| L01 |
Tt1_15 |
Wszystko jest czyste dla czystych; dla skalanych zaś i niewierzących nic nie jest czyste, lecz skalane są zarówno ich umysł, jak i sumienie. (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_15 |
Wszystko (G3956 ) jest czyste (G2513 ) dla czystych (G2513); dla skalanych (G3392 ) zaś (G1161 ) i (G2532 ) niewierzących (G571 ) nic (G3762 ) nie jest czyste (G2513), lecz (G235 ) skalane (G3392) są zarówno (G2532) ich (G846 ) umysł (G3563 ), jak i (G2532) sumienie (G4893 ). (Tt1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_15 |
Dla czystych wszystko jest czyste, dla skalanych zaś i niewiernych nie ma nic czystego, lecz duch ich i sumienie są zbrukane. (Tt1_15 BT_4) |
| L04 |
Tt1_15 |
Dla G3588 czystych G2513 wszystko G3956 jest G2076 czyste G2513 , dla G1161 skalanych G3392 zaś i G2532 niewiernych G571 nie G3762 ma nic czystego G2513 \ lecz G235 duch G3563 ich G846 i G2532 sumienie G4893 są zbrukane G3392 . (Tt1_15 BT_4) |
| L05 |
Tt1_15 |
(pant)-a |
ka-Ta-(ra) |
tois |
ka-Ta-(rois): |
tois |
de |
me-mi-am-(me)-nois |
kai |
a-(pi)-stois |
u-(den) |
ka-Ta-(ron), |
al-(la) |
me-(mi)-an-tai |
au-(tOn) |
kai |
ho |
nus |
kai |
hE |
sy-(nei)-dE-sis. |
| L06 |
Tt1_15 |
πάντα |
καθαρὰ |
τοῖς |
καθαροῖς· |
τοῖς |
δὲ |
μεμιαμμένοις |
καὶ |
ἀπίστοις |
οὐδὲν |
καθαρόν, |
ἀλλὰ |
μεμίανται |
αὐτῶν |
καὶ |
ὁ |
νοῦς |
καὶ |
ἡ |
συνείδησις. |
| L07 |
Tt1_15 |
Wszystko |
czyste [jest] |
dla |
czystych. |
Dla |
zaś |
skalanych |
i |
niewierzących |
nic [nie jest] |
czyste, |
lecz |
zbrukane [są] |
ich |
zarówno |
— |
umysł, |
jak i |
— |
sumienie. |
| L08 |
Tt1_15 |
pa/nta |
kaTara\ |
toi=s |
kaTaroi=s: |
toi=s |
de\ |
memiamme/nois |
kai\ |
a)pi/stois |
ou)de\n |
kaTaro/n, |
a)lla\ |
memi/antai |
au)tO=n |
kai\ |
o( |
nou=s |
kai\ |
E( |
sunei/dEsis. |
| L09 |
Tt1_15 |
panta |
kaTara |
tois |
kaTarois: |
tois |
de |
memiammenois |
kai |
apistois |
uden |
kaTaron, |
alla |
memiantai |
autOn |
kai |
ho |
nus |
kai |
hE |
syneidEsis. |
| L10 |
Tt1_15 |
πᾶς |
καθαρός |
ὁ |
καθαρός |
ὁ |
δέ |
μιαίνω |
καί |
ἄπιστος |
οὐδείς |
καθαρός |
ἀλλά |
μιαίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
νοῦς |
καί |
ὁ |
συνείδησις |
| L11 |
Tt1_15 |
pas |
ka-Ta-(ros) |
ho |
ka-Ta-(ros) |
ho |
de |
mi-(ai)-nO |
kai |
(a)-pi-stos |
u-(deis) |
ka-Ta-(ros) |
al-(la) |
mi-(ai)-nO |
au-(tos) |
kai |
ho |
nus |
kai |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
| L12 |
Tt1_15 |
a-----npn- |
a-----npn- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
c--------- |
v--xppdpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
rp----gpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Tt1_15 |
G3956 |
G2513 |
G3588 |
G2513 |
G3588 |
G1161 |
G3392 |
G2532 |
G571 |
G3762 |
G2513 |
G235 |
G3392 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3563 |
G2532 |
G3588 |
G4893 |
| L14 |
Tt1_15 |
pánta |
katharà |
toîs |
katharoîs· |
toîs |
dè |
memiamménois |
kaì |
apístois |
oudèn |
katharón, |
allà |
memíantai |
autôn |
kaì |
ho |
noûs |
kaì |
hē |
syneídēsis. |
| L15 |
Tt1_15 |
panta |
kathara |
tois |
katharois· |
tois |
de |
memiammenois |
kai |
apistois |
ouden |
katharon, |
alla |
memiantai |
autōn |
kai |
ho |
nous |
kai |
hē |
syneidēsis. |
| L16 |
Tt1_15 |
1041/1244 |
16/27 |
16188/19889 |
17/27 |
16189/19889 |
2591/2792 |
2/5 |
7171/9020 |
22/23 |
211/234 |
18/27 |
556/638 |
3/5 |
4802/5619 |
7172/9020 |
16190/19889 |
22/24 |
7173/9020 |
16191/19889 |
22/30 |
| L17 |
Tt1_15 |
Tt1_15_1 |
Tt1_15_2 |
Tt1_15_3 |
Tt1_15_4 |
Tt1_15_5 |
Tt1_15_6 |
Tt1_15_7 |
Tt1_15_8 |
Tt1_15_9 |
Tt1_15_10 |
Tt1_15_11 |
Tt1_15_12 |
Tt1_15_13 |
Tt1_15_14 |
Tt1_15_15 |
Tt1_15_16 |
Tt1_15_17 |
Tt1_15_18 |
Tt1_15_19 |
Tt1_15_20 |
|
