| L01 |
Tt3_13 |
Zenasa, znawcę Prawa, i Apollosa gorliwie wypraw w drogę, aby niczego im nie brakowało. (Tt3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Tt3_13 |
Zenasa (G2211 ), znawcę Prawa (G3544 ), i (G2532 ) Apollosa (G625 ) gorliwie (G4709 ) wypraw w drogę (G4311 ), aby (G2443 ) niczego (G3367 ) im (G846 ) nie brakowało (G3007 ). (Tt3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Tt3_13 |
postanowiłem bowiem tam spędzić zimę. Zenasa, uczonego w Prawie, i Apollosa zaopatrz należycie na drogę powrotną, by im na niczym nie zbywało. (Tt3_13 BT_4) |
| L04 |
Tt3_13 |
Zenasa G2211 , uczonego w Prawie G3544 , i G2532 Apollosa G625 zaopatrz G4709 należycie na drogę powrotną G4311 , by G2443 im G846 na niczym G3367 nie zbywało G3007 . (Tt3_13 BT_4) |
| L05 |
Tt3_13 |
DZE-(nan) |
ton |
no-mi-(kon) |
kai |
a-pol-(lOn) |
spu-(dai)-Os |
(pro)-pem-PSon, |
(hi)-na |
mE-(den) |
au-(tois) |
(lei)-pE. |
| L06 |
Tt3_13 |
Ζηνᾶν |
τὸν |
νομικὸν |
καὶ |
Ἀπολλῶν |
σπουδαίως |
πρόπεμψον, |
ἵνα |
μηδὲν |
αὐτοῖς |
λείπῃ. |
| L07 |
Tt3_13 |
Zenasa, |
— |
znawcę Prawa, |
i |
Apollosa |
starannie |
wypraw, |
aby |
niczego |
im |
nie brakowało. |
| L08 |
Tt3_13 |
*DZEna=n |
to\n |
nomiko\n |
kai\ |
*)apollO=n |
spoudai/Os |
pro/pemPSon, |
i(/na |
mEde\n |
au)toi=s |
lei/pE|. |
| L09 |
Tt3_13 |
DZEnan |
ton |
nomikon |
kai |
apollOn |
spudaiOs |
propemPSon, |
hina |
mEden |
autois |
leipE. |
| L10 |
Tt3_13 |
Ζηνᾶς |
ὁ |
νομικός |
καί |
Ἀπολλῶς |
σπουδαίως |
προπέμπω |
ἵνα |
μηδείς |
αὐτός |
λείπω |
| L11 |
Tt3_13 |
DZE-(nas) |
ho |
no-mi-(kos) |
kai |
a-pol-(lOs) |
spu-(dai)-Os |
pro-(pemp)-O |
(hi)-na |
mE-(deis) |
au-(tos) |
(lei)-pO |
| L12 |
Tt3_13 |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
rp----dpm- |
v-3pas-s-- |
| L13 |
Tt3_13 |
G2211 |
G3588 |
G3544 |
G2532 |
G625 |
G4709 |
G4311 |
G2443 |
G3367 |
G846 |
G3007 |
| L14 |
Tt3_13 |
Dzēnân |
tòn |
nomikòn |
kaì |
Apollôn |
spoudaíōs |
própempson, |
hína |
mēdèn |
autoîs |
leípēᵢ. |
| L15 |
Tt3_13 |
Dzēnan |
ton |
nomikon |
kai |
Apollōn |
spoudaiōs |
propempson, |
hina |
mēden |
autois |
leipē. |
| L16 |
Tt3_13 |
1/1 |
16226/19889 |
9/9 |
7197/9020 |
10/10 |
3/3 |
8/9 |
551/663 |
81/90 |
4805/5619 |
3/6 |
| L17 |
Tt3_13 |
Tt3_13_1 |
Tt3_13_2 |
Tt3_13_3 |
Tt3_13_4 |
Tt3_13_5 |
Tt3_13_6 |
Tt3_13_7 |
Tt3_13_8 |
Tt3_13_9 |
Tt3_13_10 |
Tt3_13_11 |
|
