| L01 |
Rz8_3 |
To bowiem, co [było] niemożliwe dla Prawa, w czym było bezsilne przez ciało, [uczynił] Bóg: posławszy swojego Syna w podobieństwie ciała grzechu i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele, (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_3 |
To bowiem (G1063 ), co [było] niemożliwe (G102 ) dla Prawa (G3551 ), w (G1722 ) czym (G3739 ) było bezsilne (G770 ) przez (G1223 ) ciało (G4561 ), [uczynił] Bóg (G2316 ): posławszy (G3992 ) swojego Syna (G5207 ) w (G1722) podobieństwie (G3667 ) ciała (G4561) grzechu (G266 ) i (G2532 ) z powodu (G4012 ) grzechu (G266), potępił (G2632 ) grzech (G266) w (G1722) ciele (G4561), (Rz8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_3 |
Co bowiem było niemożliwe dla Prawa, ponieważ ciało czyniło je bezsilnym, [tego dokonał Bóg]. On to zesłał Syna swego w ciele podobnym do ciała grzesznego i dla [usunięcia] grzechu wydał w tym ciele wyrok potępiający grzech, (Rz8_3 BT_4) |
| L04 |
Rz8_3 |
Co bowiem było niemożliwe G102 dla Prawa G3551 , ponieważ ciało G4561 czyniło je bezsilnym G770 , tego dokonał Bóg G2316 . On to zesłał G3992 Syna G5207 swego w ciele G4561 podobnym G3667 do ciała G4561 grzesznego G266 i dla grzechu G266 wydał G2632 w tym ciele G4561 wyrok potępiający G2632 grzech G266 , (Rz8_3 BT_4) |
| L05 |
Rz8_3 |
to |
gar |
a-(dy)-na-ton |
tu |
(no)-mu, |
en |
hO |
E-(sTe)-nei |
di-(a) |
tEs |
sark-(os), |
ho |
Te-(os) |
ton |
he-au-(tu) |
hyi-(on) |
(pem)-PSas |
en |
ho-moi-(O)-ma-ti |
sark-(os) |
ha-mar-(ti)-as |
kai |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-as |
ka-(te)-kri-nen |
tEn |
ha-mar-(ti)-an |
en |
tE |
sark-(i), |
| L06 |
Rz8_3 |
τὸ |
γὰρ |
ἀδύνατον |
τοῦ |
νόμου, |
ἐν |
ᾧ |
ἠσθένει |
διὰ |
τῆς |
σαρκός, |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
υἱὸν |
πέμψας |
ἐν |
ὁμοιώματι |
σαρκὸς |
ἁμαρτίας |
καὶ |
περὶ |
ἁμαρτίας |
κατέκρινεν |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
ἐν |
τῇ |
σαρκί, |
| L07 |
Rz8_3 |
To, co |
bowiem |
[było] niemożliwe |
dla |
Prawa, |
w |
czym |
było bezsilne |
przez |
— |
ciało, |
— |
Bóg, |
— |
własnego |
Syna |
posławszy |
w |
podobieństwie |
ciała |
grzechu |
i |
z powodu |
grzechu, |
potępił |
— |
grzech |
w |
— |
ciele, |
| L08 |
Rz8_3 |
to\ |
ga\r |
a)du/naton |
tou= |
no/mou, |
e)n |
O(=| |
E)sTe/nei |
dia\ |
tE=s |
sarko/s, |
o( |
Teo\s |
to\n |
e(autou= |
ui(o\n |
pe/mPSas |
e)n |
o(moiO/mati |
sarko\s |
a(marti/as |
kai\ |
peri\ |
a(marti/as |
kate/krinen |
tE\n |
a(marti/an |
e)n |
tE=| |
sarki/, |
| L09 |
Rz8_3 |
to |
gar |
adynaton |
tu |
nomu, |
en |
hO |
EsTenei |
dia |
tEs |
sarkos, |
ho |
Teos |
ton |
heautu |
hyion |
pemPSas |
en |
homoiOmati |
sarkos |
hamartias |
kai |
peri |
hamartias |
katekrinen |
tEn |
hamartian |
en |
tE |
sarki, |
| L10 |
Rz8_3 |
ὁ |
γάρ |
ἀδύνατος |
ὁ |
νόμος |
ἐν |
ὅς |
ἀσθενέω |
διά |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
υἱός |
πέμπω |
ἐν |
ὁμοίωμα |
σάρξ |
ἁμαρτία |
καί |
περί |
ἁμαρτία |
κατακρίνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
| L11 |
Rz8_3 |
ho |
gar |
a-(dy)-na-tos |
ho |
(no)-mos |
en |
hos |
a-sTe-(ne)-O |
di-(a) |
ho |
sarKs |
ho |
Te-(os) |
ho |
he-au-(tu) |
hyi-(os) |
(pemp)-O |
en |
ho-(moi)-O-ma |
sarKs |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
ka-ta-(kri)-nO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
en |
ho |
sarKs |
| L12 |
Rz8_3 |
ra----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz8_3 |
G3588 |
G1063 |
G102 |
G3588 |
G3551 |
G1722 |
G3739 |
G770 |
G1223 |
G3588 |
G4561 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1438 |
G5207 |
G3992 |
G1722 |
G3667 |
G4561 |
G266 |
G2532 |
G4012 |
G266 |
G2632 |
G3588 |
G266 |
G1722 |
G3588 |
G4561 |
| L14 |
Rz8_3 |
tò |
gàr |
adýnaton |
toû |
nómou, |
en |
hôᵢ |
ēsthénei |
dià |
tês |
sarkós, |
ho |
theòs |
tòn |
heautoû |
hyiòn |
pémpsas |
en |
homoiṓmati |
sarkòs |
hamartías |
kaì |
perì |
hamartías |
katékrinen |
tḕn |
hamartían |
en |
têᵢ |
sarkí, |
| L15 |
Rz8_3 |
to |
gar |
adynaton |
tou |
nomou, |
en |
hō |
ēsthenei |
dia |
tēs |
sarkos, |
ho |
theos |
ton |
heautou |
hyion |
pempsas |
en |
homoiōmati |
sarkos |
hamartias |
kai |
peri |
hamartias |
katekrinen |
tēn |
hamartian |
en |
tē |
sarki, |
| L16 |
Rz8_3 |
12357/19889 |
496/1042 |
5/10 |
12358/19889 |
115/194 |
1386/2758 |
805/1367 |
18/33 |
323/667 |
12359/19889 |
36/147 |
12360/19889 |
546/1317 |
12361/19889 |
168/317 |
283/378 |
59/79 |
1387/2758 |
4/6 |
37/147 |
92/173 |
5791/9020 |
239/334 |
93/173 |
13/18 |
12362/19889 |
94/173 |
1388/2758 |
12363/19889 |
38/147 |
| L17 |
Rz8_3 |
Rz8_3_1 |
Rz8_3_2 |
Rz8_3_3 |
Rz8_3_4 |
Rz8_3_5 |
Rz8_3_6 |
Rz8_3_7 |
Rz8_3_8 |
Rz8_3_9 |
Rz8_3_10 |
Rz8_3_11 |
Rz8_3_12 |
Rz8_3_13 |
Rz8_3_14 |
Rz8_3_15 |
Rz8_3_16 |
Rz8_3_17 |
Rz8_3_18 |
Rz8_3_19 |
Rz8_3_20 |
Rz8_3_21 |
Rz8_3_22 |
Rz8_3_23 |
Rz8_3_24 |
Rz8_3_25 |
Rz8_3_26 |
Rz8_3_27 |
Rz8_3_28 |
Rz8_3_29 |
Rz8_3_30 |
|
