| L01 |
Rz8_32 |
Ten, który nawet własnego Syna nie oszczędził, lecz wydał Go za nas wszystkich, jakże wraz z Nim nie daruje nam także wszystkiego? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_32 |
Ten (G3739 ), który nawet (G1065 ) własnego (G2398 ) Syna (G5207 ) nie (G3756 ) oszczędził (G5339 ), lecz (G235 ) wydał (G3860 ) Go (G846 ) za (G5228 ) nas (G2257 ) wszystkich (G3956 ), jakże (G4459 ) wraz (G4862 ) z Nim (G846) nie (G3780 ) daruje (G5483 ) nam (G2254 ) także (G2532 ) wszystkiego (G3956)? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_32 |
On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale Go za nas wszystkich wydał, jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego nam nie darować? (Rz8_32 BT_4) |
| L04 |
Rz8_32 |
On który nawet własnego Syna G5207 nie oszczędził G5339 ale Go za nas wszystkich G3956 wydał G3860 jakże miałby wraz z Nim i wszystkiego G3956 nam nie darować G5483 (Rz8_32 BT_4) |
| L05 |
Rz8_32 |
hos |
ge |
tu |
i-(di)-u |
hyi-(u) |
uk |
e-(fei)-sa-to, |
al-(la) |
hy-(per) |
hE-(mOn) |
(pant)-On |
pa-(re)-dO-ken |
au-(ton), |
pOs |
u-(CHi) |
kai |
syn |
au-(tO) |
ta |
(pant)-a |
hE-(min) |
CHa-(ri)-se-tai |
| L06 |
Rz8_32 |
ὅς |
γε |
τοῦ |
ἰδίου |
υἱοῦ |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
ἀλλὰ |
ὑπὲρ |
ἡμῶν |
πάντων |
παρέδωκεν |
αὐτόν, |
πῶς |
οὐχὶ |
καὶ |
σὺν |
αὐτῷ |
τὰ |
πάντα |
ἡμῖν |
χαρίσεται |
| L07 |
Rz8_32 |
Ten, który |
nawet |
— |
własnego |
Syna |
nie |
oszczędził, |
lecz |
za |
nas |
wszystkich |
wydał |
Go, |
jakże |
nie |
także |
wraz z |
Nim |
— |
wszystkiego |
nam |
daruje? |
| L08 |
Rz8_32 |
o(/s |
ge |
tou= |
i)di/ou |
ui(ou= |
ou)k |
e)fei/sato, |
a)lla\ |
u(pe\r |
E(mO=n |
pa/ntOn |
pare/dOken |
au)to/n, |
pO=s |
ou)CHi\ |
kai\ |
su\n |
au)tO=| |
ta\ |
pa/nta |
E(mi=n |
CHari/setai |
| L09 |
Rz8_32 |
hos |
ge |
tu |
idiu |
hyiu |
uk |
efeisato, |
alla |
hyper |
hEmOn |
pantOn |
paredOken |
auton, |
pOs |
uCHi |
kai |
syn |
autO |
ta |
panta |
hEmin |
CHarisetai |
| L10 |
Rz8_32 |
ὅς |
γέ |
ὁ |
ἴδιος |
υἱός |
οὐ |
φείδομαι |
ἀλλά |
ὑπέρ |
ἐγώ |
πᾶς |
παραδίδωμι |
αὐτός |
πῶς |
οὐχί |
καί |
σύν |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
ἐγώ |
χαρίζομαι |
| L11 |
Rz8_32 |
hos |
ge |
ho |
(i)-di-os |
hyi-(os) |
u |
(fei)-do-mai |
al-(la) |
hy-(per) |
e-(gO) |
pas |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
pOs |
u-(CHi) |
kai |
syn |
au-(tos) |
ho |
pas |
e-(gO) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
| L12 |
Rz8_32 |
rr----nsm- |
x--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
rp----dp-- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Rz8_32 |
G3739 |
G1065 |
G3588 |
G2398 |
G5207 |
G3756 |
G5339 |
G235 |
G5228 |
G2257 |
G3956 |
G3860 |
G846 |
G4459 |
G3780 |
G2532 |
G4862 |
G846 |
G3588 |
G3956 |
G2254 |
G5483 |
| L14 |
Rz8_32 |
hós |
ge |
toû |
idíou |
hyioû |
ouk |
epheísato, |
allà |
hypèr |
hēmôn |
pántōn |
parédōken |
autón, |
pôs |
ouchì |
kaì |
sỳn |
autôᵢ |
tà |
pánta |
hēmîn |
charísetai |
| L15 |
Rz8_32 |
hos |
ge |
tou |
idiou |
hyiou |
ouk |
epheisato, |
alla |
hyper |
hēmōn |
pantōn |
paredōken |
auton, |
pōs |
ouchi |
kai |
syn |
autō |
ta |
panta |
hēmin |
charisetai |
| L16 |
Rz8_32 |
813/1367 |
17/26 |
12437/19889 |
56/114 |
287/378 |
958/1628 |
2/10 |
285/638 |
40/155 |
120/402 |
620/1244 |
102/119 |
4336/5619 |
79/118 |
35/51 |
5806/9020 |
89/128 |
4337/5619 |
12438/19889 |
621/1244 |
104/169 |
8/23 |
| L17 |
Rz8_32 |
Rz8_32_1 |
Rz8_32_2 |
Rz8_32_3 |
Rz8_32_4 |
Rz8_32_5 |
Rz8_32_6 |
Rz8_32_7 |
Rz8_32_8 |
Rz8_32_9 |
Rz8_32_10 |
Rz8_32_11 |
Rz8_32_12 |
Rz8_32_13 |
Rz8_32_14 |
Rz8_32_15 |
Rz8_32_16 |
Rz8_32_17 |
Rz8_32_18 |
Rz8_32_19 |
Rz8_32_20 |
Rz8_32_21 |
Rz8_32_22 |
|
