| L01 |
Tt2_9 |
Niewolnicy [niech] będą poddani własnym panom we wszystkim, [niech] starają się im podobać, nie sprzeciwiając się, (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt2_9 |
Niewolnicy (G1401 ) [niech] będą poddani (G5293 ) własnym (G2398 ) panom (G1203 ) we (G1722 ) wszystkim (G3956 ), [niech] starają się im podobać (G2101 ), nie (G3361 ) sprzeciwiając się (G483 ), (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt2_9 |
Niewolnicy niech będą poddani swoim panom we wszystkim, niech się starają im przypodobać, niech się im nie sprzeciwiają, (Tt2_9 BT_4) |
| L04 |
Tt2_9 |
Niewolnicy G1401 niech będą poddani G5293 swoim G2398 panom G1203 we wszystkim G3956 , niech się starają G2106 im przypodobać G2101 , nie sprzeciwiając się G483 . (Tt2_9 BT_4) |
| L05 |
Tt2_9 |
(du)-lus |
i-(di)-ois |
de-(spo)-tais |
hy-po-(tas)-se-sTai |
en |
(pa)-sin, |
eu-a-(re)-stus |
(ei)-nai, |
mE |
an-ti-(le)-gont-as, |
| L06 |
Tt2_9 |
δούλους |
ἰδίοις |
δεσπόταις |
ὑποτάσσεσθαι |
ἐν |
πᾶσιν, |
εὐαρέστους |
εἶναι, |
μὴ |
ἀντιλέγοντας, |
| L07 |
Tt2_9 |
Niewolników |
własnym |
panom |
[nakazuj] być poddanymi |
we |
wszystkim, |
miłymi |
być, |
nie |
sprzeciwiającymi się, |
| L08 |
Tt2_9 |
dou/lous |
i)di/ois |
despo/tais |
u(pota/ssesTai |
e)n |
pa=sin, |
eu)are/stous |
ei)=nai, |
mE\ |
a)ntile/gontas, |
| L09 |
Tt2_9 |
dulus |
idiois |
despotais |
hypotassesTai |
en |
pasin, |
euarestus |
einai, |
mE |
antilegontas, |
| L10 |
Tt2_9 |
δοῦλος (II) |
ἴδιος |
δεσπότης |
ὑποτάσσω |
ἐν |
πᾶς |
εὐάρεστος |
εἰμί |
μή |
ἀντιλέγω |
| L11 |
Tt2_9 |
(du)-los |
(i)-di-os |
de-(spo)-tEs |
hy-po-(tas)-sO |
en |
pas |
eu-(a)-re-stos |
ei-(mi) |
mE |
an-ti-(le)-gO |
| L12 |
Tt2_9 |
n-----apm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
v--ppn---- |
p--------- |
a-----dpn- |
a-----apm- |
v--pan---- |
d--------- |
v--papapm- |
| L13 |
Tt2_9 |
G1401 |
G2398 |
G1203 |
G5293 |
G1722 |
G3956 |
G2101 |
G1511 |
G3361 |
G483 |
| L14 |
Tt2_9 |
doúlous |
idíois |
despótais |
hypotássesthai |
en |
pâsin, |
euaréstous |
eînai, |
mḕ |
antilégontas, |
| L15 |
Tt2_9 |
doulous |
idiois |
despotais |
hypotassesthai |
en |
pasin, |
euarestous |
einai, |
mē |
antilegontas, |
| L16 |
Tt2_9 |
105/126 |
99/114 |
6/10 |
25/38 |
2291/2758 |
1044/1244 |
8/9 |
110/123 |
874/1042 |
9/9 |
| L17 |
Tt2_9 |
Tt2_9_1 |
Tt2_9_2 |
Tt2_9_3 |
Tt2_9_4 |
Tt2_9_5 |
Tt2_9_6 |
Tt2_9_7 |
Tt2_9_8 |
Tt2_9_9 |
Tt2_9_10 |
|