| L01 |
Tt1_16 |
Wyznają, że znają Boga, lecz uczynkami [Mu] zaprzeczają, będąc odrażającymi i nieposłusznymi oraz niezdatnymi do wszelkiego dobrego dzieła. (Tt1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_16 |
Wyznają (G3670 ), że znają (G1492 ) Boga (G2316 ), lecz (G1161 ) uczynkami (G2041 ) [Mu] zaprzeczają (G720 ), będąc (G5607 ) odrażającymi (G947 ) i (G2532 ) nieposłusznymi (G545 ) oraz (G2532) niezdatnymi (G96 ) do (G4314 ) wszelkiego (G3956 ) dobrego (G18 ) dzieła (G2041). (Tt1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_16 |
Twierdzą, że znają Boga, uczynkami zaś temu przeczą, będąc ludźmi obrzydliwymi, zbuntowanymi i niezdolnymi do żadnego dobrego czynu. (Tt1_16 BT_4) |
| L04 |
Tt1_16 |
Twierdzą G3670 , że G3754 znają G1492 Boga G2316 , uczynkami G3588 G2041 zaś temu przeczą G720 , będąc G5607 ludźmi obrzydliwymi G947 , zbuntowanymi G545 i G2532 niezdolnymi G96 do G4314 żadnego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (Tt1_16 BT_4) |
| L05 |
Tt1_16 |
Te-(on) |
ho-mo-lo-(gu)-sin |
ei-(de)-nai, |
tois |
de |
(er)-gois |
ar-(nun)-tai, |
bde-ly-(ktoi) |
(ont)-es |
kai |
a-pei-(Teis) |
kai |
pros |
pan |
(erg)-on |
a-ga-(Ton) |
a-(do)-ki-moi. |
| L06 |
Tt1_16 |
θεὸν |
ὁμολογοῦσιν |
εἰδέναι, |
τοῖς |
δὲ |
ἔργοις |
ἀρνοῦνται, |
βδελυκτοὶ |
ὄντες |
καὶ |
ἀπειθεῖς |
καὶ |
πρὸς |
πᾶν |
ἔργον |
ἀγαθὸν |
ἀδόκιμοι. |
| L07 |
Tt1_16 |
Boga |
wyznają [że] |
znają, |
— |
zaś |
uczynkami |
zapierają się [Go], |
obrzydliwi |
będąc |
i |
nieposłuszni, |
i |
do |
każdego |
dzieła |
dobrego |
niezdatni. |
| L08 |
Tt1_16 |
Teo\n |
o(mologou=sin |
ei)de/nai, |
toi=s |
de\ |
e)/rgois |
a)rnou=ntai, |
bdeluktoi\ |
o)/ntes |
kai\ |
a)peiTei=s |
kai\ |
pro\s |
pa=n |
e)/rgon |
a)gaTo\n |
a)do/kimoi. |
| L09 |
Tt1_16 |
Teon |
homologusin |
eidenai, |
tois |
de |
ergois |
arnuntai, |
bdelyktoi |
ontes |
kai |
apeiTeis |
kai |
pros |
pan |
ergon |
agaTon |
adokimoi. |
| L10 |
Tt1_16 |
θεός |
ὁμολογέω |
οἶδα |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
ἀρνέομαι |
βδελυκτός |
εἰμί |
καί |
ἀπειθής |
καί |
πρός |
πᾶς |
ἔργον |
ἀγαθός |
ἀδόκιμος |
| L11 |
Tt1_16 |
Te-(os) |
ho-mo-lo-(ge)-O |
(oi)-da |
ho |
de |
(erg)-on |
ar-(ne)-o-mai |
bde-ly-(ktos) |
ei-(mi) |
kai |
a-pei-(TEs) |
kai |
pros |
pas |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
a-(do)-ki-mos |
| L12 |
Tt1_16 |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
v--xan---- |
ra----dpn- |
c--------- |
n-----dpn- |
v-3pmi-p-- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
a-----asn- |
a-----npm- |
| L13 |
Tt1_16 |
G2316 |
G3670 |
G1492 |
G3588 |
G1161 |
G2041 |
G720 |
G947 |
G5607 |
G2532 |
G545 |
G2532 |
G4314 |
G3956 |
G2041 |
G18 |
G96 |
| L14 |
Tt1_16 |
theòn |
homologoûsin |
eidénai, |
toîs |
dè |
érgois |
arnoûntai, |
bdelyktoì |
óntes |
kaì |
apeitheîs |
kaì |
pròs |
pân |
érgon |
agathòn |
adókimoi. |
| L15 |
Tt1_16 |
theon |
homologousin |
eidenai, |
tois |
de |
ergois |
arnountai, |
bdelyktoi |
ontes |
kai |
apeitheis |
kai |
pros |
pan |
ergon |
agathon |
adokimoi. |
| L16 |
Tt1_16 |
1012/1317 |
17/26 |
557/666 |
16192/19889 |
2592/2792 |
108/169 |
24/33 |
1/1 |
139/154 |
7174/9020 |
5/6 |
7175/9020 |
647/700 |
1042/1244 |
109/169 |
84/102 |
7/8 |
| L17 |
Tt1_16 |
Tt1_16_1 |
Tt1_16_2 |
Tt1_16_3 |
Tt1_16_4 |
Tt1_16_5 |
Tt1_16_6 |
Tt1_16_7 |
Tt1_16_8 |
Tt1_16_9 |
Tt1_16_10 |
Tt1_16_11 |
Tt1_16_12 |
Tt1_16_13 |
Tt1_16_14 |
Tt1_16_15 |
Tt1_16_16 |
Tt1_16_17 |
|
