| L01 |
Tt1_11 |
trzeba im zamykać usta, gdyż wywracają całe domy, nauczając dla haniebnego zysku tego, czego nie należy. (Tt1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_11 |
trzeba (G1163 ) im (G3739 ) zamykać usta (G1993 ), gdyż (G3748 ) wywracają (G396 ) całe (G3650 ) domy (G3624 ), nauczając (G1321 ) dla haniebnego (G150 ) zysku (G2771 ) tego, czego (G3739) nie (G3361 ) należy (G1163). (Tt1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_11 |
trzeba im zamknąć usta, gdyż całe domy skłócają, nauczając, czego nie należy, dla nędznego zysku. (Tt1_11 BT_4) |
| L04 |
Tt1_11 |
trzeba G1163 im zamknąć usta G1993 , gdyż G1063 całe G3650 domy G3624 skłócają G396 , nauczając G1321 , czego G3739 nie należy G3361 G1163 , dla G5484 nędznego G2771 zysku G150 . (Tt1_11 BT_4) |
| L05 |
Tt1_11 |
hus |
dei |
e-pi-sto-(miD)-Zein, |
(hoi)-ti-nes |
(ho)-lus |
(oi)-kus |
a-na-(tre)-pu-sin |
di-(da)-skont-es |
ha |
mE |
dei |
ais-(CHru) |
(kerd)-us |
(CHa)-rin. |
| L06 |
Tt1_11 |
οὓς |
δεῖ |
ἐπιστομίζειν, |
οἵτινες |
ὅλους |
οἴκους |
ἀνατρέπουσιν |
διδάσκοντες |
ἃ |
μὴ |
δεῖ |
αἰσχροῦ |
κέρδους |
χάριν. |
| L07 |
Tt1_11 |
którym |
trzeba |
zamykać usta, |
którzy |
całe |
domy |
wywracają, |
nauczając |
tego, czego |
nie |
trzeba, |
dla nieuczciwego |
zysku |
z powodu. |
| L08 |
Tt1_11 |
ou(\s |
dei= |
e)pistomi/DZein, |
oi(/tines |
o(/lous |
oi)/kous |
a)natre/pousin |
dida/skontes |
a(\ |
mE\ |
dei= |
ai)sCHrou= |
ke/rdous |
CHa/rin. |
| L09 |
Tt1_11 |
hus |
dei |
epistomiDZein, |
hoitines |
holus |
oikus |
anatrepusin |
didaskontes |
ha |
mE |
dei |
aisCHru |
kerdus |
CHarin. |
| L10 |
Tt1_11 |
ὅς |
δεῖ |
ἐπιστομίζω |
ὅστις |
ὅλος |
οἶκος |
ἀνατρέπω |
διδάσκω |
ὅς |
μή |
δεῖ |
αἰσχρός |
κέρδος |
χάριν |
| L11 |
Tt1_11 |
hos |
dei |
e-pi-sto-(miD)-ZO |
(ho)-stis |
(ho)-los |
(oi)-kos |
a-na-(tre)-pO |
di-(da)-skO |
hos |
mE |
dei |
ais-(CHros) |
(kerd)-os |
(CHa)-rin |
| L12 |
Tt1_11 |
rr----apm- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
rr----npm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-3pai-p-- |
v--papnpm- |
rr----apn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
| L13 |
Tt1_11 |
G3739 |
G1163 |
G1993 |
G3748 |
G3650 |
G3624 |
G396 |
G1321 |
G3739 |
G3361 |
G1163 |
G150 |
G2771 |
G5484 |
| L14 |
Tt1_11 |
hoùs |
deî |
epistomídzein, |
hoítines |
hólous |
oíkous |
anatrépousin |
didáskontes |
hà |
mḕ |
deî |
aischroû |
kérdous |
chárin. |
| L15 |
Tt1_11 |
hous |
dei |
epistomidzein, |
hoitines |
holous |
oikous |
anatrepousin |
didaskontes |
ha |
mē |
dei |
aischrou |
kerdous |
charin. |
| L16 |
Tt1_11 |
1117/1367 |
90/103 |
1/1 |
115/139 |
96/109 |
100/114 |
3/3 |
90/97 |
1118/1367 |
869/1042 |
91/103 |
4/4 |
3/3 |
7/9 |
| L17 |
Tt1_11 |
Tt1_11_1 |
Tt1_11_2 |
Tt1_11_3 |
Tt1_11_4 |
Tt1_11_5 |
Tt1_11_6 |
Tt1_11_7 |
Tt1_11_8 |
Tt1_11_9 |
Tt1_11_10 |
Tt1_11_11 |
Tt1_11_12 |
Tt1_11_13 |
Tt1_11_14 |
|
