| L01 |
Rz8_36 |
Jak to jest napisane: Z powodu Ciebie zabijają nas przez cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. (Rz8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_36 |
Jak (G2531 ) to jest napisane (G1125 ): Z powodu (G1752 ) Ciebie (G4675 ) zabijają (G2289 ) nas przez cały (G3650 ) dzień (G2250 ), uważają (G3049 ) nas za (G5613 ) owce (G4263 ) przeznaczone na rzeź (G4967 ). (Rz8_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_36 |
Jak to jest napisane: Z powodu Ciebie zabijają nas przez cały dzień, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź. (Rz8_36 BT_4) |
| L04 |
Rz8_36 |
Jak to jest napisane G1125 Z powodu Ciebie G4675 zabijają G2289 nas przez cały dzień G3650 uważają G3049 nas za owce G4263 przeznaczone na rzeź G4967 (Rz8_36 BT_4) |
| L05 |
Rz8_36 |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
(ho)-ti |
(he)-ne-ken |
su |
Ta-na-(tu)-me-Ta |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran, |
e-lo-(gi)-sTE-men |
hOs |
(pro)-ba-ta |
sfa-(gEs). |
| L06 |
Rz8_36 |
καθὼς |
γέγραπται |
ὅτι |
Ἕνεκεν |
σοῦ |
θανατούμεθα |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
ἐλογίσθημεν |
ὡς |
πρόβατα |
σφαγῆς. |
| L07 |
Rz8_36 |
Jak |
zostało napisane: |
— |
Z powodu |
Ciebie |
jesteśmy zabijani |
cały |
— |
dzień, |
zostaliśmy uznani |
za |
owce |
na rzeź. |
| L08 |
Rz8_36 |
kaTO\s |
ge/graptai |
o(/ti |
*(/eneken |
sou= |
Tanatou/meTa |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
e)logi/sTEmen |
O(s |
pro/bata |
sfagE=s. |
| L09 |
Rz8_36 |
kaTOs |
gegraptai |
hoti |
heneken |
su |
TanatumeTa |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
elogisTEmen |
hOs |
probata |
sfagEs. |
| L10 |
Rz8_36 |
καθώς |
γράφω |
ὅτι |
ἕνεκα |
σύ |
θανατόω |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
λογίζομαι |
ὡς |
πρόβατον |
σφαγή |
| L11 |
Rz8_36 |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
(he)-ne-ka |
sy |
Ta-na-(to)-O |
(ho)-los |
ho |
hE-(me)-ra |
lo-(giD)-Zo-mai |
hOs |
(pro)-ba-ton |
sfa-(gE) |
| L12 |
Rz8_36 |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-1ppi-p-- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1api-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz8_36 |
G2531 |
G1125 |
G3754 |
G1752 |
G4675 |
G2289 |
G3650 |
G3588 |
G2250 |
G3049 |
G5613 |
G4263 |
G4967 |
| L14 |
Rz8_36 |
kathṑs |
gégraptai |
hóti |
Héneken |
soû |
thanatoúmetha |
hólēn |
tḕn |
hēméran, |
elogísthēmen |
hōs |
próbata |
sphagês. |
| L15 |
Rz8_36 |
kathōs |
gegraptai |
hoti |
Heneken |
sou |
thanatoumetha |
holēn |
tēn |
hēmeran, |
elogisthēmen |
hōs |
probata |
sphagēs. |
| L16 |
Rz8_36 |
80/182 |
82/192 |
846/1296 |
21/26 |
370/479 |
9/11 |
84/109 |
12445/19889 |
283/389 |
20/40 |
215/504 |
36/39 |
2/3 |
| L17 |
Rz8_36 |
Rz8_36_1 |
Rz8_36_2 |
Rz8_36_3 |
Rz8_36_4 |
Rz8_36_5 |
Rz8_36_6 |
Rz8_36_7 |
Rz8_36_8 |
Rz8_36_9 |
Rz8_36_10 |
Rz8_36_11 |
Rz8_36_12 |
Rz8_36_13 |
|
