| L01 |
Tt2_8 |
zdrową, nienaganną mowę, aby przeciwnik został zawstydzony, nie mając nic złego do powiedzenia o nas. (Tt2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_8 |
zdrową (G5199 ), nienaganną (G176 ) mowę (G3056 ), aby (G2443 ) przeciwnik (G1537 ) (G1727 ) został zawstydzony (G1788 ), nie mając (G2192 ) nic (G3367 ) złego (G5337 ) do powiedzenia (G3004 ) o (G4012 ) nas (G2257 ). (Tt2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_8 |
mowę zdrową, wolną od zarzutu, ażeby przeciwnik ustąpił ze wstydem, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć. (Tt2_8 BT_4) |
| L04 |
Tt2_8 |
mowę G3056 zdrową G5199 , wolną G176 od zarzutu G176 , ażeby G2443 przeciwnik G1727 ustąpił G868 ze wstydem G1788 , nie mogąc G2192 nic G3367 złego G5337 o nas G4012 powiedzieć G3004 . (Tt2_8 BT_4) |
| L05 |
Tt2_8 |
(lo)-gon |
hy-gi-(E) |
a-ka-(ta)-gnO-ston, |
(hi)-na |
ho |
eKs |
e-nan-(ti)-as |
en-tra-(pE) |
mE-(den) |
(e)-CHOn |
(le)-gein |
pe-(ri) |
hE-(mOn) |
(fau)-lon. |
| L06 |
Tt2_8 |
λόγον |
ὑγιῆ |
ἀκατάγνωστον, |
ἵνα |
ὁ |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἐντραπῇ |
μηδὲν |
ἔχων |
λέγειν |
περὶ |
ἡμῶν |
φαῦλον. |
| L07 |
Tt2_8 |
mowę |
zdrową, |
nienaganną, |
aby |
— |
z |
przeciwnej [strony] |
zawstydził się, |
nic |
nie mając |
do powiedzenia |
o |
nas |
złego. |
| L08 |
Tt2_8 |
lo/gon |
u(giE= |
a)kata/gnOston, |
i(/na |
o( |
e)X |
e)nanti/as |
e)ntrapE=| |
mEde\n |
e)/CHOn |
le/gein |
peri\ |
E(mO=n |
fau=lon. |
| L09 |
Tt2_8 |
logon |
hygiE |
akatagnOston, |
hina |
ho |
eX |
enantias |
entrapE |
mEden |
eCHOn |
legein |
peri |
hEmOn |
faulon. |
| L10 |
Tt2_8 |
λόγος |
ὑγιής |
ἀκατάγνωστος |
ἵνα |
ὁ |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἐντρέπω |
μηδείς |
ἔχω |
λέγω |
περί |
ἐγώ |
φαῦλος |
| L11 |
Tt2_8 |
(lo)-gos |
hy-gi-(Es) |
a-ka-(ta)-gnO-stos |
(hi)-na |
ho |
ek |
e-nan-(ti)-os |
en-(tre)-pO |
mE-(deis) |
(e)-CHO |
(le)-gO |
pe-(ri) |
e-(gO) |
(fau)-los |
| L12 |
Tt2_8 |
n-----asm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
p--------- |
a-----gsf- |
v-3aps-s-- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
| L13 |
Tt2_8 |
G3056 |
G5199 |
G176 |
G2443 |
G3588 |
G1537 |
G1727 |
G1788 |
G3367 |
G2192 |
G3004 |
G4012 |
G2257 |
G5337 |
| L14 |
Tt2_8 |
lógon |
hygiê |
akatágnōston, |
hína |
ho |
ex |
enantías |
entrapêᵢ |
mēdèn |
échōn |
légein |
perì |
hēmôn |
phaûlon. |
| L15 |
Tt2_8 |
logon |
hygiē |
akatagnōston, |
hina |
ho |
ex |
enantias |
entrapē |
mēden |
echōn |
legein |
peri |
hēmōn |
phaulon. |
| L16 |
Tt2_8 |
277/330 |
11/11 |
1/1 |
545/663 |
16203/19889 |
693/915 |
8/8 |
8/9 |
78/90 |
509/708 |
1182/1325 |
285/334 |
316/402 |
5/6 |
| L17 |
Tt2_8 |
Tt2_8_1 |
Tt2_8_2 |
Tt2_8_3 |
Tt2_8_4 |
Tt2_8_5 |
Tt2_8_6 |
Tt2_8_7 |
Tt2_8_8 |
Tt2_8_9 |
Tt2_8_10 |
Tt2_8_11 |
Tt2_8_12 |
Tt2_8_13 |
Tt2_8_14 |
|
