| L01 |
Tt1_13 |
Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze, (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_13 |
Świadectwo (G3141 ) to (G3778 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ). Z tego (G1223 ) (G3739 ) powodu (G156 ) karć (G1651 ) ich (G846 ) surowo (G664 ), aby (G2443 ) byli zdrowi (G5198 ) w (G1722 ) wierze (G4102 ), (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_13 |
Świadectwo to jest zgodne z prawdą. Dlatego też karać ich surowo, aby wytrwali w zdrowej wierze, (Tt1_13 BT_4) |
| L04 |
Tt1_13 |
Świadectwo G3141 to G3778 jest G2076 zgodne z prawdą G227 . Dlatego G1223 G3739 też G156 karć G1651 ich G848 surowo G664 , aby G2443 wytrwali G5198 w G1722 zdrowej G5198 wierze G4102 . (Tt1_13 BT_4) |
| L05 |
Tt1_13 |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
(hau)-tE |
e-(stin) |
a-lE-(TEs). |
di' |
En |
ai-(ti)-an |
(e)-leN-CHe |
au-(tus) |
a-po-(to)-mOs, |
(hi)-na |
hy-gi-(ai)-nO-sin |
en |
tE |
(pi)-stei, |
| L06 |
Tt1_13 |
ἡ |
μαρτυρία |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἀληθής. |
δι᾿ |
ἣν |
αἰτίαν |
ἔλεγχε |
αὐτοὺς |
ἀποτόμως, |
ἵνα |
ὑγιαίνωσιν |
ἐν |
τῇ |
πίστει, |
| L07 |
Tt1_13 |
— |
Świadectwo |
to |
jest |
prawdziwe. |
Z |
tego |
powodu |
upominaj |
ich |
surowo, |
aby |
byli zdrowi |
w |
— |
wierze, |
| L08 |
Tt1_13 |
E( |
marturi/a |
au(/tE |
e)sti\n |
a)lETE/s. |
di' |
E(\n |
ai)ti/an |
e)/legCHe |
au)tou\s |
a)poto/mOs, |
i(/na |
u(giai/nOsin |
e)n |
tE=| |
pi/stei, |
| L09 |
Tt1_13 |
hE |
martyria |
hautE |
estin |
alETEs. |
di' |
En |
aitian |
eleNCHe |
autus |
apotomOs, |
hina |
hygiainOsin |
en |
tE |
pistei, |
| L10 |
Tt1_13 |
ὁ |
μαρτυρία |
οὗτος |
εἰμί |
ἀληθής |
διά |
ὅς |
αἰτία |
ἐλέγχω |
αὐτός |
ἀποτόμως |
ἵνα |
ὑγιαίνω |
ἐν |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Tt1_13 |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
a-lE-(TEs) |
di-(a) |
hos |
ai-(ti)-a |
e-(leN)-CHO |
au-(tos) |
a-po-(to)-mOs |
(hi)-na |
hy-gi-(ai)-nO |
en |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Tt1_13 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----asf- |
v-2pad-s-- |
rp----apm- |
d--------- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Tt1_13 |
G3588 |
G3141 |
G3778 |
G2076 |
G227 |
G1223 |
G3739 |
G156 |
G1651 |
G846 |
G664 |
G2443 |
G5198 |
G1722 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Tt1_13 |
hē |
martyría |
haútē |
estìn |
alēthḗs. |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
élegche |
autoùs |
apotómōs, |
hína |
hygiaínōsin |
en |
têᵢ |
pístei, |
| L15 |
Tt1_13 |
hē |
martyria |
hautē |
estin |
alēthēs. |
di᾿ |
hēn |
aitian |
elegche |
autous |
apotomōs, |
hina |
hygiainōsin |
en |
tē |
pistei, |
| L16 |
Tt1_13 |
16185/19889 |
21/37 |
391/461 |
740/896 |
21/26 |
549/667 |
1119/1367 |
19/20 |
12/17 |
4801/5619 |
2/2 |
542/663 |
9/12 |
2288/2758 |
16186/19889 |
176/243 |
| L17 |
Tt1_13 |
Tt1_13_1 |
Tt1_13_2 |
Tt1_13_3 |
Tt1_13_4 |
Tt1_13_5 |
Tt1_13_6 |
Tt1_13_7 |
Tt1_13_8 |
Tt1_13_9 |
Tt1_13_10 |
Tt1_13_11 |
Tt1_13_12 |
Tt1_13_13 |
Tt1_13_14 |
Tt1_13_15 |
Tt1_13_16 |
|
