| L01 |
Rz9_29 |
Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_29 |
Jak (G2531 ) to też Izajasz (G2268 ) przepowiedział (G4280 ): Gdyby (G1487 ) Pan (G2962 ) Zastępów (G4519 ) nie (G3361 ) zostawił (G1459 ) nam (G2254 ) potomstwa (G4690 ), stalibyśmy (G3666 ) się (G1096 ) jak (G5613 ) Sodoma (G4670 ) i (G2532 ) bylibyśmy podobni do (G5613) Gomory (G1116 ). (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_29 |
Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 BT_4) |
| L04 |
Rz9_29 |
Jak to też G2531 Izajasz G2268 przepowiedział G4302 : Gdyby Pan G2962 Zastępów G4519 nie zostawił G1459 nam G2254 potomstwa G4690 stalibyśmy się G1096 jak Sodoma G4670 i bylibyśmy podobni G3666 do Gomory G1116 . (Rz9_29 BT_4) |
| L05 |
Rz9_29 |
kai |
ka-(TOs) |
pro-(ei)-rE-ken |
E-(sa)-+i-as, |
ei |
mE |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
eN-ka-(te)-li-pen |
hE-(min) |
(sperm)-a, |
hOs |
(so)-do-ma |
an |
e-ge-(nE)-TE-men |
kai |
hOs |
(go)-mor-ra |
an |
hO-moi-(O)-TE-men. |
| L06 |
Rz9_29 |
καὶ |
καθὼς |
προείρηκεν |
Ἠσαΐας, |
Εἰ |
μὴ |
κύριος |
Σαβαὼθ |
ἐγκατέλιπεν |
ἡμῖν |
σπέρμα, |
ὡς |
Σόδομα |
ἂν |
ἐγενήθημεν |
καὶ |
ὡς |
Γόμορρα |
ἂν |
ὡμοιώθημεν. |
| L07 |
Rz9_29 |
I |
jak |
wcześniej powiedział |
Izajasz: |
Gdyby |
nie |
Pan |
Zastępów |
pozostawił |
nam |
potomstwa, |
jak |
Sodoma |
— |
stalibyśmy się |
i |
do |
Gomory |
— |
zostalibyśmy upodobnieni. |
| L08 |
Rz9_29 |
kai\ |
kaTO\s |
proei/rEken |
*)Esai/+as, |
*ei) |
mE\ |
ku/rios |
*sabaO\T |
e)gkate/lipen |
E(mi=n |
spe/rma, |
O(s |
*so/doma |
a)\n |
e)genE/TEmen |
kai\ |
O(s |
*go/morra |
a)\n |
O(moiO/TEmen. |
| L09 |
Rz9_29 |
kai |
kaTOs |
proeirEken |
Esa+ias, |
ei |
mE |
kyrios |
sabaOT |
eNkatelipen |
hEmin |
sperma, |
hOs |
sodoma |
an |
egenETEmen |
kai |
hOs |
gomorra |
an |
hOmoiOTEmen. |
| L10 |
Rz9_29 |
καί |
καθώς |
προλέγω |
Ἠσαΐας |
εἰ |
μή |
κύριος |
Σαβαώθ |
ἐγκαταλείπω |
ἐγώ |
σπέρμα |
ὡς |
Σόδομα |
ἄν |
γίνομαι |
καί |
ὡς |
Γόμορρα |
ἄν |
ὁμοιόω |
| L11 |
Rz9_29 |
kai |
ka-(TOs) |
pro-(le)-gO |
E-sa-(i)-as |
ei |
mE |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
eN-ka-ta-(lei)-pO |
e-(gO) |
(sperm)-a |
hOs |
(so)-do-ma |
an |
(gi)-no-mai |
kai |
hOs |
(go)-mor-ra |
an |
ho-moi-(o)-O |
| L12 |
Rz9_29 |
c--------- |
c--------- |
v-3xai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----npn- |
x--------- |
v-1api-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsf- |
x--------- |
v-1api-p-- |
| L13 |
Rz9_29 |
G2532 |
G2531 |
G4280 |
G2268 |
G1487 |
G3361 |
G2962 |
G4519 |
G1459 |
G2254 |
G4690 |
G5613 |
G4670 |
G302 |
G1096 |
G2532 |
G5613 |
G1116 |
G302 |
G3666 |
| L14 |
Rz9_29 |
kaì |
kathṑs |
proeírēken |
Ēsaḯas, |
Ei |
mḕ |
kýrios |
Sabaṑth |
egkatélipen |
hēmîn |
spérma, |
hōs |
Sódoma |
àn |
egenḗthēmen |
kaì |
hōs |
Gómorra |
àn |
hōmoiṓthēmen. |
| L15 |
Rz9_29 |
kai |
kathōs |
proeirēken |
Ēsaïas, |
Ei |
mē |
kyrios |
Sabaōth |
egkatelipen |
hēmin |
sperma, |
hōs |
Sodoma |
an |
egenēthēmen |
kai |
hōs |
Gomorra |
an |
hōmoiōthēmen. |
| L16 |
Rz9_29 |
5828/9020 |
82/182 |
3/8 |
19/22 |
265/518 |
556/1042 |
373/717 |
1/2 |
5/10 |
105/169 |
29/43 |
218/504 |
6/9 |
138/166 |
459/671 |
5829/9020 |
219/504 |
2/4 |
139/166 |
14/15 |
| L17 |
Rz9_29 |
Rz9_29_1 |
Rz9_29_2 |
Rz9_29_3 |
Rz9_29_4 |
Rz9_29_5 |
Rz9_29_6 |
Rz9_29_7 |
Rz9_29_8 |
Rz9_29_9 |
Rz9_29_10 |
Rz9_29_11 |
Rz9_29_12 |
Rz9_29_13 |
Rz9_29_14 |
Rz9_29_15 |
Rz9_29_16 |
Rz9_29_17 |
Rz9_29_18 |
Rz9_29_19 |
Rz9_29_20 |
|
