| L01 |
Tt1_2 |
w nadziei życia wiecznego, które przed wiekami obiecał Bóg, który nie kłamie, (Tt1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_2 |
w (G1909 ) nadziei (G1680 ) życia (G2222 ) wiecznego (G166 ), które (G3739 ) przed (G4253 ) wiekami (G5550 ) (G166) obiecał (G1861 ) Bóg (G2316 ), który nie kłamie (G893 ), (Tt1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_2 |
w nadziei życia wiecznego, jakie przyobiecał przed wiekami prawdomówny Bóg, (Tt1_2 BT_4) |
| L04 |
Tt1_2 |
w G1909 nadziei G1680 życia G2222 wiecznego G166 , jakie G3739 przyobiecał G1861 przed G4253 wiekami G5550 prawdomówny G893 Bóg G2316 , (Tt1_2 BT_4) |
| L05 |
Tt1_2 |
ep' |
el-(pi)-di |
DZO-(Es) |
ai-O-(ni)-u, |
hEn |
e-pEN-(gei)-la-to |
ho |
a-PSeu-(dEs) |
Te-(os) |
pro |
(CHro)-nOn |
ai-O-(ni)-On, |
| L06 |
Tt1_2 |
ἐπ᾿ |
ἐλπίδι |
ζωῆς |
αἰωνίου, |
ἣν |
ἐπηγγείλατο |
ὁ |
ἀψευδὴς |
θεὸς |
πρὸ |
χρόνων |
αἰωνίων, |
| L07 |
Tt1_2 |
w |
nadziei |
życia |
wiecznego, |
które |
obiecał |
— |
niekłamliwy |
Bóg |
przed |
czasami |
wiecznymi, |
| L08 |
Tt1_2 |
e)p' |
e)lpi/di |
DZOE=s |
ai)Oni/ou, |
E(\n |
e)pEggei/lato |
o( |
a)PSeudE\s |
Teo\s |
pro\ |
CHro/nOn |
ai)Oni/On, |
| L09 |
Tt1_2 |
ep' |
elpidi |
DZOEs |
aiOniu, |
hEn |
epENgeilato |
ho |
aPSeudEs |
Teos |
pro |
CHronOn |
aiOniOn, |
| L10 |
Tt1_2 |
ἐπί |
ἐλπίς |
ζωή |
αἰώνιος |
ὅς |
ἐπαγγέλλομαι |
ὁ |
ἀψευδής |
θεός |
πρό |
χρόνος |
αἰώνιος |
| L11 |
Tt1_2 |
e-(pi) |
elp-(is) |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
hos |
e-paN-(gel)-lo-mai |
ho |
a-PSeu-(dEs) |
Te-(os) |
pro |
(CHro)-nos |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Tt1_2 |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
rr----asf- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Tt1_2 |
G1909 |
G1680 |
G2222 |
G166 |
G3739 |
G1861 |
G3588 |
G893 |
G2316 |
G4253 |
G5550 |
G166 |
| L14 |
Tt1_2 |
ep᾿ |
elpídi |
dzōês |
aiōníou, |
hḕn |
epēggeílato |
ho |
apseudḕs |
theòs |
prò |
chrónōn |
aiōníōn, |
| L15 |
Tt1_2 |
ep᾿ |
elpidi |
dzōēs |
aiōniou, |
hēn |
epēggeilato |
ho |
apseudēs |
theos |
pro |
chronōn |
aiōniōn, |
| L16 |
Tt1_2 |
691/890 |
42/53 |
96/135 |
51/71 |
1115/1367 |
7/15 |
16172/19889 |
1/1 |
1008/1317 |
41/47 |
42/54 |
52/71 |
| L17 |
Tt1_2 |
Tt1_2_1 |
Tt1_2_2 |
Tt1_2_3 |
Tt1_2_4 |
Tt1_2_5 |
Tt1_2_6 |
Tt1_2_7 |
Tt1_2_8 |
Tt1_2_9 |
Tt1_2_10 |
Tt1_2_11 |
Tt1_2_12 |
|
