| L01 |
Rz9_10 |
I nie tylko [ona], lecz także Rebeka, gdy poczęła z jednego — Izaaka, naszego ojca. (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_10 |
I nie (G3756 ) tylko (G3440 ) [ona (G1161 )], lecz (G235 ) także (G2532 ) Rebeka (G4479 ), gdy poczęła (G2845 ) z (G1537 ) jednego (G1520 ) — Izaaka (G2464 ), naszego (G2257 ) ojca (G3962 ). (Rz9_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_10 |
Ale nie tylko ona - bo także i Rebeka, która poczęła [pbliźnięta] z jednego [zbliżenia] z ojcem naszym Izaakiem. (Rz9_10 BT_4) |
| L04 |
Rz9_10 |
Ale G1161 nie G3756 tylko G3440 ona G846 — bo także G2532 Rebeka G4479 , która G3588 poczęła G2845 [bliźnięta] z G1537 jednego G1520 [zbliżenia] z ojcem G3962 naszym G2257 Izaakiem G2464 . (Rz9_10 BT_4) |
| L05 |
Rz9_10 |
u |
(mo)-non |
de, |
al-(la) |
kai |
re-(bek)-ka |
eKs |
he-(nos) |
(koi)-tEn |
(e)-CHu-sa, |
i-sa-(ak) |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn): |
| L06 |
Rz9_10 |
οὐ |
μόνον |
δέ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
Ῥεβέκκα |
ἐξ |
ἑνὸς |
κοίτην |
ἔχουσα, |
Ἰσαὰκ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν· |
| L07 |
Rz9_10 |
Nie |
tylko |
zaś [ona], |
lecz |
także |
Rebeka, |
z |
jednego |
zbliżenia |
mając [dzieci] |
z Izaakiem, |
— |
ojcem |
naszym. |
| L08 |
Rz9_10 |
ou) |
mo/non |
de/, |
a)lla\ |
kai\ |
*(rebe/kka |
e)X |
e(no\s |
koi/tEn |
e)/CHousa, |
*)isaa\k |
tou= |
patro\s |
E(mO=n: |
| L09 |
Rz9_10 |
u |
monon |
de, |
alla |
kai |
rebekka |
eX |
henos |
koitEn |
eCHusa, |
isaak |
tu |
patros |
hEmOn: |
| L10 |
Rz9_10 |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀλλά |
καί |
Ῥεβέκκα |
ἐκ |
εἷς |
κοίτη |
ἔχω |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Rz9_10 |
u |
(mo)-nos |
de |
al-(la) |
kai |
re-(bek)-ka |
ek |
heis |
(koi)-tE |
(e)-CHO |
i-sa-(ak) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Rz9_10 |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----gsm- |
n-----asf- |
v--papnsf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Rz9_10 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G235 |
G2532 |
G4479 |
G1537 |
G1520 |
G2845 |
G2192 |
G2464 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
| L14 |
Rz9_10 |
ou |
mónon |
dé, |
allà |
kaì |
Rhebékka |
ex |
henòs |
koítēn |
échousa, |
Isaàk |
toû |
patròs |
hēmôn· |
| L15 |
Rz9_10 |
ou |
monon |
de, |
alla |
kai |
Rhebekka |
ex |
henos |
koitēn |
echousa, |
Isaak |
tou |
patros |
hēmōn· |
| L16 |
Rz9_10 |
963/1628 |
35/68 |
2048/2792 |
289/638 |
5817/9020 |
1/1 |
519/915 |
176/262 |
2/4 |
365/708 |
14/20 |
12478/19889 |
320/414 |
123/402 |
| L17 |
Rz9_10 |
Rz9_10_1 |
Rz9_10_2 |
Rz9_10_3 |
Rz9_10_4 |
Rz9_10_5 |
Rz9_10_6 |
Rz9_10_7 |
Rz9_10_8 |
Rz9_10_9 |
Rz9_10_10 |
Rz9_10_11 |
Rz9_10_12 |
Rz9_10_13 |
Rz9_10_14 |
|
