| L01 |
Tt1_1 |
Paweł, sługa Boga, a apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych Boga i poznania prawdy zgodnej z pobożnością, (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_1 |
Paweł (G3972 ), sługa (G1401 ) Boga (G2316 ), a (G1161 ) apostoł (G652 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) dla (G2596 ) wiary (G4102 ) wybranych (G1588 ) Boga (G2316) i (G2532 ) poznania (G1922 ) prawdy (G225 ) zgodnej z (G2596) pobożnością (G2150 ), (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_1 |
Paweł, sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa, [posłany do szerzenia] wśród wybranych Bożych wiary i poznania prawdy wiodącej do życia w pobożności, (Tt1_1 BT_4) |
| L04 |
Tt1_1 |
Paweł G3972 , sługa G1401 Boga G2316 i G2532 apostoł G652 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , [posłany do szerzenia] wśród G2596 wybranych G1588 Bożych G2316 wiary G4102 i G2532 poznania G1922 prawdy G225 wiodącej G2596 do życia G2222 w pobożności G2150 , (Tt1_1 BT_4) |
| L05 |
Tt1_1 |
(pau)-los |
(du)-los |
Teu, |
a-(po)-sto-los |
de |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
ka-(ta) |
(pi)-stin |
e-kle-(ktOn) |
Teu |
kai |
e-(pi)-gnO-sin |
a-lE-(Tei)-as |
tEs |
kat' |
eu-(se)-bei-an |
| L06 |
Tt1_1 |
Παῦλος |
δοῦλος |
θεοῦ, |
ἀπόστολος |
δὲ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
κατὰ |
πίστιν |
ἐκλεκτῶν |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπίγνωσιν |
ἀληθείας |
τῆς |
κατ᾿ |
εὐσέβειαν |
| L07 |
Tt1_1 |
Paweł, |
sługa |
Boga, |
apostoł |
zaś |
Jezusa |
Chrystusa, |
według |
wiary |
wybranych |
Boga |
i |
poznania |
prawdy |
— |
zgodnej z |
pobożnością, |
| L08 |
Tt1_1 |
*pau=los |
dou=los |
Teou=, |
a)po/stolos |
de\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
kata\ |
pi/stin |
e)klektO=n |
Teou= |
kai\ |
e)pi/gnOsin |
a)lETei/as |
tE=s |
kat' |
eu)se/beian |
| L09 |
Tt1_1 |
paulos |
dulos |
Teu, |
apostolos |
de |
iEsu |
CHristu |
kata |
pistin |
eklektOn |
Teu |
kai |
epignOsin |
alETeias |
tEs |
kat' |
eusebeian |
| L10 |
Tt1_1 |
Παῦλος |
δοῦλος (II) |
θεός |
ἀπόστολος |
δέ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
κατά |
πίστις |
ἐκλεκτός |
θεός |
καί |
ἐπίγνωσις |
ἀλήθεια |
ὁ |
κατά |
εὐσέβεια |
| L11 |
Tt1_1 |
(pau)-los |
(du)-los |
Te-(os) |
a-(po)-sto-los |
de |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ka-(ta) |
(pi)-stis |
e-kle-(ktos) |
Te-(os) |
kai |
e-(pi)-gnO-sis |
a-(lE)-Tei-a |
ho |
ka-(ta) |
eu-(se)-bei-a |
| L12 |
Tt1_1 |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----gpm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Tt1_1 |
G3972 |
G1401 |
G2316 |
G652 |
G1161 |
G2424 |
G5547 |
G2596 |
G4102 |
G1588 |
G2316 |
G2532 |
G1922 |
G225 |
G3588 |
G2596 |
G2150 |
| L14 |
Tt1_1 |
Paûlos |
doûlos |
theoû, |
apóstolos |
dè |
Iēsoû |
Christoû |
katà |
pístin |
eklektôn |
theoû |
kaì |
epígnōsin |
alētheías |
tês |
kat᾿ |
eusébeian |
| L15 |
Tt1_1 |
Paulos |
doulos |
theou, |
apostolos |
de |
Iēsou |
Christou |
kata |
pistin |
eklektōn |
theou |
kai |
epignōsin |
alētheias |
tēs |
kat᾿ |
eusebeian |
| L16 |
Tt1_1 |
154/158 |
104/126 |
1006/1317 |
72/80 |
2589/2792 |
839/917 |
450/529 |
387/473 |
174/243 |
15/22 |
1007/1317 |
7162/9020 |
14/20 |
81/109 |
16171/19889 |
388/473 |
11/15 |
| L17 |
Tt1_1 |
Tt1_1_1 |
Tt1_1_2 |
Tt1_1_3 |
Tt1_1_4 |
Tt1_1_5 |
Tt1_1_6 |
Tt1_1_7 |
Tt1_1_8 |
Tt1_1_9 |
Tt1_1_10 |
Tt1_1_11 |
Tt1_1_12 |
Tt1_1_13 |
Tt1_1_14 |
Tt1_1_15 |
Tt1_1_16 |
Tt1_1_17 |
|
