| L01 |
Rz8_4 |
aby wymóg Prawa został wypełniony w nas, którzy postępujemy nie według ciała, lecz według Ducha. (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_4 |
aby (G2443 ) wymóg (G1345 ) Prawa (G3551 ) został wypełniony (G4137 ) w (G1722 ) nas (G2254 ), którzy postępujemy (G4043 ) nie (G3361 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), lecz (G235 ) według (G2596) Ducha (G4151 ). (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_4 |
aby to, co nakazuje Prawo, wypełniło się w nas, o ile postępujemy nie według ciała, ale według Ducha. (Rz8_4 BT_4) |
| L04 |
Rz8_4 |
aby to, co nakazuje G1345 Prawo G3551 , wypełniło się G4137 w nas G2254 , o ile postępujemy G4043 nie według ciała G4561 , ale według Ducha G4151 . (Rz8_4 BT_4) |
| L05 |
Rz8_4 |
(hi)-na |
to |
di-(kai)-O-ma |
tu |
(no)-mu |
plE-rO-(TE) |
en |
hE-(min) |
tois |
mE |
ka-(ta) |
(sark)-a |
pe-ri-pa-(tu)-sin |
al-(la) |
ka-(ta) |
(pneu)-ma. |
| L06 |
Rz8_4 |
ἵνα |
τὸ |
δικαίωμα |
τοῦ |
νόμου |
πληρωθῇ |
ἐν |
ἡμῖν |
τοῖς |
μὴ |
κατὰ |
σάρκα |
περιπατοῦσιν |
ἀλλὰ |
κατὰ |
πνεῦμα. |
| L07 |
Rz8_4 |
aby |
— |
wymóg |
— |
Prawa |
został wypełniony |
w |
nas, |
którzy |
nie |
według |
ciała |
postępują, |
lecz |
według |
Ducha. |
| L08 |
Rz8_4 |
i(/na |
to\ |
dikai/Oma |
tou= |
no/mou |
plErOTE=| |
e)n |
E(mi=n |
toi=s |
mE\ |
kata\ |
sa/rka |
peripatou=sin |
a)lla\ |
kata\ |
pneu=ma. |
| L09 |
Rz8_4 |
hina |
to |
dikaiOma |
tu |
nomu |
plErOTE |
en |
hEmin |
tois |
mE |
kata |
sarka |
peripatusin |
alla |
kata |
pneuma. |
| L10 |
Rz8_4 |
ἵνα |
ὁ |
δικαίωμα |
ὁ |
νόμος |
πληρόω |
ἐν |
ἐγώ |
ὁ |
μή |
κατά |
σάρξ |
περιπατέω |
ἀλλά |
κατά |
πνεῦμα |
| L11 |
Rz8_4 |
(hi)-na |
ho |
di-(kai)-O-ma |
ho |
(no)-mos |
plE-(ro)-O |
en |
e-(gO) |
ho |
mE |
ka-(ta) |
sarKs |
pe-ri-pa-(te)-O |
al-(la) |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
| L12 |
Rz8_4 |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aps-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papdpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
| L13 |
Rz8_4 |
G2443 |
G3588 |
G1345 |
G3588 |
G3551 |
G4137 |
G1722 |
G2254 |
G3588 |
G3361 |
G2596 |
G4561 |
G4043 |
G235 |
G2596 |
G4151 |
| L14 |
Rz8_4 |
hína |
tò |
dikaíōma |
toû |
nómou |
plērōthêᵢ |
en |
hēmîn |
toîs |
mḕ |
katà |
sárka |
peripatoûsin |
allà |
katà |
pneûma. |
| L15 |
Rz8_4 |
hina |
to |
dikaiōma |
tou |
nomou |
plērōthē |
en |
hēmin |
tois |
mē |
kata |
sarka |
peripatousin |
alla |
kata |
pneuma. |
| L16 |
Rz8_4 |
323/663 |
12364/19889 |
6/10 |
12365/19889 |
116/194 |
60/86 |
1389/2758 |
103/169 |
12366/19889 |
552/1042 |
222/473 |
39/147 |
48/95 |
279/638 |
223/473 |
179/379 |
| L17 |
Rz8_4 |
Rz8_4_1 |
Rz8_4_2 |
Rz8_4_3 |
Rz8_4_4 |
Rz8_4_5 |
Rz8_4_6 |
Rz8_4_7 |
Rz8_4_8 |
Rz8_4_9 |
Rz8_4_10 |
Rz8_4_11 |
Rz8_4_12 |
Rz8_4_13 |
Rz8_4_14 |
Rz8_4_15 |
Rz8_4_16 |
|
