| L01 |
Rz9_23 |
i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_23 |
i (G2532 ) żeby dać (G1107 ) poznać bogactwo (G4149 ) swojej (G846 ) chwały (G1391 ) względem naczyń (G4632 ) [objętych] zmiłowaniem (G1656 ), które (G3739 ) już wprzód przygotował (G4282 ) ku (G1519 ) chwale (G1391), (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_23 |
i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 BT_4) |
| L04 |
Rz9_23 |
i żeby dać poznać G1107 bogactwo G4149 swojej chwały G1391 względem naczyń G4632 [objętych] zmiłowaniem G1656 które już wprzód przygotował G4282 ku chwale G1391 , (Rz9_23 BT_4) |
| L05 |
Rz9_23 |
kai |
(hi)-na |
gnO-(ri)-sE |
ton |
(plu)-ton |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
e-(pi) |
(skeu)-E |
e-(leus), |
ha |
pro-E-(toi)-ma-sen |
eis |
(do)-Ksan, |
| L06 |
Rz9_23 |
καὶ |
ἵνα |
γνωρίσῃ |
τὸν |
πλοῦτον |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
σκεύη |
ἐλέους, |
ἃ |
προητοίμασεν |
εἰς |
δόξαν, |
| L07 |
Rz9_23 |
i |
aby |
dać poznać |
— |
bogactwo |
— |
chwały |
Swojej |
wobec |
naczyń |
miłosierdzia, |
które |
wcześniej przygotował |
ku |
chwale, |
| L08 |
Rz9_23 |
kai\ |
i(/na |
gnOri/sE| |
to\n |
plou=ton |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
e)pi\ |
skeu/E |
e)le/ous, |
a(\ |
proEtoi/masen |
ei)s |
do/Xan, |
| L09 |
Rz9_23 |
kai |
hina |
gnOrisE |
ton |
pluton |
tEs |
doXEs |
autu |
epi |
skeuE |
eleus, |
ha |
proEtoimasen |
eis |
doXan, |
| L10 |
Rz9_23 |
καί |
ἵνα |
γνωρίζω |
ὁ |
πλοῦτος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐπί |
σκεῦος |
ἔλεος |
ὅς |
προετοιμάζω |
εἰς |
δόξα |
| L11 |
Rz9_23 |
kai |
(hi)-na |
gnO-(riDZ)-O |
ho |
(plu)-tos |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
e-(pi) |
(skeu)-os |
(e)-le-os |
hos |
pro-e-toi-(maD)-ZO |
eis |
(do)-Ksa |
| L12 |
Rz9_23 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----apn- |
n-----gsn- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz9_23 |
G2532 |
G2443 |
G1107 |
G3588 |
G4149 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G1909 |
G4632 |
G1656 |
G3739 |
G4282 |
G1519 |
G1391 |
| L14 |
Rz9_23 |
kaì |
hína |
gnōrísēᵢ |
tòn |
ploûton |
tês |
dóxēs |
autoû |
epì |
skeúē |
eléous, |
hà |
proētoímasen |
eis |
dóxan, |
| L15 |
Rz9_23 |
kai |
hina |
gnōrisē |
ton |
plouton |
tēs |
doxēs |
autou |
epi |
skeuē |
eleous, |
ha |
proētoimasen |
eis |
doxan, |
| L16 |
Rz9_23 |
5821/9020 |
326/663 |
8/25 |
12507/19889 |
5/22 |
12508/19889 |
58/166 |
4344/5619 |
578/890 |
14/23 |
10/27 |
825/1367 |
1/2 |
1168/1767 |
59/166 |
| L17 |
Rz9_23 |
Rz9_23_1 |
Rz9_23_2 |
Rz9_23_3 |
Rz9_23_4 |
Rz9_23_5 |
Rz9_23_6 |
Rz9_23_7 |
Rz9_23_8 |
Rz9_23_9 |
Rz9_23_10 |
Rz9_23_11 |
Rz9_23_12 |
Rz9_23_13 |
Rz9_23_14 |
Rz9_23_15 |
|
