| L01 |
Rz9_7 |
i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_7 |
i nie wszyscy (G3956 ), przez to (G3754 ), że są (G1526 ) potomstwem (G4690 ) Abrahama (G11 ), stają się jego dziećmi (G5043 ), lecz (G235 ) w (G1722 ) Izaaku (G2464 ) uznane (G2564 ) będzie twoje potomstwo (G4690), (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_7 |
i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 BT_4) |
| L04 |
Rz9_7 |
I G3761 nie G3756 wszyscy G3956 , przez to G3754 , że są G1526 potomstwem G4690 Abrahama G11 , stają się G2564 jego dziećmi G5043 , lecz G235 „w Izaaku G2464 uznane G2564 będzie twoje potomstwo G4690 ”. (Rz9_7 BT_4) |
| L05 |
Rz9_7 |
ud' |
(o)-ti |
ei-(sin) |
(sperm)-a |
a-bra-(am), |
(pant)-es |
(tekn)-a, |
all', |
en |
i-sa-(ak) |
klE-TE-se-(tai) |
soi |
(sperm)-a. |
| L06 |
Rz9_7 |
οὐδ᾿ |
ὅτι |
εἰσὶν |
σπέρμα |
Ἀβραάμ, |
πάντες |
τέκνα, |
ἀλλ᾿, |
Ἐν |
Ἰσαὰκ |
κληθήσεταί |
σοι |
σπέρμα. |
| L07 |
Rz9_7 |
Ani |
dlatego, że |
są |
potomstwem |
Abrahama, |
wszyscy [są] |
dziećmi, |
lecz: |
W |
Izaaku |
będzie nazwane |
ci |
potomstwo. |
| L08 |
Rz9_7 |
ou)d' |
o(/ti |
ei)si\n |
spe/rma |
*)abraa/m, |
pa/ntes |
te/kna, |
a)ll', |
*)en |
*)isaa\k |
klETE/setai/ |
soi |
spe/rma. |
| L09 |
Rz9_7 |
ud' |
oti |
eisin |
sperma |
abraam, |
pantes |
tekna, |
all', |
en |
isaak |
klETEsetai |
soi |
sperma. |
| L10 |
Rz9_7 |
οὐδέ |
ὅτι |
εἰμί |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
πᾶς |
τέκνον |
ἀλλά |
ἐν |
Ἰσαάκ |
καλέω |
σύ |
σπέρμα |
| L11 |
Rz9_7 |
u-(de) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
pas |
(tekn)-on |
al-(la) |
en |
i-sa-(ak) |
ka-(le)-O |
sy |
(sperm)-a |
| L12 |
Rz9_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
n-----npn- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3fpi-s-- |
rp----ds-- |
n-----nsn- |
| L13 |
Rz9_7 |
G3761 |
G3754 |
G1526 |
G4690 |
G11 |
G3956 |
G5043 |
G235 |
G1722 |
G2464 |
G2564 |
G4671 |
G4690 |
| L14 |
Rz9_7 |
oud᾿ |
hóti |
eisìn |
spérma |
Abraám, |
pántes |
tékna, |
all᾿, |
En |
Isaàk |
klēthḗsetaí |
soi |
spérma. |
| L15 |
Rz9_7 |
oud᾿ |
hoti |
eisin |
sperma |
Abraam, |
pantes |
tekna, |
all᾿, |
En |
Isaak |
klēthēsetai |
soi |
sperma. |
| L16 |
Rz9_7 |
92/143 |
850/1296 |
83/157 |
26/43 |
49/73 |
625/1244 |
49/99 |
287/638 |
1405/2758 |
13/20 |
97/148 |
166/213 |
27/43 |
| L17 |
Rz9_7 |
Rz9_7_1 |
Rz9_7_2 |
Rz9_7_3 |
Rz9_7_4 |
Rz9_7_5 |
Rz9_7_6 |
Rz9_7_7 |
Rz9_7_8 |
Rz9_7_9 |
Rz9_7_10 |
Rz9_7_11 |
Rz9_7_12 |
Rz9_7_13 |
|
