| L01 |
Tt2_12 |
wychowując nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądań, żyli w obecnym wieku roztropnie, sprawiedliwie i pobożnie, (Tt2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_12 |
wychowując (G3811 ) nas (G2248 ), abyśmy (G2443 ) wyrzekłszy się (G720 ) bezbożności (G763 ) i (G2532 ) światowych (G2886 ) pożądań (G1939 ), żyli (G2198 ) w (G1722 ) obecnym (G3568 ) wieku (G165 ) roztropnie (G4996 ), sprawiedliwie (G1346 ) i (G2532) pobożnie (G2153 ), (Tt2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_12 |
i poucza nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i żądz światowych, rozumnie i sprawiedliwie, i pobożnie żyli na tym świecie, (Tt2_12 BT_4) |
| L04 |
Tt2_12 |
i poucza G3811 nas G2248 , abyśmy wyrzekłszy się G720 bezbożności G763 i G2532 żądz G1939 światowych G2886 , rozumnie G4996 i G2532 sprawiedliwie G1346 , i G2532 pobożnie G2153 żyli G2198 na tym G3568 świecie G165 . (Tt2_12 BT_4) |
| L05 |
Tt2_12 |
pai-(deu)-u-sa |
hE-(mas) |
(hi)-na |
ar-nE-(sa)-me-noi |
tEn |
a-(se)-bei-an |
kai |
tas |
ko-smi-(kas) |
e-pi-Ty-(mi)-as |
sO-(fro)-nOs |
kai |
di-(kai)-Os |
kai |
eu-se-(bOs) |
(DZE)-sO-men |
en |
tO |
nyn |
ai-(O)-ni, |
| L06 |
Tt2_12 |
παιδεύουσα |
ἡμᾶς |
ἵνα |
ἀρνησάμενοι |
τὴν |
ἀσέβειαν |
καὶ |
τὰς |
κοσμικὰς |
ἐπιθυμίας |
σωφρόνως |
καὶ |
δικαίως |
καὶ |
εὐσεβῶς |
ζήσωμεν |
ἐν |
τῷ |
νῦν |
αἰῶνι, |
| L07 |
Tt2_12 |
wychowująca |
nas, |
abyśmy |
wyrzekłszy się |
— |
bezbożności |
i |
— |
światowych |
pożądań, |
rozsądnie |
i |
sprawiedliwie, |
i |
pobożnie |
żyli |
w |
— |
obecnym |
wieku, |
| L08 |
Tt2_12 |
paideu/ousa |
E(ma=s |
i(/na |
a)rnEsa/menoi |
tE\n |
a)se/beian |
kai\ |
ta\s |
kosmika\s |
e)piTumi/as |
sOfro/nOs |
kai\ |
dikai/Os |
kai\ |
eu)sebO=s |
DZE/sOmen |
e)n |
tO=| |
nu=n |
ai)O=ni, |
| L09 |
Tt2_12 |
paideuusa |
hEmas |
hina |
arnEsamenoi |
tEn |
asebeian |
kai |
tas |
kosmikas |
epiTymias |
sOfronOs |
kai |
dikaiOs |
kai |
eusebOs |
DZEsOmen |
en |
tO |
nyn |
aiOni, |
| L10 |
Tt2_12 |
παιδεύω |
ἐγώ |
ἵνα |
ἀρνέομαι |
ὁ |
ἀσέβεια |
καί |
ὁ |
κοσμικός |
ἐπιθυμία |
σωφρόνως |
καί |
δικαίως |
καί |
εὐσεβῶς |
ζάω |
ἐν |
ὁ |
νῦν |
αἰών |
| L11 |
Tt2_12 |
pai-(deu)-O |
e-(gO) |
(hi)-na |
ar-(ne)-o-mai |
ho |
a-(se)-bei-a |
kai |
ho |
ko-smi-(kos) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
sO-(fro)-nOs |
kai |
di-(kai)-Os |
kai |
eu-se-(bOs) |
(DZa)-O |
en |
ho |
nyn |
ai-(On) |
| L12 |
Tt2_12 |
v--papnsf- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
d--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Tt2_12 |
G3811 |
G2248 |
G2443 |
G720 |
G3588 |
G763 |
G2532 |
G3588 |
G2886 |
G1939 |
G4996 |
G2532 |
G1346 |
G2532 |
G2153 |
G2198 |
G1722 |
G3588 |
G3568 |
G165 |
| L14 |
Tt2_12 |
paideúousa |
hēmâs |
hína |
arnēsámenoi |
tḕn |
asébeian |
kaì |
tàs |
kosmikàs |
epithymías |
sōphrónōs |
kaì |
dikaíōs |
kaì |
eusebôs |
dzḗsōmen |
en |
tôᵢ |
nŷn |
aiôni, |
| L15 |
Tt2_12 |
paideuousa |
hēmas |
hina |
arnēsamenoi |
tēn |
asebeian |
kai |
tas |
kosmikas |
epithymias |
sōphronōs |
kai |
dikaiōs |
kai |
eusebōs |
dzēsōmen |
en |
tō |
nyn |
aiōni, |
| L16 |
Tt2_12 |
9/13 |
142/166 |
547/663 |
25/33 |
16209/19889 |
4/6 |
7176/9020 |
16210/19889 |
1/2 |
21/38 |
1/1 |
7177/9020 |
4/5 |
7178/9020 |
2/2 |
107/141 |
2293/2758 |
16211/19889 |
126/147 |
71/122 |
| L17 |
Tt2_12 |
Tt2_12_1 |
Tt2_12_2 |
Tt2_12_3 |
Tt2_12_4 |
Tt2_12_5 |
Tt2_12_6 |
Tt2_12_7 |
Tt2_12_8 |
Tt2_12_9 |
Tt2_12_10 |
Tt2_12_11 |
Tt2_12_12 |
Tt2_12_13 |
Tt2_12_14 |
Tt2_12_15 |
Tt2_12_16 |
Tt2_12_17 |
Tt2_12_18 |
Tt2_12_19 |
Tt2_12_20 |
|
