| L01 |
Tt1_8 |
lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, opanowany, (Tt1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_8 |
lecz (G235 ) gościnny (G5382 ), miłujący dobro (G5358 ), roztropny (G4998 ), sprawiedliwy (G1342 ), pobożny (G3741 ), opanowany (G1468 ), (Tt1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_8 |
lecz gościnnym, miłującym dobro, rozsądnym, sprawiedliwym, pobożnym, powściągliwym, (Tt1_8 BT_4) |
| L04 |
Tt1_8 |
lecz G235 gościnnym G5382 , miłującym dobro G5358 , rozsądnym G4998 , sprawiedliwym G1342 , pobożnym G3741 , powściągliwym G1468 , (Tt1_8 BT_4) |
| L05 |
Tt1_8 |
al-(la) |
fi-(lo)-Kse-non, |
fi-(la)-ga-Ton, |
(sO)-fro-na, |
(di)-kai-on, |
(ho)-si-on, |
eN-kra-(tE), |
| L06 |
Tt1_8 |
ἀλλὰ |
φιλόξενον, |
φιλάγαθον, |
σώφρονα, |
δίκαιον, |
ὅσιον, |
ἐγκρατῆ, |
| L07 |
Tt1_8 |
lecz |
gościnny, |
miłujący dobro, |
rozsądny, |
sprawiedliwy, |
pobożny, |
opanowany, |
| L08 |
Tt1_8 |
a)lla\ |
filo/Xenon, |
fila/gaTon, |
sO/frona, |
di/kaion, |
o(/sion, |
e)gkratE=, |
| L09 |
Tt1_8 |
alla |
filoXenon, |
filagaTon, |
sOfrona, |
dikaion, |
hosion, |
eNkratE, |
| L10 |
Tt1_8 |
ἀλλά |
φιλόξενος |
φιλάγαθος |
σώφρων |
δίκαιος |
ὅσιος |
ἐγκρατής |
| L11 |
Tt1_8 |
al-(la) |
fi-(lo)-Kse-nos |
fi-(la)-ga-Tos |
(sO)-frOn |
(di)-kai-os |
(ho)-si-os |
eN-kra-(tEs) |
| L12 |
Tt1_8 |
c--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
Tt1_8 |
G235 |
G5382 |
G5358 |
G4998 |
G1342 |
G3741 |
G1468 |
| L14 |
Tt1_8 |
allà |
philóxenon, |
philágathon, |
sṓphrona, |
díkaion, |
hósion, |
egkratê, |
| L15 |
Tt1_8 |
alla |
philoxenon, |
philagathon, |
sōphrona, |
dikaion, |
hosion, |
egkratē, |
| L16 |
Tt1_8 |
555/638 |
2/3 |
1/1 |
2/4 |
56/79 |
5/8 |
1/1 |
| L17 |
Tt1_8 |
Tt1_8_1 |
Tt1_8_2 |
Tt1_8_3 |
Tt1_8_4 |
Tt1_8_5 |
Tt1_8_6 |
Tt1_8_7 |
|
