| L01 |
Rz9_22 |
Jeśli zaś Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił z wielką cierpliwością naczynia gniewu przygotowane ku zagładzie, (Rz9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_22 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) Bóg (G2316 ), chcąc (G2309 ) okazać (G1731 ) gniew (G3709 ) i (G2532 ) dać poznać (G1107 ) swoją (G846 ) moc (G1415 ), znosił (G5342 ) z (G1722 ) wielką (G4183 ) cierpliwością (G3115 ) naczynia (G4632 ) gniewu (G3709) przygotowane (G2675 ) ku (G1519 ) zagładzie (G684 ), (Rz9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_22 |
Jeżeli więc Bóg, chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę, znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew, gotowe na zagładę, (Rz9_22 BT_4) |
| L04 |
Rz9_22 |
Jeżeli więc G1487 Bóg G2316 chcąc G2309 okazać G1731 swój gniew G3709 i dać poznać G1107 swoją potęgę G1415 znosił G5342 z wielką G4183 cierpliwością G3115 naczynia G4632 [zasługujące] na gniew G3709 gotowe G2675 na zagładę G684 , (Rz9_22 BT_4) |
| L05 |
Rz9_22 |
ei |
de |
(Te)-lOn |
ho |
Te-(os) |
en-(dei)-Ksa-sTai |
tEn |
org-(En) |
kai |
gnO-(ri)-sai |
to |
dy-na-(ton) |
au-(tu) |
(E)-neNk-en |
en |
pol-(lE) |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
(skeu)-E |
org-(Es) |
ka-tEr-ti-(sme)-na |
eis |
a-(pO)-lei-an, |
| L06 |
Rz9_22 |
εἰ |
δὲ |
θέλων |
ὁ |
θεὸς |
ἐνδείξασθαι |
τὴν |
ὀργὴν |
καὶ |
γνωρίσαι |
τὸ |
δυνατὸν |
αὐτοῦ |
ἤνεγκεν |
ἐν |
πολλῇ |
μακροθυμίᾳ |
σκεύη |
ὀργῆς |
κατηρτισμένα |
εἰς |
ἀπώλειαν, |
| L07 |
Rz9_22 |
Jeśli |
zaś |
chcąc |
— |
Bóg |
okazać |
— |
gniew |
i |
dać poznać |
— |
moc |
Swoją, |
znosił |
z |
wielką |
cierpliwością |
naczynia |
gniewu, |
przygotowane |
ku |
zagładzie, |
| L08 |
Rz9_22 |
ei) |
de\ |
Te/lOn |
o( |
Teo\s |
e)ndei/XasTai |
tE\n |
o)rgE\n |
kai\ |
gnOri/sai |
to\ |
dunato\n |
au)tou= |
E)/negken |
e)n |
pollE=| |
makroTumi/a| |
skeu/E |
o)rgE=s |
katErtisme/na |
ei)s |
a)pO/leian, |
| L09 |
Rz9_22 |
ei |
de |
TelOn |
ho |
Teos |
endeiXasTai |
tEn |
orgEn |
kai |
gnOrisai |
to |
dynaton |
autu |
EneNken |
en |
pollE |
makroTymia |
skeuE |
orgEs |
katErtismena |
eis |
apOleian, |
| L10 |
Rz9_22 |
εἰ |
δέ |
θέλω |
ὁ |
θεός |
ἐνδείκνυμι |
ὁ |
ὀργή |
καί |
γνωρίζω |
ὁ |
δυνατός |
αὐτός |
φέρω |
ἐν |
πολύς |
μακροθυμία |
σκεῦος |
ὀργή |
καταρτίζω |
εἰς |
ἀπώλεια |
| L11 |
Rz9_22 |
ei |
de |
(Te)-lO |
ho |
Te-(os) |
en-(deik)-ny-mi |
ho |
org-(E) |
kai |
gnO-(riDZ)-O |
ho |
dy-na-(tos) |
au-(tos) |
(fe)-rO |
en |
po-(lys) |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
(skeu)-os |
org-(E) |
ka-tar-(tiD)-ZO |
eis |
a-(pO)-lei-a |
| L12 |
Rz9_22 |
c--------- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--amn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
v--xppapn- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz9_22 |
G1487 |
G1161 |
G2309 |
G3588 |
G2316 |
G1731 |
G3588 |
G3709 |
G2532 |
G1107 |
G3588 |
G1415 |
G846 |
G5342 |
G1722 |
G4183 |
G3115 |
G4632 |
G3709 |
G2675 |
G1519 |
G684 |
| L14 |
Rz9_22 |
ei |
dè |
thélōn |
ho |
theòs |
endeíxasthai |
tḕn |
orgḕn |
kaì |
gnōrísai |
tò |
dynatòn |
autoû |
ḗnegken |
en |
pollêᵢ |
makrothymíaᵢ |
skeúē |
orgês |
katērtisména |
eis |
apṓleian, |
| L15 |
Rz9_22 |
ei |
de |
thelōn |
ho |
theos |
endeixasthai |
tēn |
orgēn |
kai |
gnōrisai |
to |
dynaton |
autou |
ēnegken |
en |
pollē |
makrothymia |
skeuē |
orgēs |
katērtismena |
eis |
apōleian, |
| L16 |
Rz9_22 |
264/518 |
2052/2792 |
144/208 |
12504/19889 |
571/1317 |
3/11 |
12505/19889 |
13/36 |
5820/9020 |
7/25 |
12506/19889 |
20/32 |
4343/5619 |
51/66 |
1408/2758 |
256/356 |
2/14 |
13/23 |
14/36 |
5/13 |
1167/1767 |
6/18 |
| L17 |
Rz9_22 |
Rz9_22_1 |
Rz9_22_2 |
Rz9_22_3 |
Rz9_22_4 |
Rz9_22_5 |
Rz9_22_6 |
Rz9_22_7 |
Rz9_22_8 |
Rz9_22_9 |
Rz9_22_10 |
Rz9_22_11 |
Rz9_22_12 |
Rz9_22_13 |
Rz9_22_14 |
Rz9_22_15 |
Rz9_22_16 |
Rz9_22_17 |
Rz9_22_18 |
Rz9_22_19 |
Rz9_22_20 |
Rz9_22_21 |
Rz9_22_22 |
|
