| L01 |
Tt2_13 |
oczekując błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_13 |
oczekując (G4327 ) błogosławionej (G3107 ) nadziei (G1680 ) i (G2532 ) objawienia (G2015 ) chwały (G1391 ) wielkiego (G3173 ) Boga (G2316 ) i (G2532) naszego (G2257 ) Zbawiciela (G4990 ), Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_13 |
oczekując błogosławionej nadziei i objawienia się chwały wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 BT_4) |
| L04 |
Tt2_13 |
oczekując G4327 błogosławionej G3107 nadziei G1680 i G2532 objawienia się G2015 chwały G1391 wielkiego G3173 Boga G2316 i G2532 Zbawiciela G4990 naszego G2257 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Tt2_13 BT_4) |
| L05 |
Tt2_13 |
pros-de-(CHo)-me-noi |
tEn |
ma-ka-(ri)-an |
el-(pi)-da |
kai |
e-pi-(fa)-nei-an |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
me-(ga)-lu |
Teu |
kai |
sO-(tE)-ros |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
| L06 |
Tt2_13 |
προσδεχόμενοι |
τὴν |
μακαρίαν |
ἐλπίδα |
καὶ |
ἐπιφάνειαν |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
μεγάλου |
θεοῦ |
καὶ |
σωτῆρος |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Tt2_13 |
oczekując |
— |
szczęśliwej |
nadziei |
i |
objawienia |
— |
chwały |
— |
wielkiego |
Boga |
i |
Zbawiciela |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa, |
| L08 |
Tt2_13 |
prosdeCHo/menoi |
tE\n |
makari/an |
e)lpi/da |
kai\ |
e)pifa/neian |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
mega/lou |
Teou= |
kai\ |
sOtE=ros |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Tt2_13 |
prosdeCHomenoi |
tEn |
makarian |
elpida |
kai |
epifaneian |
tEs |
doXEs |
tu |
megalu |
Teu |
kai |
sOtEros |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
| L10 |
Tt2_13 |
προσδέχομαι |
ὁ |
μακάριος |
ἐλπίς |
καί |
ἐπιφάνεια |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
μέγας |
θεός |
καί |
σωτήρ |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Tt2_13 |
pros-(de)-CHo-mai |
ho |
ma-(ka)-ri-os |
elp-(is) |
kai |
e-pi-(fa)-nei-a |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
(me)-gas |
Te-(os) |
kai |
sO-(tEr) |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Tt2_13 |
v--pmpnpm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Tt2_13 |
G4327 |
G3588 |
G3107 |
G1680 |
G2532 |
G2015 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G3173 |
G2316 |
G2532 |
G4990 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Tt2_13 |
prosdechómenoi |
tḕn |
makarían |
elpída |
kaì |
epipháneian |
tês |
dóxēs |
toû |
megálou |
theoû |
kaì |
sōtêros |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
| L15 |
Tt2_13 |
prosdechomenoi |
tēn |
makarian |
elpida |
kai |
epiphaneian |
tēs |
doxēs |
tou |
megalou |
theou |
kai |
sōtēros |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
| L16 |
Tt2_13 |
11/14 |
16212/19889 |
39/50 |
43/53 |
7179/9020 |
6/6 |
16213/19889 |
123/166 |
16214/19889 |
119/214 |
1016/1317 |
7180/9020 |
15/24 |
318/402 |
841/917 |
452/529 |
| L17 |
Tt2_13 |
Tt2_13_1 |
Tt2_13_2 |
Tt2_13_3 |
Tt2_13_4 |
Tt2_13_5 |
Tt2_13_6 |
Tt2_13_7 |
Tt2_13_8 |
Tt2_13_9 |
Tt2_13_10 |
Tt2_13_11 |
Tt2_13_12 |
Tt2_13_13 |
Tt2_13_14 |
Tt2_13_15 |
Tt2_13_16 |
|
