| L01 |
Tt1_9 |
trzymający się wiernego słowa zgodnego z nauką, aby był zdolny zarówno zachęcać w zdrowej nauce, jak i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają. (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt1_9 |
trzymający się (G472 ) wiernego (G4103 ) słowa (G3056 ) zgodnego z (G2596 ) nauką (G1322 ), aby (G2443 ) był (G5600 ) zdolny (G1415 ) zarówno (G2532 ) zachęcać (G3870 ) w (G1722 ) zdrowej (G5198 ) nauce (G1319 ), jak i (G2532) przekonywać (G1651 ) tych, którzy się sprzeciwiają (G483 ). (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt1_9 |
przestrzegającym niezawodnej wykładni nauki, aby przekazując zdrową naukę, mógł udzielać upomnień i przekonywać opornych. (Tt1_9 BT_4) |
| L04 |
Tt1_9 |
przestrzegającym G472 niezawodnej G4103 wykładni G3056 nauki G1319 , aby G2443 przekazując G3870 zdrową G5198 naukę G1319 , mógł udzielać upomnień G3870 i G2532 przekonywać G1651 opornych G483 . (Tt1_9 BT_4) |
| L05 |
Tt1_9 |
an-te-(CHo)-me-non |
tu |
ka-(ta) |
tEn |
di-da-(CHEn) |
pi-(stu) |
(lo)-gu, |
(hi)-na |
dy-na-(tos) |
E |
kai |
pa-ra-ka-(lein) |
en |
tE |
di-da-ska-(li)-a |
tE |
hy-gi-ai-(nu)-sE |
kai |
tus |
an-ti-(le)-gont-as |
e-(leN)-CHein. |
| L06 |
Tt1_9 |
ἀντεχόμενον |
τοῦ |
κατὰ |
τὴν |
διδαχὴν |
πιστοῦ |
λόγου, |
ἵνα |
δυνατὸς |
ᾖ |
καὶ |
παρακαλεῖν |
ἐν |
τῇ |
διδασκαλίᾳ |
τῇ |
ὑγιαινούσῃ |
καὶ |
τοὺς |
ἀντιλέγοντας |
ἐλέγχειν. |
| L07 |
Tt1_9 |
trzymający się |
— |
zgodnego z |
— |
nauczaniem |
wiernego |
słowa, |
aby |
zdolny |
był |
zarówno |
zachęcać |
przez |
— |
naukę |
— |
zdrową, |
jak i |
— |
sprzeciwiających się |
przekonywać. |
| L08 |
Tt1_9 |
a)nteCHo/menon |
tou= |
kata\ |
tE\n |
didaCHE\n |
pistou= |
lo/gou, |
i(/na |
dunato\s |
E)=| |
kai\ |
parakalei=n |
e)n |
tE=| |
didaskali/a| |
tE=| |
u(giainou/sE| |
kai\ |
tou\s |
a)ntile/gontas |
e)le/gCHein. |
| L09 |
Tt1_9 |
anteCHomenon |
tu |
kata |
tEn |
didaCHEn |
pistu |
logu, |
hina |
dynatos |
E |
kai |
parakalein |
en |
tE |
didaskalia |
tE |
hygiainusE |
kai |
tus |
antilegontas |
eleNCHein. |
| L10 |
Tt1_9 |
ἀντέχω |
ὁ |
κατά |
ὁ |
διδαχή |
πιστός |
λόγος |
ἵνα |
δυνατός |
εἰμί |
καί |
παρακαλέω |
ἐν |
ὁ |
διδασκαλία |
ὁ |
ὑγιαίνω |
καί |
ὁ |
ἀντιλέγω |
ἐλέγχω |
| L11 |
Tt1_9 |
an-(te)-CHO |
ho |
ka-(ta) |
ho |
di-da-(CHE) |
pi-(stos) |
(lo)-gos |
(hi)-na |
dy-na-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
en |
ho |
di-da-ska-(li)-a |
ho |
hy-gi-(ai)-nO |
kai |
ho |
an-ti-(le)-gO |
e-(leN)-CHO |
| L12 |
Tt1_9 |
v--pmpasm- |
ra----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
v--papdsf- |
c--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
v--pan---- |
| L13 |
Tt1_9 |
G472 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G1322 |
G4103 |
G3056 |
G2443 |
G1415 |
G5600 |
G2532 |
G3870 |
G1722 |
G3588 |
G1319 |
G3588 |
G5198 |
G2532 |
G3588 |
G483 |
G1651 |
| L14 |
Tt1_9 |
antechómenon |
toû |
katà |
tḕn |
didachḕn |
pistoû |
lógou, |
hína |
dynatòs |
êᵢ |
kaì |
parakaleîn |
en |
têᵢ |
didaskalíaᵢ |
têᵢ |
hygiainoúsēᵢ |
kaì |
toùs |
antilégontas |
elégchein. |
| L15 |
Tt1_9 |
antechomenon |
tou |
kata |
tēn |
didachēn |
pistou |
logou, |
hina |
dynatos |
ē |
kai |
parakalein |
en |
tē |
didaskalia |
tē |
hygiainousē |
kai |
tous |
antilegontas |
elegchein. |
| L16 |
Tt1_9 |
4/4 |
16178/19889 |
392/473 |
16179/19889 |
22/30 |
48/67 |
275/330 |
541/663 |
30/32 |
56/62 |
7166/9020 |
97/109 |
2287/2758 |
16180/19889 |
18/21 |
16181/19889 |
8/12 |
7167/9020 |
16182/19889 |
8/9 |
11/17 |
| L17 |
Tt1_9 |
Tt1_9_1 |
Tt1_9_2 |
Tt1_9_3 |
Tt1_9_4 |
Tt1_9_5 |
Tt1_9_6 |
Tt1_9_7 |
Tt1_9_8 |
Tt1_9_9 |
Tt1_9_10 |
Tt1_9_11 |
Tt1_9_12 |
Tt1_9_13 |
Tt1_9_14 |
Tt1_9_15 |
Tt1_9_16 |
Tt1_9_17 |
Tt1_9_18 |
Tt1_9_19 |
Tt1_9_20 |
Tt1_9_21 |
|
