| L01 |
Rz9_12 |
zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego — powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_12 |
zależne nie (G3756 ) od uczynków (G2041 ), ale od woli powołującego (G2564 ) — powiedziano (G4483 ) jej (G846 ): starszy (G3187 ) będzie służyć (G1398 ) młodszemu (G1640 ), (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_12 |
zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego - powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 BT_4) |
| L04 |
Rz9_12 |
zależne G3756 nie G3756 od uczynków G2041 , ale G235 od woli G2564 powołującego G2564 — powiedziano G4483 jej G846 : „starszy G3187 będzie służyć G1398 młodszemu G1640 ”. (Rz9_12 BT_4) |
| L05 |
Rz9_12 |
uk |
eKs |
(erg)-On |
all' |
ek |
tu |
ka-(lunt)-os, |
er-(re)-TE |
au-(tE) |
(ho)-ti |
ho |
(meiDZ)-On |
du-(leu)-sei |
tO |
e-(las)-so-ni: |
| L06 |
Rz9_12 |
οὐκ |
ἐξ |
ἔργων |
ἀλλ᾿ |
ἐκ |
τοῦ |
καλοῦντος, |
ἐρρέθη |
αὐτῇ |
ὅτι |
Ὁ |
μείζων |
δουλεύσει |
τῷ |
ἐλάσσονι· |
| L07 |
Rz9_12 |
nie |
z |
uczynków, |
lecz |
z |
— |
Powołującego, |
zostało powiedziane |
jej, |
że: |
— |
Starszy |
będzie służył |
— |
młodszemu. |
| L08 |
Rz9_12 |
ou)k |
e)X |
e)/rgOn |
a)ll' |
e)k |
tou= |
kalou=ntos, |
e)rre/TE |
au)tE=| |
o(/ti |
*(o |
mei/DZOn |
douleu/sei |
tO=| |
e)la/ssoni: |
| L09 |
Rz9_12 |
uk |
eX |
ergOn |
all' |
ek |
tu |
kaluntos, |
erreTE |
autE |
hoti |
ho |
meiDZOn |
duleusei |
tO |
elassoni: |
| L10 |
Rz9_12 |
οὐ |
ἐκ |
ἔργον |
ἀλλά |
ἐκ |
ὁ |
καλέω |
εἶπον |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
μέγας |
δουλεύω |
ὁ |
ἐλάσσων |
| L11 |
Rz9_12 |
u |
ek |
(erg)-on |
al-(la) |
ek |
ho |
ka-(le)-O |
(ei)-pon |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
(me)-gas |
du-(leu)-O |
ho |
e-(las)-sOn |
| L12 |
Rz9_12 |
d--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
v-3api-s-- |
rp----dsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
v-3fai-s-- |
ra----dsm- |
a-----dsmc |
| L13 |
Rz9_12 |
G3756 |
G1537 |
G2041 |
G235 |
G1537 |
G3588 |
G2564 |
G4483 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G3187 |
G1398 |
G3588 |
G1640 |
| L14 |
Rz9_12 |
ouk |
ex |
érgōn |
all᾿ |
ek |
toû |
kaloûntos, |
erréthē |
autêᵢ |
hóti |
Ho |
meídzōn |
douleúsei |
tôᵢ |
elássoni· |
| L15 |
Rz9_12 |
ouk |
ex |
ergōn |
all᾿ |
ek |
tou |
kalountos, |
errethē |
autē |
hoti |
Ho |
meidzōn |
douleusei |
tō |
elassoni· |
| L16 |
Rz9_12 |
964/1628 |
520/915 |
56/169 |
290/638 |
521/915 |
12481/19889 |
98/148 |
20/23 |
4339/5619 |
851/1296 |
12482/19889 |
21/26 |
12/25 |
12483/19889 |
2/4 |
| L17 |
Rz9_12 |
Rz9_12_1 |
Rz9_12_2 |
Rz9_12_3 |
Rz9_12_4 |
Rz9_12_5 |
Rz9_12_6 |
Rz9_12_7 |
Rz9_12_8 |
Rz9_12_9 |
Rz9_12_10 |
Rz9_12_11 |
Rz9_12_12 |
Rz9_12_13 |
Rz9_12_14 |
Rz9_12_15 |
|
