| L01 |
Rz9_9 |
Takie bowiem [jest] słowo obietnicy: „O tym czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_9 |
Takie bowiem (G1063 ) [jest] słowo (G3056 ) obietnicy (G1860 ): „O (G2596 ) tym (G5126 ) czasie (G2540 ) przyjdę (G2064 ), a Sara (G4564 ) będzie (G2071 ) miała syna (G5207 )”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_9 |
Albowiem to jest słowo obietnicy: Przyjdę o tym samym czasie, a Sara będzie miała syna. (Rz9_9 BT_4) |
| L04 |
Rz9_9 |
Albowiem G1063 to G3778 jest G2076 słowo G3056 obietnicy G1860 : „Przyjdę G2064 o tym G5126 samym G2540 czasie G2540 , a Sara G4564 będzie miała G2071 syna G5207 ”. (Rz9_9 BT_4) |
| L05 |
Rz9_9 |
e-paN-ge-(li)-as |
gar |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos, |
ka-(ta) |
ton |
kai-(ron) |
(tu)-ton |
e-(leu)-so-mai |
kai |
(e)-stai |
tE |
(sar)-ra |
hyi-(os). |
| L06 |
Rz9_9 |
ἐπαγγελίας |
γὰρ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος, |
Κατὰ |
τὸν |
καιρὸν |
τοῦτον |
ἐλεύσομαι |
καὶ |
ἔσται |
τῇ |
Σάρρᾳ |
υἱός. |
| L07 |
Rz9_9 |
Obietnicy |
bowiem |
— |
słowo [jest] |
to: |
O |
— |
czasie |
tym |
przyjdę |
i |
będzie |
— |
Sara [miała] |
syna. |
| L08 |
Rz9_9 |
e)paggeli/as |
ga\r |
o( |
lo/gos |
ou(=tos, |
*kata\ |
to\n |
kairo\n |
tou=ton |
e)leu/somai |
kai\ |
e)/stai |
tE=| |
*sa/rra| |
ui(o/s. |
| L09 |
Rz9_9 |
epaNgelias |
gar |
ho |
logos |
hutos, |
kata |
ton |
kairon |
tuton |
eleusomai |
kai |
estai |
tE |
sarra |
hyios. |
| L10 |
Rz9_9 |
ἐπαγγελία |
γάρ |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
κατά |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ἔρχομαι |
καί |
εἰμί |
ὁ |
Σάρρα |
υἱός |
| L11 |
Rz9_9 |
e-paN-ge-(li)-a |
gar |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
ka-(ta) |
ho |
kai-(ros) |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
kai |
ei-(mi) |
ho |
(sar)-ra |
hyi-(os) |
| L12 |
Rz9_9 |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz9_9 |
G1860 |
G1063 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G2596 |
G3588 |
G2540 |
G5126 |
G2064 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G4564 |
G5207 |
| L14 |
Rz9_9 |
epaggelías |
gàr |
ho |
lógos |
hoûtos, |
Katà |
tòn |
kairòn |
toûton |
eleúsomai |
kaì |
éstai |
têᵢ |
Sárraᵢ |
hyiós. |
| L15 |
Rz9_9 |
epaggelias |
gar |
ho |
logos |
houtos, |
Kata |
ton |
kairon |
touton |
eleusomai |
kai |
estai |
tē |
Sarra |
hyios. |
| L16 |
Rz9_9 |
16/52 |
514/1042 |
12475/19889 |
197/330 |
353/461 |
234/473 |
12476/19889 |
44/85 |
52/60 |
512/632 |
5816/9020 |
136/190 |
12477/19889 |
2/4 |
288/378 |
| L17 |
Rz9_9 |
Rz9_9_1 |
Rz9_9_2 |
Rz9_9_3 |
Rz9_9_4 |
Rz9_9_5 |
Rz9_9_6 |
Rz9_9_7 |
Rz9_9_8 |
Rz9_9_9 |
Rz9_9_10 |
Rz9_9_11 |
Rz9_9_12 |
Rz9_9_13 |
Rz9_9_14 |
Rz9_9_15 |
|
