| L01 |
Rz8_5 |
Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało ci zaś, którzy żyją według Ducha — do tego, czego chce Duch. (Rz8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_5 |
Ci bowiem (G1063 ), którzy żyją według (G2596 ) ciała (G4561 ), dążą do tego, czego chce ciało (G4561) ci zaś (G1161 ), którzy żyją według (G2596) Ducha (G4151 ) — do tego, czego chce Duch (G4151). (Rz8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_5 |
Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało ci zaś, którzy żyją według Ducha - do tego, czego chce Duch. (Rz8_5 BT_4) |
| L04 |
Rz8_5 |
Ci bowiem, którzy żyją G5607 według ciała G4561 , dążą G5426 do tego, czego chce G3588 ciało G4561 \ ci zaś, którzy żyją G5607 według Ducha G4151 , do tego, czego chce G3588 Duch G4151 . (Rz8_5 BT_4) |
| L05 |
Rz8_5 |
hoi |
gar |
ka-(ta) |
(sark)-a |
(ont)-es |
ta |
tEs |
sark-(os) |
fro-(nu)-sin, |
hoi |
de |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
ta |
tu |
(pneu)-ma-tos. |
| L06 |
Rz8_5 |
οἱ |
γὰρ |
κατὰ |
σάρκα |
ὄντες |
τὰ |
τῆς |
σαρκὸς |
φρονοῦσιν, |
οἱ |
δὲ |
κατὰ |
πνεῦμα |
τὰ |
τοῦ |
πνεύματος. |
| L07 |
Rz8_5 |
Ci, którzy |
bowiem |
według |
ciała |
są, |
o tym, co |
— |
ciała, |
myślą, |
ci |
zaś |
według |
Ducha |
o tym, co |
— |
Ducha. |
| L08 |
Rz8_5 |
oi( |
ga\r |
kata\ |
sa/rka |
o)/ntes |
ta\ |
tE=s |
sarko\s |
fronou=sin, |
oi( |
de\ |
kata\ |
pneu=ma |
ta\ |
tou= |
pneu/matos. |
| L09 |
Rz8_5 |
hoi |
gar |
kata |
sarka |
ontes |
ta |
tEs |
sarkos |
fronusin, |
hoi |
de |
kata |
pneuma |
ta |
tu |
pneumatos. |
| L10 |
Rz8_5 |
ὁ |
γάρ |
κατά |
σάρξ |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
σάρξ |
φρονέω |
ὁ |
δέ |
κατά |
πνεῦμα |
ὁ |
ὁ |
πνεῦμα |
| L11 |
Rz8_5 |
ho |
gar |
ka-(ta) |
sarKs |
ei-(mi) |
ho |
ho |
sarKs |
fro-(ne)-O |
ho |
de |
ka-(ta) |
(pneu)-ma |
ho |
ho |
(pneu)-ma |
| L12 |
Rz8_5 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
ra----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asn- |
ra----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Rz8_5 |
G3588 |
G1063 |
G2596 |
G4561 |
G5607 |
G3588 |
G3588 |
G4561 |
G5426 |
G3588 |
G1161 |
G2596 |
G4151 |
G3588 |
G3588 |
G4151 |
| L14 |
Rz8_5 |
hoi |
gàr |
katà |
sárka |
óntes |
tà |
tês |
sarkòs |
phronoûsin, |
hoi |
dè |
katà |
pneûma |
tà |
toû |
pneúmatos. |
| L15 |
Rz8_5 |
hoi |
gar |
kata |
sarka |
ontes |
ta |
tēs |
sarkos |
phronousin, |
hoi |
de |
kata |
pneuma |
ta |
tou |
pneumatos. |
| L16 |
Rz8_5 |
12367/19889 |
497/1042 |
224/473 |
40/147 |
91/154 |
12368/19889 |
12369/19889 |
41/147 |
4/26 |
12370/19889 |
2027/2792 |
225/473 |
180/379 |
12371/19889 |
12372/19889 |
181/379 |
| L17 |
Rz8_5 |
Rz8_5_1 |
Rz8_5_2 |
Rz8_5_3 |
Rz8_5_4 |
Rz8_5_5 |
Rz8_5_6 |
Rz8_5_7 |
Rz8_5_8 |
Rz8_5_9 |
Rz8_5_10 |
Rz8_5_11 |
Rz8_5_12 |
Rz8_5_13 |
Rz8_5_14 |
Rz8_5_15 |
Rz8_5_16 |
|
