Informacja
Bible Left

Rz9_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz9_16 Rz9_18

Filtruj wiersze:

L01 Rz9_17 Pismo bowiem mówi faraonowi: „Właśnie po to cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją moc i aby moje imię zostało rozgłoszone po całej ziemi”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz9_17 Pismo (G1124) bowiem (G1063) mówi (G3004) faraonowi (G5328): „Właśnie (G1519) po to cię (G4571) wzbudziłem (G1825), aby (G3704) okazać (G1731) na (G1722) tobie (G4671) moją (G3450) moc (G1411) i (G2532) aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) zostało rozgłoszone (G1229) po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz9_17 Albowiem mówi Pismo do faraona: Po to właśnie cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją potęgę i żeby rozsławiło się moje imię po całej ziemi. (Rz9_17 BT_4)
L04 Rz9_17 Albowiem G1063 mówi G3004 Pismo G1124 do faraona G5328 : „Po to G1519 właśnie G5124 cię wzbudziłem G1825 , aby G3704 okazać G1731 na tobie G4671 moją potęgę G1411 i G2532 żeby rozsławiło G1229 się moje G3450 imię G3686 po całej G3956 ziemi G1093 ”. (Rz9_17 BT_4)
L05 Rz9_17 (le)-gei gar hE gra-(fE) tO fa-ra-(O) (ho)-ti eis au-(to) (tu)-to e-KsE-gei-(ra) se (ho)-pOs en-(dei)-KsO-mai en soi tEn dy-na-(min) mu, kai (ho)-pOs di-aN-ge-(lE) to o-no-(ma) mu en (pa)-sE tE gE.
L06 Rz9_17 λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L07 Rz9_17 Mówi bowiem — Pismo — faraonowi: — Właśnie w — tym [celu] wzbudziłem cię, aby okazać na tobie — moc Moją i aby zostało rozgłoszone — imię Moje po całej — ziemi.
L08 Rz9_17 le/gei ga\r E( grafE\ tO=| *faraO\ o(/ti *ei)s au)to\ tou=to e)XE/geira/ se o(/pOs e)ndei/XOmai e)n soi\ tE\n du/nami/n mou, kai\ o(/pOs diaggelE=| to\ o)/noma/ mou e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L09 Rz9_17 legei gar hE grafE tO faraO hoti eis auto tuto eXEgeira se hopOs endeiXOmai en soi tEn dynamin mu, kai hopOs diaNgelE to onoma mu en pasE tE gE.
L10 Rz9_17 λέγω γάρ ὁ γραφή ὁ Φαραώ ὅτι εἰς αὐτός οὗτος ἐξεγείρω σύ ὅπως ἐνδείκνυμι ἐν σύ ὁ δύναμις ἐγώ καί ὅπως διαγγέλλω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐν πᾶς ὁ γῆ
L11 Rz9_17 (le)-gO gar ho gra-(fE) ho fa-ra-(O) (ho)-ti eis au-(tos) (hu)-tos e-Kse-(gei)-rO sy (ho)-pOs en-(deik)-ny-mi en sy ho (dy)-na-mis e-(gO) kai (ho)-pOs di-aN-(gel)-lO ho (o)-no-ma e-(gO) en pas ho gE
L12 Rz9_17 v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- a-----asn- rd----asn- v-1aai-s-- rp----as-- c--------- v-1ams-s-- p--------- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz9_17 G3004 G1063 G3588 G1124 G3588 G5328 G3754 G1519 G846 G5124 G1825 G4571 G3704 G1731 G1722 G4671 G3588 G1411 G3450 G2532 G3704 G1229 G3588 G3686 G3450 G1722 G3956 G3588 G1093
L14 Rz9_17 légei gàr hē graphḕ tôᵢ Pharaṑ hóti Eis autò toûto exḗgeirá se hópōs endeíxōmai en soì tḕn dýnamín mou, kaì hópōs diaggelêᵢ tò ónomá mou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ.
L15 Rz9_17 legei gar hē graphē tō Pharaō hoti Eis auto touto exēgeira se hopōs endeixōmai en soi tēn dynamin mou, kai hopōs diaggelē to onoma mou en pasē tē gē.
L16 Rz9_17 1096/1325 517/1042 12491/19889 33/50 12492/19889 4/5 852/1296 1164/1767 4340/5619 184/335 1/2 161/200 42/53 2/11 1406/2758 167/213 12493/19889 52/119 378/563 5819/9020 43/53 3/3 12494/19889 159/230 379/563 1407/2758 626/1244 12495/19889 134/250
L17 Rz9_17 Rz9_17_1 Rz9_17_2 Rz9_17_3 Rz9_17_4 Rz9_17_5 Rz9_17_6 Rz9_17_7 Rz9_17_8 Rz9_17_9 Rz9_17_10 Rz9_17_11 Rz9_17_12 Rz9_17_13 Rz9_17_14 Rz9_17_15 Rz9_17_16 Rz9_17_17 Rz9_17_18 Rz9_17_19 Rz9_17_20 Rz9_17_21 Rz9_17_22 Rz9_17_23 Rz9_17_24 Rz9_17_25 Rz9_17_26 Rz9_17_27 Rz9_17_28 Rz9_17_29

© Cezary Podolski