| L01 |
Rz9_11 |
gdy jeszcze się nie narodzili ani nie uczynili nic dobrego lub złego — aby pozostał zamysł Boga według wybrania, (Rz9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_11 |
gdy jeszcze (G3380 ) się nie narodzili ani (G3366 ) nie uczynili (G4238 ) nic dobrego (G18 ) lub (G2228 ) złego (G5337 ) — aby (G2443 ) pozostał (G3306 ) zamysł (G4286 ) Boga (G2316 ) według (G2596 ) wybrania (G1589 ), (Rz9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_11 |
Bo gdy one jeszcze się nie urodziły ani nic dobrego czy złego nie uczyniły - aby niewzruszone pozostało postanowienie Boże, powzięte na zasadzie wolnego wyboru, (Rz9_11 BT_4) |
| L04 |
Rz9_11 |
G1063 G3754 G3380 jeszcze G3588 nie urodziły G1080 się one G846 ani G3366 nic G5100 dobrego G18 czy G2228 złego G5337 nie uczyniły G4238 — aby G2443 niewzruszone G3306 pozostało postanowienie G4286 Boże G2316 , powzięte G2596 na zasadzie wolnego wyboru G1589 , (Rz9_11 BT_4) |
| L05 |
Rz9_11 |
(mE)-pO |
gar |
gen-nE-(Tent)-On |
mE-(de) |
pra-(Ksant)-On |
ti |
a-ga-(Ton) |
E |
(fau)-lon, |
(hi)-na |
hE |
kat' |
e-klo-(gEn) |
(pro)-Te-sis |
tu |
Teu |
(me)-nE, |
| L06 |
Rz9_11 |
μήπω |
γὰρ |
γεννηθέντων |
μηδὲ |
πραξάντων |
τι |
ἀγαθὸν |
ἢ |
φαῦλον, |
ἵνα |
ἡ |
κατ᾿ |
ἐκλογὴν |
πρόθεσις |
τοῦ |
θεοῦ |
μένῃ, |
| L07 |
Rz9_11 |
Jeszcze nie |
bowiem |
urodzonymi [będąc] |
ani |
uczyniwszy |
coś |
dobrego |
lub |
złego, |
aby |
— |
według |
wybrania |
zamysł |
— |
Boga |
pozostał, |
| L08 |
Rz9_11 |
mE/pO |
ga\r |
gennETe/ntOn |
mEde\ |
praXa/ntOn |
ti |
a)gaTo\n |
E)\ |
fau=lon, |
i(/na |
E( |
kat' |
e)klogE\n |
pro/Tesis |
tou= |
Teou= |
me/nE|, |
| L09 |
Rz9_11 |
mEpO |
gar |
gennETentOn |
mEde |
praXantOn |
ti |
agaTon |
E |
faulon, |
hina |
hE |
kat' |
eklogEn |
proTesis |
tu |
Teu |
menE, |
| L10 |
Rz9_11 |
μήπω |
γάρ |
γεννάω |
μηδέ |
πράσσω |
τὶς |
ἀγαθός |
ἤ |
φαῦλος |
ἵνα |
ὁ |
κατά |
ἐκλογή |
πρόθεσις |
ὁ |
θεός |
μένω |
| L11 |
Rz9_11 |
(mE)-pO |
gar |
gen-(na)-O |
mE-(de) |
(pras)-sO |
tis |
a-ga-(Tos) |
E |
(fau)-los |
(hi)-na |
ho |
ka-(ta) |
e-klo-(gE) |
(pro)-Te-sis |
ho |
Te-(os) |
(me)-nO |
| L12 |
Rz9_11 |
d--------- |
c--------- |
v--appgpm- |
c--------- |
v--aapgpm- |
ri----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
Rz9_11 |
G3380 |
G1063 |
G1080 |
G3366 |
G4238 |
G5100 |
G18 |
G2228 |
G5337 |
G2443 |
G3588 |
G2596 |
G1589 |
G4286 |
G3588 |
G2316 |
G3306 |
| L14 |
Rz9_11 |
mḗpō |
gàr |
gennēthéntōn |
mēdè |
praxántōn |
ti |
agathòn |
ḕ |
phaûlon, |
hína |
hē |
kat᾿ |
eklogḕn |
próthesis |
toû |
theoû |
ménēᵢ, |
| L15 |
Rz9_11 |
mēpō |
gar |
gennēthentōn |
mēde |
praxantōn |
ti |
agathon |
ē |
phaulon, |
hina |
hē |
kat᾿ |
eklogēn |
prothesis |
tou |
theou |
menē, |
| L16 |
Rz9_11 |
1/2 |
515/1042 |
76/97 |
30/56 |
30/39 |
346/569 |
53/102 |
211/345 |
3/6 |
325/663 |
12479/19889 |
235/473 |
2/7 |
7/12 |
12480/19889 |
567/1317 |
66/118 |
| L17 |
Rz9_11 |
Rz9_11_1 |
Rz9_11_2 |
Rz9_11_3 |
Rz9_11_4 |
Rz9_11_5 |
Rz9_11_6 |
Rz9_11_7 |
Rz9_11_8 |
Rz9_11_9 |
Rz9_11_10 |
Rz9_11_11 |
Rz9_11_12 |
Rz9_11_13 |
Rz9_11_14 |
Rz9_11_15 |
Rz9_11_16 |
Rz9_11_17 |
|
