| L01 |
Tt1_10 |
Jest bowiem wielu [także] nieposłusznych, mówiących rzeczy próżne i zwodzących, zwłaszcza spośród obrzezanych; (Tt1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_10 |
Jest (G1526 ) bowiem (G1063 ) wielu (G4183 ) [także (G2532 )] nieposłusznych (G506 ), mówiących rzeczy próżne (G3151 ) i (G2532) zwodzących (G5423 ), zwłaszcza (G3122 ) spośród (G1537 ) obrzezanych (G4061 ); (Tt1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_10 |
Jest bowiem wielu krnąbrnych, gadatliwych i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych: (Tt1_10 BT_4) |
| L04 |
Tt1_10 |
Jest G1526 bowiem G1063 wielu G4183 krnąbrnych G506 , gadatliwych G3151 i G2532 zwodzicieli G5423 , zwłaszcza G3122 wśród G1537 obrzezanych G4061 . (Tt1_10 BT_4) |
| L05 |
Tt1_10 |
ei-(sin) |
gar |
pol-(loi) |
[kai] |
a-ny-(po)-ta-ktoi, |
ma-tai-o-(lo)-goi |
kai |
fre-na-(pa)-tai, |
(ma)-li-sta |
hoi |
ek |
tEs |
pe-ri-to-(mEs), |
| L06 |
Tt1_10 |
Εἰσὶν |
γὰρ |
πολλοὶ |
[καὶ] |
ἀνυπότακτοι, |
ματαιολόγοι |
καὶ |
φρεναπάται, |
μάλιστα |
οἱ |
ἐκ |
τῆς |
περιτομῆς, |
| L07 |
Tt1_10 |
Są |
bowiem |
liczni |
[także] |
nieposłuszni, |
gadatliwi |
i |
zwodziciele, |
zwłaszcza |
ci |
z |
— |
obrzezania, |
| L08 |
Tt1_10 |
*ei)si\n |
ga\r |
polloi\ |
[kai\] |
a)nupo/taktoi, |
mataiolo/goi |
kai\ |
frenapa/tai, |
ma/lista |
oi( |
e)k |
tE=s |
peritomE=s, |
| L09 |
Tt1_10 |
eisin |
gar |
polloi |
[kai] |
anypotaktoi, |
mataiologoi |
kai |
frenapatai, |
malista |
hoi |
ek |
tEs |
peritomEs, |
| L10 |
Tt1_10 |
εἰμί |
γάρ |
πολύς |
καί |
ἀνυπότακτος |
ματαιολόγος |
καί |
φρεναπάτης |
μάλιστα |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
περιτομή |
| L11 |
Tt1_10 |
ei-(mi) |
gar |
po-(lys) |
kai |
a-ny-(po)-ta-ktos |
ma-tai-o-(lo)-gos |
kai |
fre-na-(pa)-tEs |
(ma)-li-sta |
ho |
ek |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
| L12 |
Tt1_10 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
d--------- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Tt1_10 |
G1526 |
G1063 |
G4183 |
G2532 |
G506 |
G3151 |
G2532 |
G5423 |
G3122 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G4061 |
| L14 |
Tt1_10 |
Eisìn |
gàr |
polloì |
[kaì] |
anypótaktoi, |
mataiológoi |
kaì |
phrenapátai, |
málista |
hoi |
ek |
tês |
peritomês, |
| L15 |
Tt1_10 |
Eisin |
gar |
polloi |
[kai] |
anypotaktoi, |
mataiologoi |
kai |
phrenapatai, |
malista |
hoi |
ek |
tēs |
peritomēs, |
| L16 |
Tt1_10 |
116/157 |
881/1042 |
322/356 |
7168/9020 |
3/4 |
1/1 |
7169/9020 |
1/1 |
10/12 |
16183/19889 |
691/915 |
16184/19889 |
36/36 |
| L17 |
Tt1_10 |
Tt1_10_1 |
Tt1_10_2 |
Tt1_10_3 |
Tt1_10_4 |
Tt1_10_5 |
Tt1_10_6 |
Tt1_10_7 |
Tt1_10_8 |
Tt1_10_9 |
Tt1_10_10 |
Tt1_10_11 |
Tt1_10_12 |
Tt1_10_13 |
|
