| L01 |
Rz8_34 |
Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej — zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_34 |
Któż (G5101 ) może wydać wyrok potępienia (G2632 )? Czy Chrystus (G5547 ) Jezus (G2424 ), który (G3739 ) poniósł [za nas] śmierć (G599 ), co (G3123 ) więcej — zmartwychwstał (G1453 ), siedzi (G2076 ) po (G1722 ) prawicy (G1188 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) przyczynia się (G1793 ) za (G5228 ) nami (G2257 )? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_34 |
Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej - zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 BT_4) |
| L04 |
Rz8_34 |
Któż może wydać wyrok potępienia G2632 Czy Chrystus Jezus G5547 G2424 który poniósł za nas śmierć G599 co więcej zmartwychwstał G1453 siedzi G2076 po prawicy G1188 Boga G2316 i przyczynia się G1793 za nami (Rz8_34 BT_4) |
| L05 |
Rz8_34 |
tis |
ho |
ka-ta-kri-(nOn) |
CHri-(stos) |
[i-E-(sus)] |
ho |
a-po-Ta-(nOn), |
(mal)-lon |
de |
e-ger-(Teis), |
hos |
kai |
(e)-stin |
en |
de-Ksi-(a) |
tu |
Teu, |
hos |
kai |
en-tyN-(CHa)-nei |
hy-(per) |
hE-(mOn). |
| L06 |
Rz8_34 |
τίς |
ὁ |
κατακρινῶν |
Χριστὸς |
[Ἰησοῦς] |
ὁ |
ἀποθανών, |
μᾶλλον |
δὲ |
ἐγερθείς, |
ὃς |
καί |
ἐστιν |
ἐν |
δεξιᾷ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὃς |
καὶ |
ἐντυγχάνει |
ὑπὲρ |
ἡμῶν. |
| L07 |
Rz8_34 |
Kto [jest] |
tym, który |
potępia? |
Chrystus |
Jezus, |
który |
umarł, |
co więcej |
zaś, |
został wskrzeszony, |
który |
także |
jest |
po |
prawicy |
— |
Boga, |
który |
także |
wstawia się |
za |
nami. |
| L08 |
Rz8_34 |
ti/s |
o( |
katakrinO=n |
*CHristo\s |
[*)iEsou=s] |
o( |
a)poTanO/n, |
ma=llon |
de\ |
e)gerTei/s, |
o(\s |
kai/ |
e)stin |
e)n |
deXia=| |
tou= |
Teou=, |
o(\s |
kai\ |
e)ntugCHa/nei |
u(pe\r |
E(mO=n. |
| L09 |
Rz8_34 |
tis |
ho |
katakrinOn |
CHristos |
[iEsus] |
ho |
apoTanOn, |
mallon |
de |
egerTeis, |
hos |
kai |
estin |
en |
deXia |
tu |
Teu, |
hos |
kai |
entyNCHanei |
hyper |
hEmOn. |
| L10 |
Rz8_34 |
τίς |
ὁ |
κατακρίνω |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἀποθνῄσκω |
μᾶλλον |
δέ |
ἐγείρω |
ὅς |
καί |
εἰμί |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
καί |
ἐντυγχάνω |
ὑπέρ |
ἐγώ |
| L11 |
Rz8_34 |
tis |
ho |
ka-ta-(kri)-nO |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
a-po-(TnE)-skO |
(mal)-lon |
de |
e-(gei)-rO |
hos |
kai |
ei-(mi) |
en |
de-Ksi-(os) |
ho |
Te-(os) |
hos |
kai |
en-tyN-(CHa)-nO |
hy-(per) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz8_34 |
ri----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
d--------- |
c--------- |
v--appnsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz8_34 |
G5101 |
G3588 |
G2632 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G599 |
G3123 |
G1161 |
G1453 |
G3739 |
G2532 |
G2076 |
G1722 |
G1188 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G2532 |
G1793 |
G5228 |
G2257 |
| L14 |
Rz8_34 |
tís |
ho |
katakrinôn |
Christòs |
[Iēsoûs] |
ho |
apothanṓn, |
mâllon |
dè |
egertheís, |
hòs |
kaí |
estin |
en |
dexiâᵢ |
toû |
theoû, |
hòs |
kaì |
entygchánei |
hypèr |
hēmôn. |
| L15 |
Rz8_34 |
tis |
ho |
katakrinōn |
Christos |
[Iēsous] |
ho |
apothanōn, |
mallon |
de |
egertheis, |
hos |
kai |
estin |
en |
dexia |
tou |
theou, |
hos |
kai |
entygchanei |
hyper |
hēmōn. |
| L16 |
Rz8_34 |
403/520 |
12440/19889 |
14/18 |
109/529 |
658/917 |
12441/19889 |
72/111 |
35/81 |
2046/2792 |
107/144 |
814/1367 |
5807/9020 |
554/896 |
1400/2758 |
35/54 |
12442/19889 |
562/1317 |
815/1367 |
5808/9020 |
3/5 |
41/155 |
121/402 |
| L17 |
Rz8_34 |
Rz8_34_1 |
Rz8_34_2 |
Rz8_34_3 |
Rz8_34_4 |
Rz8_34_5 |
Rz8_34_6 |
Rz8_34_7 |
Rz8_34_8 |
Rz8_34_9 |
Rz8_34_10 |
Rz8_34_11 |
Rz8_34_12 |
Rz8_34_13 |
Rz8_34_14 |
Rz8_34_15 |
Rz8_34_16 |
Rz8_34_17 |
Rz8_34_18 |
Rz8_34_19 |
Rz8_34_20 |
Rz8_34_21 |
Rz8_34_22 |
|
