| L01 |
Rz9_16 |
Zatem [zależy to] nie od chcącego ani od biegnącego, lecz od Boga okazującego miłosierdzie. (Rz9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_16 |
Zatem (G686 ) [zależy (G3767 ) to] nie (G3756 ) od chcącego (G2309 ) ani (G3761 ) od biegnącego (G5143 ), lecz (G235 ) od Boga (G2316 ) okazującego (G1653 ) miłosierdzie. (Rz9_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_16 |
[Wybranie] więc nie zależy od tego, kto go chce lub o nie się ubiega, ale od Boga, który okazuje miłosierdzie. (Rz9_16 BT_4) |
| L04 |
Rz9_16 |
Wybranie G686 G3767 więc nie G3756 zależy G2076 od tego G3588 , kto G2309 go chce G2309 lub G3761 o nie się ubiega G5143 , ale G235 od Boga G2316 , który okazuje G1653 miłosierdzie G1653 . (Rz9_16 BT_4) |
| L05 |
Rz9_16 |
(a)-ra |
un |
u |
tu |
(Te)-lont-os |
u-(de) |
tu |
(tre)-CHont-os, |
al-(la) |
tu |
e-le-(Ont)-os |
Teu. |
| L06 |
Rz9_16 |
ἄρα |
οὖν |
οὐ |
τοῦ |
θέλοντος |
οὐδὲ |
τοῦ |
τρέχοντος, |
ἀλλὰ |
τοῦ |
ἐλεῶντος |
θεοῦ. |
| L07 |
Rz9_16 |
Zatem |
więc [zależy to] |
nie |
od |
chcącego |
ani |
od |
biegnącego, |
lecz |
od |
okazującego miłosierdzie |
Boga. |
| L08 |
Rz9_16 |
a)/ra |
ou)=n |
ou) |
tou= |
Te/lontos |
ou)de\ |
tou= |
tre/CHontos, |
a)lla\ |
tou= |
e)leO=ntos |
Teou=. |
| L09 |
Rz9_16 |
ara |
un |
u |
tu |
Telontos |
ude |
tu |
treCHontos, |
alla |
tu |
eleOntos |
Teu. |
| L10 |
Rz9_16 |
ἄρα |
οὖν |
οὐ |
ὁ |
θέλω |
οὐδέ |
ὁ |
τρέχω |
ἀλλά |
ὁ |
ἐλεάω |
θεός |
| L11 |
Rz9_16 |
(a)-ra |
un |
u |
ho |
(Te)-lO |
u-(de) |
ho |
(tre)-CHO |
al-(la) |
ho |
e-le-(a)-O |
Te-(os) |
| L12 |
Rz9_16 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz9_16 |
G686 |
G3767 |
G3756 |
G3588 |
G2309 |
G3761 |
G3588 |
G5143 |
G235 |
G3588 |
G1653 |
G2316 |
| L14 |
Rz9_16 |
ára |
oûn |
ou |
toû |
thélontos |
oudè |
toû |
tréchontos, |
allà |
toû |
eleôntos |
theoû. |
| L15 |
Rz9_16 |
ara |
oun |
ou |
tou |
thelontos |
oude |
tou |
trechontos, |
alla |
tou |
eleōntos |
theou. |
| L16 |
Rz9_16 |
16/37 |
382/500 |
965/1628 |
12488/19889 |
141/208 |
93/143 |
12489/19889 |
9/20 |
291/638 |
12490/19889 |
18/32 |
569/1317 |
| L17 |
Rz9_16 |
Rz9_16_1 |
Rz9_16_2 |
Rz9_16_3 |
Rz9_16_4 |
Rz9_16_5 |
Rz9_16_6 |
Rz9_16_7 |
Rz9_16_8 |
Rz9_16_9 |
Rz9_16_10 |
Rz9_16_11 |
Rz9_16_12 |
|
