |
elpis |
de |
blepomenE |
uk |
estin |
elpis: |
ho |
gar |
blepei |
tis |
elpiDZei |
| L10 |
Rz8_24 |
ὁ |
γάρ |
ἐλπίς |
σῴζω |
ἐλπίς |
δέ |
βλέπω |
οὐ |
εἰμί |
ἐλπίς |
ὅς |
γάρ |
βλέπω |
τίς |
ἐλπίζω |
| L11 |
Rz8_24 |
ho |
gar |
elp-(is) |
(sOD)-ZO |
elp-(is) |
de |
(ble)-pO |
u |
ei-(mi) |
elp-(is) |
hos |
gar |
(ble)-pO |
tis |
el-(piDZ)-O |
| L12 |
Rz8_24 |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-1api-p-- |
n-----nsf- |
c--------- |
v--pppnsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
rr----asn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Rz8_24 |
G3588 |
G1063 |
G1680 |
G4982 |
G1680 |
G1161 |
G991 |
G3756 |
G2076 |
G1680 |
G3739 |
G1063 |
G991 |
G5100 |
G1679 |
| L14 |
Rz8_24 |
têᵢ |
gàr |
elpídi |
esṓthēmen· |
elpìs |
dè |
blepoménē |
ouk |
éstin |
elpís· |
hò |
gàr |
blépei |
tís |
elpídzei |
| L15 |
Rz8_24 |
tē |
gar |
elpidi |
esōthēmen· |
elpis |
de |
blepomenē |
ouk |
estin |
elpis· |
ho |
gar |
blepei |
tis |
elpidzei |
| L16 |
Rz8_24 |
12421/19889 |
508/1042 |
15/53 |
69/106 |
16/53 |
2039/2792 |
83/132 |
955/1628 |
553/896 |
17/53 |
807/1367 |
509/1042 |
84/132 |
344/569 |
8/31 |
| L17 |
Rz8_24 |
Rz8_24_1 |
Rz8_24_2 |
Rz8_24_3 |
Rz8_24_4 |
Rz8_24_5 |
Rz8_24_6 |
Rz8_24_7 |
Rz8_24_8 |
Rz8_24_9 |
Rz8_24_10 |
Rz8_24_11 |
Rz8_24_12 |
Rz8_24_13 |
Rz8_24_14 |
Rz8_24_15 |
|
