| L01 |
Rz8_37 |
Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował. (Rz8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_37 |
Ale we wszystkim (G3956 ) tym (G5125 ) odnosimy pełne zwycięstwo (G5245 ) dzięki Temu, który nas (G2248 ) umiłował (G25 ). (Rz8_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_37 |
Ale we wszystkim tym odnosimy pełne zwycięstwo dzięki Temu, który nas umiłował. (Rz8_37 BT_4) |
| L04 |
Rz8_37 |
Ale we wszystkim G3956 tym odnosimy pełne zwycięstwo G5245 dzięki Temu G1223 który nas umiłował G25 (Rz8_37 BT_4) |
| L05 |
Rz8_37 |
all' |
en |
(tu)-tois |
(pa)-sin |
hy-per-ni-(kO)-men |
di-(a) |
tu |
a-ga-(pE)-sant-os |
hE-(mas). |
| L06 |
Rz8_37 |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
τούτοις |
πᾶσιν |
ὑπερνικῶμεν |
διὰ |
τοῦ |
ἀγαπήσαντος |
ἡμᾶς. |
| L07 |
Rz8_37 |
Lecz |
w |
tym |
wszystkim |
odnosimy pełne zwycięstwo |
przez |
Tego, który |
umiłował |
nas. |
| L08 |
Rz8_37 |
a)ll' |
e)n |
tou/tois |
pa=sin |
u(pernikO=men |
dia\ |
tou= |
a)gapE/santos |
E(ma=s. |
| L09 |
Rz8_37 |
all' |
en |
tutois |
pasin |
hypernikOmen |
dia |
tu |
agapEsantos |
hEmas. |
| L10 |
Rz8_37 |
ἀλλά |
ἐν |
οὗτος |
πᾶς |
ὑπερνικάω |
διά |
ὁ |
ἀγαπάω |
ἐγώ |
| L11 |
Rz8_37 |
al-(la) |
en |
(hu)-tos |
pas |
hy-per-ni-(ka)-O |
di-(a) |
ho |
a-ga-(pa)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Rz8_37 |
c--------- |
p--------- |
rd----dpn- |
a-----dpn- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
rp----ap-- |
| L13 |
Rz8_37 |
G235 |
G1722 |
G5125 |
G3956 |
G5245 |
G1223 |
G3588 |
G25 |
G2248 |
| L14 |
Rz8_37 |
all᾿ |
en |
toútois |
pâsin |
hypernikômen |
dià |
toû |
agapḗsantos |
hēmâs. |
| L15 |
Rz8_37 |
all᾿ |
en |
toutois |
pasin |
hypernikōmen |
dia |
tou |
agapēsantos |
hēmas. |
| L16 |
Rz8_37 |
286/638 |
1401/2758 |
5/19 |
622/1244 |
1/1 |
329/667 |
12446/19889 |
65/143 |
76/166 |
| L17 |
Rz8_37 |
Rz8_37_1 |
Rz8_37_2 |
Rz8_37_3 |
Rz8_37_4 |
Rz8_37_5 |
Rz8_37_6 |
Rz8_37_7 |
Rz8_37_8 |
Rz8_37_9 |
|
