| L01 |
Rz9_6 |
Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boga zawiodło. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem, (Rz9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_6 |
Nie (G3756 ) znaczy to jednak wcale, że (G3754 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ) zawiodło (G1601 ). Nie (G3756) wszyscy (G3956 ) bowiem (G1063 ), którzy pochodzą od Izraela (G2474 ), są Izraelem (G2474), (Rz9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_6 |
Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boże zawiodło. Nie wszyscy bowiem, którzy pochodzą od Izraela, są Izraelem, (Rz9_6 BT_4) |
| L04 |
Rz9_6 |
Nie G3756 znaczy G2076 to jednak G1161 wcale, że G3754 słowo G3056 Boże G2316 zawiodło G1601 . Nie G3756 wszyscy G3956 bowiem G1063 , którzy G3588 pochodzą G1537 od Izraela G2474 , są G1526 Izraelem G2474 . (Rz9_6 BT_4) |
| L05 |
Rz9_6 |
uCH |
(hoi)-on |
de |
(ho)-ti |
ek-(pe)-ptO-ken |
ho |
(lo)-gos |
tu |
Teu. |
u |
gar |
(pant)-es |
hoi |
eKs |
is-ra-(El), |
(hu)-toi |
is-ra-(El): |
| L06 |
Rz9_6 |
Οὐχ |
οἷον |
δὲ |
ὅτι |
ἐκπέπτωκεν |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ. |
οὐ |
γὰρ |
πάντες |
οἱ |
ἐξ |
Ἰσραήλ, |
οὗτοι |
Ἰσραήλ· |
| L07 |
Rz9_6 |
Nie |
[jest] tak |
zaś, |
że |
upadło |
— |
słowo |
— |
Boga. |
Nie |
bowiem |
wszyscy, |
którzy |
z |
Izraela, |
ci [są] |
Izraelem. |
| L08 |
Rz9_6 |
*ou)CH |
oi(=on |
de\ |
o(/ti |
e)kpe/ptOken |
o( |
lo/gos |
tou= |
Teou=. |
ou) |
ga\r |
pa/ntes |
oi( |
e)X |
*)israE/l, |
ou(=toi |
*)israE/l: |
| L09 |
Rz9_6 |
uCH |
hoion |
de |
hoti |
ekpeptOken |
ho |
logos |
tu |
Teu. |
u |
gar |
pantes |
hoi |
eX |
israEl, |
hutoi |
israEl: |
| L10 |
Rz9_6 |
οὐ |
οἷος |
δέ |
ὅτι |
ἐκπίπτω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
οὐ |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Rz9_6 |
u |
(hoi)-os |
de |
(ho)-ti |
ek-(pi)-ptO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
u |
gar |
pas |
ho |
ek |
is-ra-(El) |
(hu)-tos |
is-ra-(El) |
| L12 |
Rz9_6 |
d--------- |
rr----nsn- |
c--------- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gsm- |
rd----npm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz9_6 |
G3756 |
G3634 |
G1161 |
G3754 |
G1601 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G3756 |
G1063 |
G3956 |
G3588 |
G1537 |
G2474 |
G3778 |
G2474 |
| L14 |
Rz9_6 |
Ouch |
hoîon |
dè |
hóti |
ekpéptōken |
ho |
lógos |
toû |
theoû. |
ou |
gàr |
pántes |
hoi |
ex |
Israḗl, |
hoûtoi |
Israḗl· |
| L15 |
Rz9_6 |
Ouch |
hoion |
de |
hoti |
ekpeptōken |
ho |
logos |
tou |
theou. |
ou |
gar |
pantes |
hoi |
ex |
Israēl, |
houtoi |
Israēl· |
| L16 |
Rz9_6 |
960/1628 |
4/14 |
2047/2792 |
849/1296 |
6/10 |
12467/19889 |
196/330 |
12468/19889 |
565/1317 |
961/1628 |
513/1042 |
624/1244 |
12469/19889 |
518/915 |
46/68 |
352/461 |
47/68 |
| L17 |
Rz9_6 |
Rz9_6_1 |
Rz9_6_2 |
Rz9_6_3 |
Rz9_6_4 |
Rz9_6_5 |
Rz9_6_6 |
Rz9_6_7 |
Rz9_6_8 |
Rz9_6_9 |
Rz9_6_10 |
Rz9_6_11 |
Rz9_6_12 |
Rz9_6_13 |
Rz9_6_14 |
Rz9_6_15 |
Rz9_6_16 |
Rz9_6_17 |
|
